Le 5 juillet 2026, le Comité professionnel de médiation minière du Centre de médiation commerciale Hainan Heshun a été officiellement inauguré. Il s'agit de la première organisation professionnelle de médiation commerciale du pays axée sur le domaine minier. Lors de la réunion, le Dr Lu Guo, fondateur de Suntrans, a été invité à assister à l'intégralité de la conférence et a participé à des échanges et des discussions approfondis sur des sujets tels que la médiation des différends miniers, l'état de droit commercial et la conformité minière transfrontalière, et a été officiellement embauché en tant que médiateur minier spécialement nommé.
La branche des ressources naturelles de l'Association chinoise des travailleurs des sciences et technologies anciennes, China Enterprise News et le Centre de médiation commerciale Hainan Heshun ont co-organisé cette conférence. Le cabinet d'avocats Beijing Jingshi, Beijing Guolian Zhengxin Technology Co., Ltd. et Beijing Kuangye Consulting Co., Ltd. ont co-organisé la conférence. Le Centre de recherche sur le droit des ressources naturelles de l'Université chinoise des géosciences (Beijing), l'Alliance de recherche sur l'innovation en droit minier et d'autres collèges de géologie et instituts de recherche industriels ont participé à l'événement co-organisateur. La conférence a été simultanément soutenue par des tables rondes et des activités de formation commerciale sur la médiation commerciale minière. Des représentants des départements de l'administration minière, des universités de géologie, des sociétés minières, des cabinets d'avocats, des instituts de recherche industriels et d'autres parties ont assisté au dévoilement.

Le lieu de réunion de la Conférence sur la promotion de la médiation commerciale minière et de la conférence d'établissement du Comité professionnel de médiation minière et de la conférence du 1er anniversaire du Comité professionnel du droit de l'énergie minérale du cabinet d'avocats Jingshi (national)
1. Contexte institutionnel : Avec la mise en œuvre du « Règlement sur la Médiation Commerciale », la médiation minière arrive à point nommé.
La création du Comité professionnel de médiation minière par le Centre de médiation commerciale Hainan Heshun n'est pas une innovation institutionnelle accidentelle : elle s'inscrit dans un contexte politique clair.
Le 1er mai 2026, le Premier ministre Li Qiang a signé un arrêté du Conseil des Affaires d'État et le « Règlement sur la médiation commerciale » a été officiellement mis en œuvre. C'est la première fois qu'une réglementation administrative spéciale sur la médiation commerciale est édictée au niveau national. Il précise que la médiation commerciale doit suivre les principes de base du caractère volontaire, de la légalité, de l'intégrité et de la confidentialité, et stipule spécifiquement :L'État cultive des organisations de médiation commerciale ayant une influence internationale, soutient les organisations de médiation commerciale dans la réalisation d'activités de médiation commerciale liées à l'étranger, encourage la participation aux échanges et à la coopération internationaux, participe à la formulation des règles de médiation commerciale internationale et renforce la culture des talents de médiation commerciale internationale.
Au niveau local, Hainan a déjà fait des plans. La province de Hainan a précédemment promulgué le « Règlement sur la médiation commerciale du port de libre-échange de Hainan » et les premières « Mesures d'enregistrement et de gestion pour les organisations de médiation commerciale » du pays afin d'établir un mécanisme diversifié de règlement des différends commerciaux qui combine « médiation + litige, médiation + arbitrage, médiation nationale + médiation étrangère ». Jusqu'à présent, la province de Hainan a négocié un total de 3 165 différends commerciaux, dont 1 591 ont été réglés avec succès. Le montant du litige s'élevait à environ 8,541 milliards de yuans. Les parties impliquées comprenaient la Corée du Sud, le Canada, la Belgique, le Royaume-Uni et d'autres pays.
Sur un tel terrain institutionnel, la naissance de la première agence professionnelle de médiation minière du pays était une évidence et non une coïncidence.
2. Cent mille cas par an : des difficultés face à l’ampleur des litiges miniers
Actuellement, le nombre total de litiges commerciaux liés à l’exploitation minière dans tout le pays atteint 100 000 chaque année.
Il s’agit d’un problème de mise à l’échelle longtemps ignoré. La différence essentielle entre les litiges miniers et les litiges commerciaux ordinaires est qu’il ne s’agit pas d’une question juridique unique, mais d’un litige complexe dans lequel les questions juridiques et les questions techniques sont profondément liées. En apparence, un différend relatif à une transaction de droits miniers est un désaccord sur l’exécution des termes du contrat. En coulisses, cela peut impliquer l’exactitude de la comptabilité des réserves, la rationalité du processus de traitement du minerai et la conformité du plan de développement minier. Les avocats conventionnels ne peuvent pas porter de tels jugements parce qu’ils n’ont pas de base professionnelle en géologie. Les techniciens géologues ne connaissent souvent pas les réglementations minières et les règles contractuelles et ne peuvent pas donner d’avis professionnels d’un point de vue juridique.
Cette double faute : « les avocats ne comprennent pas la géologie et les géologues ne comprennent pas le droit » a créé un dilemme non résolu à long terme : les sociétés minières sont souvent confrontées à des dilemmes lorsqu'elles sont confrontées à des litiges : les procédures contentieuses sont longues et coûteuses, et le tribunal manque d'expérience professionnelle en technologie minière, ce qui rend le verdict très incertain ; les deux parties s'appuient sur leurs propres négociations et il est difficile de parvenir à un consensus en raison des différences d'intérêts et de l'asymétrie de l'information.
Le Comité professionnel de médiation minière du Centre de médiation commerciale Hainan Heshun est une réponse directe à cette lacune structurelle. Le comité spécial a été créé sur la base du « Règlement sur la médiation commerciale » et du « Règlement d'application de la loi sur les ressources minérales », intégrant des experts techniques en géologie, des affaires juridiques minières et des talents pratiques en administration minière, et formant une équipe de médiation complète pour traiter spécifiquement divers différends commerciaux miniers tels que le transfert des droits miniers, la coopération minière, les investissements miniers à l'étranger, les compensations de gestion écologique et le commerce des produits minéraux. La médiation présente naturellement l’avantage d’être peu coûteuse, confidentielle et conviviale, et de ne pas nuire aux fondements de la coopération. Le comité spécial coopère également avec les tribunaux et les institutions d'arbitrage pour améliorer le mécanisme d'arrimage des litiges et de la médiation. Basé sur les avantages de l'emplacement du port de libre-échange de Hainan, il sert à la médiation des conflits dans les projets miniers nationaux et transfrontaliers.

Le Dr Lu Guo, fondateur de Suntrans, a été officiellement embauché comme médiateur minier spécial
3. Dr Lu Guo : Vingt ans dans l'industrie minière, une autre compétence que la traduction
Le Dr Lu Guo est titulaire d'un doctorat. en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux de l'Université chinoise des géosciences (Pékin) et chercheur postdoctoral en géologie de l'Université de Pékin. Il a été envoyé étudier à l'étranger à l'Université de Miami aux États-Unis et a travaillé pour BHP Billiton, la plus grande société minière du monde, et pour l'Overseas Mineral Strategy Research Office du China Geological Survey. En 2008, il a fondé Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. (Suntrans), concentrant son activité principale sur la traduction professionnelle dans le domaine des mines et de l'énergie, construisant progressivement une « China International Mining Service Platform » couvrant des activités diversifiées telles que la traduction minière, les expositions, le conseil, la chasse de têtes, la Chambre de commerce minière de Belt and Road et les médias miniers. L'entreprise compte actuellement plus de 460 employés, dont plus de 80 % sont titulaires d'une maîtrise et d'un doctorat.
Au cours des dix-neuf dernières années, le Dr Lu Guo a été actif en première ligne des échanges miniers internationaux. Il a voyagé dans plus de 20 pays et régions, dont le Pakistan, l'Ouganda, le Sri Lanka, le Canada et le Costa Rica, pour fournir des services de traduction géologique et minière aux dignitaires présidentiels et ministériels de nombreux pays, et a participé aux acquisitions et aux fusions d'un grand nombre de projets miniers à grande échelle au pays et à l'étranger. Il a participé à la compilation d'une série de guides d'investissement minier pour divers pays et à de nombreux ouvrages dans le domaine de la géologie et des mines. Il a fourni des services de traduction pendant de nombreuses années pour des conférences et des forums importants tels que la Conférence internationale sur le secteur minier de Chine, l'Association canadienne des prospecteurs et développeurs (PDAC), le Forum de coopération minière Chine-ASEAN, la Commission géologique de Chine et le cours de formation sur l'aide étrangère du ministère du Commerce. Il a été interviewé et rapporté par de nombreux médias nationaux et étrangers tels que China Central Television, American ABC TV, Uganda National Television et Africa New Vision.
En décembre 2024, le Dr Lu Guo a été invité à assister à une table ronde lors de la 4e Conférence sur l'investissement et le financement miniers pour mener un partage approfondi sur la technologie de prospection de l'IA. Citant le cas de KoBold Metals utilisant l’IA pour découvrir des gisements de cuivre à haute teneur de classe mondiale dans le projet Mingomba en Zambie, il a souligné que la technologie de l’IA avait multiplié par 10 l’efficacité de l’exploration minière par rapport aux méthodes traditionnelles. Sur la base de la répartition des ressources mondiales en minerai de fer et du dilemme réaliste de la dépendance de la Chine à l'égard des pays étrangers à hauteur de 75 %, il a analysé l'ensemble des risques et des opportunités des investissements dans le minerai de fer à l'étranger pour les invités.
Ces expériences lui ont donné un jugement composé rare : il peut non seulement comprendre des documents techniques tels que les rapports de réserves, les plans miniers et les processus de traitement des minéraux, mais aussi comprendre clairement les termes professionnels et les limites des droits et responsabilités dans les contrats miniers chinois et anglais qui peuvent facilement provoquer des désaccords. Il est également plus familier avec les véritables nœuds de risque et les liens très controversés dans l'ensemble du processus des transactions minières nationales et étrangères.

Le Dr Lu Guo de Suntrans est spécialement nommé médiateur minier du comité de médiation minière du centre de médiation commerciale Hainan Heshun.
4. Que peut-il apporter à la médiation minière ?
Contrairement aux médiateurs conventionnels ayant une formation juridique, l'arrivée du Dr Lu Guo a comblé une lacune importante pour le comité spécial.
L'aspect le plus difficile du traitement des différends miniers liés à l'étranger n'est souvent pas les termes juridiques eux-mêmes, mais la divergence dans la compréhension du même fait entre les deux parties - le « service technique » compris par la partie chinoise et le « service technique » compris par la partie étrangère peut indiquer des frontières de droits et de responsabilités complètement différentes selon des systèmes juridiques et des contextes culturels différents. Un écart dans la terminologie professionnelle dans la traduction d’un contrat peut amener les deux parties à avoir des interprétations complètement différentes d’une même clause de rupture de contrat, conduisant à un litige qui peut durer plusieurs années.
Le Dr Lu Guo a traité des centaines de contrats miniers chinois et étrangers au cours des 19 dernières années et est extrêmement conscient de ces « malentendus causés par la traduction ». Au cours du processus de médiation, il peut identifier rapidement les véritables points de désaccord derrière le différend entre les deux parties - qu'il s'agisse d'une différence de termes juridiques, de compréhension technique ou d'expression linguistique - et ensuite le résoudre de manière ciblée.
C’est la principale raison pour laquelle le Comité spécial l’a recruté comme médiateur spécialement désigné :Comprendre la géologie, parler clairement de la Chine et des pays étrangers et distinguer les différences.
5. Sunshine Transcreation : toute la chaîne depuis l’entreprise de traduction jusqu’aux services miniers
Ce recrutement constitue également un tournant marquant pour Suntrans.
Depuis sa création en 2008, Suntrans s'est toujours concentrée sur les services linguistiques et le conseil transfrontalier dans les domaines minier et énergétique. Au cours des dix-huit dernières années, en commençant par le point d'entrée de la traduction minière, elle s'est progressivement étendue à de multiples domaines tels que les services de conférences et d'expositions, le conseil industriel, la chasse de têtes de talents internationaux, la Chambre de commerce minière de Belt and Road et les médias miniers, créant ainsi un écosystème de services miniers relativement complet.
La nomination du Dr Lu Guo en tant que médiateur minier spécialement désigné signifie cette fois que les limites des capacités de Suntrans ont été étendues de la « prévention des différends » à la « résolution des différends » - capacités professionnelles bilingues, expérience pratique des projets transfrontaliers et aperçu des différences entre les règles minières chinoises et étrangères. Ces capacités accumulées à long terme peuvent être directement transformées en productivité dans la résolution de différends miniers complexes liés à l’étranger dans la salle de médiation.
De la traduction à la consultation, de la consultation à la médiation, le paysage des services de Suntrans s’est encore élargi dans la profondeur des services miniers transfrontaliers.
← Retour
