5 июля 2026 года состоялось официальное открытие Профессионального комитета по горнодобывающему посредничеству Хайнаньского центра коммерческого посредничества Хэшунь - это первая в стране профессиональная организация по коммерческому посредничеству, специализирующаяся на горнодобывающей сфере. На встрече д-р Лу Го, основатель Suntrans, был приглашен присутствовать на всей конференции, участвовал в углубленном обмене мнениями и дискуссиях по таким темам, как посредничество в спорах в горнодобывающей отрасли, коммерческое верховенство закона и соблюдение требований трансграничной добычи полезных ископаемых, а также был официально нанят в качестве специально назначенного посредника в горнодобывающей отрасли.

Соорганизаторами конференции выступили Отделение природных ресурсов Китайской ассоциации старых работников науки и технологий, China Enterprise News и Хайнаньский центр коммерческого посредничества Хэшунь. Соорганизаторами конференции выступили юридическая фирма «Пекин Цзинши», компания «Пекинская компания Guolian Zhengxin Technology Co., Ltd.» и компания «Beijing Kuangye Consulting Co., Ltd.». В соорганизаторе приняли участие Китайский университет геонаук (Пекин), Исследовательский центр права природных ресурсов, Альянс инновационных исследований в области горного права и другие геологические колледжи и отраслевые исследовательские институты. Одновременно с конференцией проводились круглые столы и бизнес-тренинги по вопросам коммерческого посредничества в горнодобывающей промышленности. На открытии присутствовали представители горнодобывающих ведомств, геологических университетов, горнодобывающих компаний, юридических фирм, отраслевых научно-исследовательских институтов и других сторон.

Место проведения конференции по содействию коммерческому посредничеству в горнодобывающей промышленности, конференции по созданию профессионального комитета по посредничеству в горнодобывающей промышленности и первой юбилейной конференции юридической фирмы Jingshi (национального) профессионального комитета по праву в области минеральной энергетики.

1. Институциональная основа: С введением «Положения о коммерческом посредничестве» посредничество в горнодобывающей промышленности пришло в нужное время.

Создание Профессионального комитета по посредничеству в горнодобывающей промышленности Хайнаньским центром коммерческой посредничества Хэшунь не является случайным институциональным новшеством – оно наступает на четкий политический узел.

1 мая 2026 года премьер-министр Ли Цян подписал распоряжение Госсовета, и «Правила коммерческого посредничества» были официально реализованы. Впервые на национальном уровне издаются специальные административные положения о коммерческом посредничестве. В нем разъясняется, что коммерческое посредничество должно следовать основным принципам добровольности, законности, честности и конфиденциальности, и, в частности, говорится:Государство развивает коммерческие посреднические организации с международным влиянием, поддерживает коммерческие посреднические организации в осуществлении коммерческой посреднической деятельности, связанной с иностранными государствами, поощряет участие в международных обменах и сотрудничестве, участвует в разработке правил международного коммерческого посредничества и усиливает развитие талантов международного коммерческого посредничества.

На местном уровне Хайнань уже построил планы. Провинция Хайнань ранее обнародовала «Правила коммерческого посредничества порта свободной торговли Хайнань» и первые в стране «Меры по регистрации и управлению организациями коммерческого посредничества», чтобы создать диверсифицированный механизм разрешения коммерческих споров, который сочетает в себе «посредничество + судебный процесс, посредничество + арбитраж, внутреннее посредничество + посредничество, связанное с иностранными делами». На сегодняшний день провинция Хайнань выступила посредником в 3165 коммерческих спорах, 1591 из которых были успешно урегулированы. Сумма предмета спора составила примерно 8,541 млрд юаней. В число вовлеченных сторон входили Южная Корея, Канада, Бельгия, Великобритания и другие страны.

На такой институциональной почве рождение первого в стране профессионального посреднического агентства в горнодобывающей промышленности было само собой разумеющимся, а не чем-то, что произошло на пустом месте.

2. Сто тысяч дел в год: Сложности в масштабах горнодобывающих споров

В настоящее время общее количество коммерческих споров, связанных с горнодобывающей промышленностью, по всей стране достигло 100 000 в год.

Это давно игнорируемая проблема масштабирования. Существенное различие между спорами в горнодобывающей отрасли и обычными коммерческими спорами заключается в том, что это не отдельный юридический вопрос, а сложный спор, в котором юридические вопросы и технические вопросы глубоко переплетаются. Спор по сделке с правами на добычу полезных ископаемых, на первый взгляд, представляет собой разногласия по поводу выполнения условий контракта. За кулисами речь может идти о точности учета запасов, рациональности процесса переработки полезных ископаемых, соблюдении плана разработки рудника. Обычные юристы не могут выносить подобные суждения, поскольку им не хватает профессиональной подготовки в области геологии. Техники-геологи часто не знакомы с правилами добычи полезных ископаемых и правилами контрактов и не могут дать профессиональное заключение с юридической точки зрения.

Эта двойная ошибка, заключающаяся в том, что «юристы не понимают геологию, а геологи не понимают право», создала долгосрочную нерешенную дилемму: горнодобывающие компании часто сталкиваются с дилеммами при возникновении споров: судебные процедуры длительны и дорогостоящи, а суду не хватает профессионального опыта в горнодобывающих технологиях, что делает вердикт весьма неопределенным; обе стороны полагаются на собственные переговоры, и достичь консенсуса сложно из-за различий в интересах и информационной асимметрии.

Профессиональный комитет по посредничеству в горнодобывающей промышленности Хайнаньского центра коммерческой посредничества Хэшунь является прямым ответом на этот структурный пробел. Специальный комитет был создан на основе «Правил о коммерческом посредничестве» и «Правил о реализации Закона о минеральных ресурсах», объединяя технических специалистов-геологов, специалистов по правовым вопросам горнодобывающей промышленности и практических специалистов по управлению горнодобывающей промышленностью, а также формируя комплексную посредническую группу для решения различных коммерческих споров в горнодобывающей промышленности, таких как передача прав на добычу полезных ископаемых, сотрудничество в горнодобывающей промышленности, зарубежные инвестиции в горнодобывающую промышленность, компенсация за управление экологией и торговля минеральными продуктами. Преимущества медиации, естественно, заключаются в ее низкой стоимости, конфиденциальности и дружественности, а также в том, что она не наносит ущерба основам сотрудничества. Специальный комитет также сотрудничает с судами и арбитражными учреждениями для совершенствования механизма стыковки судебных процессов и медиации. Основываясь на преимуществах местоположения порта свободной торговли Хайнань, он служит посредничеством в конфликтах внутренних и международных горнодобывающих проектов.

Доктор Лу Го, основатель Suntrans, был официально нанят в качестве специального посредника в горнодобывающей отрасли.

3. Доктор Лу Го: Двадцать лет работы в горнодобывающей промышленности, еще одна способность помимо перевода.

Доктор Лу Го — доктор философии. Кандидат минералогии, петрологии и месторождений полезных ископаемых Китайского университета геонаук (Пекин) и постдокторант геологии Пекинского университета. Его отправили учиться за границу в Университет Майами в США, где он работал в BHP Billiton, крупнейшей в мире горнодобывающей компании, а также в Отделе исследований стратегии зарубежных полезных ископаемых Геологической службы Китая. В 2008 году он основал компанию Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. (Suntrans), сосредоточив свой основной бизнес на профессиональных переводах в области горнодобывающей промышленности и энергетики, постепенно создавая «Китайскую международную платформу горнодобывающих услуг», охватывающую диверсифицированные виды бизнеса, такие как перевод горнодобывающей отрасли, выставки, консалтинг, подбор персонала, Торговая палата по горнодобывающей промышленности «Пояса и пути» и горнодобывающие СМИ. В настоящее время в компании работает более 460 сотрудников, более 80% из которых имеют степени магистра и доктора.

На протяжении последних девятнадцати лет доктор Лу Го принимал активное участие в международных биржах по горнодобывающей промышленности. Он побывал в более чем 20 странах и регионах, включая Пакистан, Уганду, Шри-Ланку, Канаду и Коста-Рику, чтобы предоставлять услуги геологического и горного перевода высокопоставленным лицам президентского и министерского уровня многих стран, а также участвовал в приобретениях и слияниях большого количества крупномасштабных горнодобывающих проектов в стране и за рубежом. Он участвовал в составлении серии путеводителей по инвестициям в горнодобывающую промышленность для различных стран и многих работ в области геологии и горного дела. В течение многих лет он предоставлял услуги по переводу на важных конференциях и форумах, таких как Китайская международная горнодобывающая конференция, Ассоциация геологоразведчиков и разработчиков Канады (PDAC), Форум сотрудничества Китая и АСЕАН в горнодобывающей промышленности, Геологическая служба Китая и учебный курс Министерства торговли по оказанию иностранной помощи. О нем брали интервью и писали многие отечественные и зарубежные СМИ, такие как Центральное телевидение Китая, американское телевидение ABC, Национальное телевидение Уганды и Africa New Vision.

В декабре 2024 года д-р Лу Го был приглашен принять участие в диалоге за круглым столом на 4-й конференции по инвестициям и финансированию горнодобывающей промышленности, чтобы провести углубленный обмен информацией о технологиях разведки с использованием искусственного интеллекта. Ссылаясь на случай, когда компания KoBold Metals использовала ИИ для открытия месторождений высококачественной меди мирового класса в проекте Мингомба в Замбии, он отметил, что технология ИИ повысила эффективность разведки полезных ископаемых примерно в 10 раз по сравнению с традиционными методами. Основываясь на распределении мировых ресурсов железной руды и реалистичной дилемме зависимости Китая от зарубежных стран, достигающей 75%, он проанализировал для гостей всю цепочку рисков и возможностей зарубежных инвестиций в железную руду.

Этот опыт дал ему редкое комплексное суждение: он может не только понимать технические документы, такие как отчеты о запасах, планы добычи и процессы переработки полезных ископаемых, но также четко понимать профессиональные условия и границы прав и обязанностей в китайских и английских контрактах на добычу полезных ископаемых, которые могут легко вызвать разногласия. Он также лучше знаком с реальными узлами риска и звеньями, вызывающими большое количество споров, во всем процессе внутренних и зарубежных операций по добыче полезных ископаемых.

Доктор Лу Го из Suntrans специально назначен посредником в горнодобывающей промышленности Комитета по посредничеству в горнодобывающей промышленности Хайнаньского центра коммерческого посредничества Хэшунь.

4. Что он может привнести в посредничество в горнодобывающей промышленности?

В отличие от обычных посредников с юридическим образованием, присоединение доктора Лу Го заполнило ключевой пробел в работе специального комитета.

Самым трудным аспектом разрешения споров, связанных с добычей полезных ископаемых за рубежом, зачастую являются не сами юридические термины, а расхождения в понимании одного и того же факта между двумя сторонами - «техническая служба», понимаемая китайской стороной, и «техническая служба», понимаемая иностранной стороной, могут указывать на совершенно разные границы прав и ответственности в разных правовых системах и культурных контекстах. Отклонение в профессиональной терминологии при переводе договора может привести к тому, что обе стороны совершенно по-разному поймут одно и то же нарушение пункта договора, что приведет к спору, который может длиться несколько лет.

Доктор Лу Го имел дело с сотнями китайских и иностранных контрактов на добычу полезных ископаемых за последние 19 лет и чрезвычайно хорошо осведомлен о таких «недоразумениях, вызванных переводом». В ходе процесса медиации он может быстро выявить реальные точки разногласий, лежащие в основе спора между двумя сторонами - будь то разница в юридических терминах, техническом понимании или языковом выражении - и затем целенаправленно разрешить их.

Это основная причина, по которой Специальный комитет нанял его в качестве специально назначенного посредника:Понимать геологию, ясно говорить о Китае и зарубежных странах и различать различия.

5. Sunshine Transcreation: вся цепочка от переводческой компании до горнодобывающих услуг

Этот набор сотрудников также является знаковым событием для Suntrans.

С момента своего основания в 2008 году компания Suntrans всегда концентрировала свое внимание на лингвистических услугах и трансграничном консалтинге в горнодобывающей и энергетической сферах. За последние восемнадцать лет, начиная с начальной точки перевода в горнодобывающей отрасли, он постепенно распространился на множество направлений, таких как услуги конференций и выставок, отраслевой консалтинг, международный поиск талантов, Торгово-промышленная палата по горнодобывающей промышленности «Пояса и пути» и горнодобывающие СМИ, создавая относительно полную экосистему услуг горнодобывающей промышленности.

Назначение доктора Лу Го специально назначенным посредником в горнодобывающей отрасли на этот раз означает, что границы возможностей Suntranss расширились от «предотвращения споров» до «разрешения споров» - двуязычные профессиональные возможности, практический опыт трансграничных проектов и понимание различий в китайских и зарубежных правилах добычи полезных ископаемых. Эти долгосрочные накопленные возможности могут быть напрямую преобразованы в продуктивность при разрешении сложных споров, связанных с добычей полезных ископаемых за рубежом, в посреднической комнате.

От перевода к консультации, от консультации к посредничеству, спектр услуг Suntrans еще больше расширился за счет трансграничных горнодобывающих услуг.


← Назад