เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 2026 คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญด้านการไกล่เกลี่ยการทำเหมืองของศูนย์ไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ของ Hainan Heshun ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ โดยถือเป็นองค์กรไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ระดับมืออาชีพแห่งแรกของประเทศที่มุ่งเน้นด้านการขุด ในการประชุม ดร. Lu Guo ผู้ก่อตั้ง Suntrans ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมทั้งหมด และมีส่วนร่วมในการแลกเปลี่ยนเชิงลึกและการอภิปรายในหัวข้อต่างๆ เช่น การไกล่เกลี่ยข้อพิพาทเกี่ยวกับเหมืองแร่ หลักนิติธรรมทางการค้า และการปฏิบัติตามกฎหมายเหมืองแร่ข้ามพรมแดน และได้รับการว่าจ้างอย่างเป็นทางการให้เป็นผู้ไกล่เกลี่ยเหมืองแร่ที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพิเศษ
สาขาทรัพยากรธรรมชาติของ China Old Science and Technology Workers Association, China Enterprise News และ Hainan Heshun Commercial Mediation Center ได้ร่วมจัดการประชุมครั้งนี้ สำนักงานกฎหมาย Beijing Jingshi, Beijing Guolian Zhengxin Technology Co., Ltd. และ Beijing Kuangye Consulting Co., Ltd. ร่วมกันจัดการประชุมดังกล่าว China University of Geosciences (Beijing) ศูนย์วิจัยกฎหมายทรัพยากรธรรมชาติ, Mining Law Innovation Research Alliance และวิทยาลัยทางธรณีวิทยาและสถาบันวิจัยอุตสาหกรรมอื่นๆ เข้าร่วมในการจัดงานร่วม การประชุมได้รับการสนับสนุนจากการเสวนาโต๊ะกลมและกิจกรรมการฝึกอบรมทางธุรกิจเกี่ยวกับการไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ในการทำเหมือง ตัวแทนจากฝ่ายบริหารเหมืองแร่ มหาวิทยาลัยทางธรณีวิทยา บริษัทเหมืองแร่ สำนักงานกฎหมาย สถาบันวิจัยอุตสาหกรรม และฝ่ายอื่นๆ ร่วมเป็นสักขีพยานในการเปิดเผยดังกล่าว

สถานที่ประชุมของการประชุมการส่งเสริมการไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์การขุดและการประชุมการจัดตั้งคณะกรรมการมืออาชีพการไกล่เกลี่ยการขุดและการประชุมครบรอบ 1 ปีของคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายพลังงานแร่ Jingshi (แห่งชาติ)
1. ความเป็นมาของสถาบัน: ด้วยการดำเนินการตาม "กฎเกณฑ์การไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์" การไกล่เกลี่ยการขุดจะเกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสม
การจัดตั้งคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญด้านการไกล่เกลี่ยเหมืองแร่โดย Hainan Heshun Commercial Mediation Center ไม่ใช่นวัตกรรมเชิงสถาบันโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เป็นการดำเนินการบนโหนดนโยบายที่ชัดเจน
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2026 นายกรัฐมนตรีหลี่เฉียงได้ลงนามคำสั่งของสภาแห่งรัฐ และนำ "กฎเกณฑ์การไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์" มาใช้อย่างเป็นทางการ นับเป็นครั้งแรกที่มีการออกระเบียบบริหารพิเศษเกี่ยวกับการไกล่เกลี่ยทางการค้าในระดับชาติ โดยชี้แจงว่าการไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ควรปฏิบัติตามหลักการพื้นฐานของความสมัครใจ ความถูกต้องตามกฎหมาย ความซื่อสัตย์ และการรักษาความลับ โดยระบุเป็นพิเศษว่า:รัฐปลูกฝังองค์กรไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ที่มีอิทธิพลระดับนานาชาติ สนับสนุนองค์กรไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ในการดำเนินกิจกรรมไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ ส่งเสริมการมีส่วนร่วมในการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างประเทศ มีส่วนร่วมในการกำหนดกฎการไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ระหว่างประเทศ และเสริมสร้างความเข้มแข็งของการฝึกฝนความสามารถไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ระหว่างประเทศ
ในระดับท้องถิ่น ไห่หนานได้วางแผนไว้แล้ว ก่อนหน้านี้ มณฑลไห่หนานได้ประกาศใช้ "กฎเกณฑ์การไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์ของท่าเรือการค้าเสรีไห่หนาน" และ "มาตรการการลงทะเบียนและการจัดการสำหรับองค์กรไกล่เกลี่ยเชิงพาณิชย์" ฉบับแรกของประเทศ เพื่อสร้างกลไกการระงับข้อพิพาทเชิงพาณิชย์ที่หลากหลาย ซึ่งผสมผสาน "การไกล่เกลี่ย + การดำเนินคดี การไกล่เกลี่ย + อนุญาโตตุลาการ การไกล่เกลี่ยภายในประเทศ + การไกล่เกลี่ยที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ" จนถึงขณะนี้ มณฑลไห่หนานสามารถไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการค้าได้แล้วทั้งหมด 3,165 คดี โดย 1,591 คดีสามารถไกล่เกลี่ยได้สำเร็จ จำนวนเงินที่เป็นประเด็นของข้อพิพาทมีมูลค่าประมาณ 8.541 พันล้านหยวน ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ เกาหลีใต้ แคนาดา เบลเยียม สหราชอาณาจักร และประเทศอื่นๆ
ในสถาบันดังกล่าว การกำเนิดหน่วยงานไกล่เกลี่ยการทำเหมืองมืออาชีพแห่งแรกของประเทศนั้นเป็นเรื่องที่แน่นอน ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจากอากาศ
2. หนึ่งแสนคดีต่อปี: ความยากลำบากในระดับข้อพิพาทการทำเหมืองแร่
ปัจจุบันจำนวนข้อพิพาททางการค้าที่เกี่ยวข้องกับเหมืองแร่ทั่วประเทศมีจำนวนถึง 100,000 คดีทุกปี
นี่เป็นปัญหาการปรับขนาดที่ถูกละเลยมายาวนาน ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างข้อพิพาทด้านเหมืองแร่และข้อพิพาททางการค้าทั่วไปคือ ไม่ใช่ประเด็นทางกฎหมายเพียงประเด็นเดียว แต่เป็นข้อพิพาทที่ซับซ้อนซึ่งประเด็นทางกฎหมายและประเด็นทางเทคนิคมีความเกี่ยวพันกันอย่างลึกซึ้ง ข้อพิพาทเกี่ยวกับธุรกรรมด้านสิทธิแร่นั้น แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเป็นความขัดแย้งในการปฏิบัติตามข้อกำหนดในสัญญา เบื้องหลังอาจเกี่ยวข้องกับความถูกต้องของการบัญชีสำรอง ความสมเหตุสมผลของกระบวนการแปรรูปแร่ และการปฏิบัติตามแผนพัฒนาเหมือง ทนายความทั่วไปไม่สามารถตัดสินสิ่งเหล่านี้ได้เนื่องจากขาดพื้นฐานทางวิชาชีพในด้านธรณีวิทยา ช่างเทคนิคธรณีวิทยามักไม่คุ้นเคยกับกฎข้อบังคับในการทำเหมืองและกฎสัญญา และไม่สามารถให้ความเห็นอย่างมืออาชีพจากมุมมองทางกฎหมายได้
ความผิดสองประการของ "ทนายความไม่เข้าใจธรณีวิทยาและนักธรณีวิทยาไม่เข้าใจกฎหมาย" ทำให้เกิดภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในระยะยาว: บริษัทเหมืองแร่มักจะเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเมื่อเผชิญกับข้อพิพาท - ขั้นตอนการดำเนินคดีใช้เวลานานและมีค่าใช้จ่ายสูง และศาลขาดพื้นฐานทางวิชาชีพในด้านเทคโนโลยีการขุด ทำให้คำตัดสินมีความไม่แน่นอนสูง ทั้งสองฝ่ายพึ่งพาการเจรจาของตนเอง และเป็นการยากที่จะบรรลุฉันทามติเนื่องจากความแตกต่างในด้านผลประโยชน์และความไม่สมดุลของข้อมูล
คณะกรรมการมืออาชีพด้านการไกล่เกลี่ยการขุดของ Hainan Heshun Commercial Mediation Center ออกมาตอบสนองโดยตรงต่อช่องว่างเชิงโครงสร้างนี้ คณะกรรมการพิเศษก่อตั้งขึ้นตาม "กฎเกณฑ์การไกล่เกลี่ยทางการค้า" และ "กฎข้อบังคับการดำเนินการตามกฎหมายทรัพยากรแร่" โดยบูรณาการผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคทางธรณีวิทยา กฎหมายเหมืองแร่ และการบริหารจัดการเหมืองแร่ที่มีความสามารถในทางปฏิบัติ และจัดตั้งทีมไกล่เกลี่ยที่ครอบคลุมเพื่อจัดการกับข้อพิพาทเชิงพาณิชย์ด้านเหมืองแร่โดยเฉพาะ เช่น การโอนสิทธิแร่ ความร่วมมือด้านเหมืองแร่ การลงทุนในเหมืองแร่ในต่างประเทศ ค่าชดเชยการจัดการระบบนิเวศ และการค้าผลิตภัณฑ์แร่ โดยปกติแล้วการไกล่เกลี่ยมีข้อดีคือมีค่าใช้จ่ายต่ำ เป็นความลับ และเป็นมิตร และไม่ทำลายรากฐานของความร่วมมือ คณะกรรมการพิเศษยังร่วมมือกับศาลและสถาบันอนุญาโตตุลาการเพื่อปรับปรุงกลไกการเชื่อมโยงสำหรับการดำเนินคดีและการไกล่เกลี่ย เมื่อพิจารณาจากข้อได้เปรียบด้านสถานที่ตั้งของท่าเรือการค้าเสรีไห่หนาน ท่าเรือแห่งนี้ทำหน้าที่ไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้งของโครงการขุดเหมืองในประเทศและข้ามพรมแดน

ดร. Lu Guo ผู้ก่อตั้ง Suntrans ได้รับการว่าจ้างอย่างเป็นทางการให้เป็นผู้ไกล่เกลี่ยการขุดพิเศษ
3. ดร. Lu Guo: ยี่สิบปีในอุตสาหกรรมเหมืองแร่ ความสามารถอีกอย่างหนึ่งนอกเหนือจากการแปล
ดร. Lu Guo เป็นปริญญาเอก ในด้านแร่วิทยา ปิโตรวิทยา และแหล่งสะสมแร่จาก China University of Geosciences (ปักกิ่ง) และปริญญาเอกด้านธรณีวิทยาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง เขาถูกส่งไปศึกษาในต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยไมอามี ในสหรัฐอเมริกา และทำงานให้กับ BHP Billiton บริษัทเหมืองแร่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก และสำนักงานวิจัยกลยุทธ์แร่ในต่างประเทศของ China Geological Survey ในปี 2008 เขาได้ก่อตั้ง Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. (Suntrans) โดยมุ่งเน้นที่ธุรกิจหลักในด้านการแปลอย่างมืออาชีพในด้านเหมืองแร่และพลังงาน โดยค่อยๆ สร้าง "แพลตฟอร์มบริการเหมืองแร่นานาชาติแห่งประเทศจีน" ที่ครอบคลุมธุรกิจที่หลากหลาย เช่น การแปลเหมืองแร่ นิทรรศการ การให้คำปรึกษา การล่าหัว หอการค้า Belt and Road Mining หอการค้า และสื่อการทำเหมือง ปัจจุบันบริษัทมีพนักงานมากกว่า 460 คน โดยมากกว่า 80% มีวุฒิปริญญาโทและปริญญาเอก
ในช่วงสิบเก้าปีที่ผ่านมา ดร. Lu Guo มีบทบาทในแนวหน้าของการแลกเปลี่ยนเหมืองแร่ระหว่างประเทศ เขาได้เดินทางไปยังกว่า 20 ประเทศและภูมิภาค รวมถึงปากีสถาน ยูกันดา ศรีลังกา แคนาดา และคอสตาริกา เพื่อให้บริการแปลทางธรณีวิทยาและเหมืองแร่สำหรับบุคคลสำคัญระดับประธานาธิบดีและรัฐมนตรีของหลายประเทศ และได้มีส่วนร่วมในการเข้าซื้อกิจการและการควบรวมกิจการของโครงการขุดขนาดใหญ่จำนวนมากทั้งในและต่างประเทศ เขาได้มีส่วนร่วมในการรวบรวมชุดคู่มือการลงทุนด้านเหมืองแร่สำหรับประเทศต่างๆ และผลงานมากมายในสาขาธรณีวิทยาและเหมืองแร่ เขาได้ให้บริการแปลเป็นเวลาหลายปีสำหรับการประชุมและฟอรั่มที่สำคัญ เช่น การประชุมเหมืองแร่ระหว่างประเทศของจีน, สมาคมผู้สำรวจและนักพัฒนาแห่งแคนาดา (PDAC), ฟอรัมความร่วมมือเหมืองแร่จีน-อาเซียน, การสำรวจทางธรณีวิทยาของจีน และหลักสูตรการฝึกอบรมความช่วยเหลือจากต่างประเทศของกระทรวงพาณิชย์ เขาได้รับการสัมภาษณ์และรายงานโดยสื่อในประเทศและต่างประเทศมากมาย เช่น China Central Television, American ABC TV, Uganda National Television และ Africa New Vision
ในเดือนธันวาคม 2024 ดร. Lu Guo ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการสนทนาโต๊ะกลมในการประชุม Mining Investment and Financing Conference ครั้งที่ 4 เพื่อดำเนินการแบ่งปันเชิงลึกเกี่ยวกับเทคโนโลยีการสำรวจแร่ AI โดยอ้างถึงกรณีของ KoBold Metals ที่ใช้ AI ในการค้นหาแหล่งสะสมทองแดงคุณภาพสูงระดับโลกในโครงการ Mingomba ในแซมเบีย เขาชี้ให้เห็นว่าเทคโนโลยี AI ได้เพิ่มประสิทธิภาพในการสำรวจแร่ประมาณ 10 เท่า เมื่อเทียบกับวิธีการแบบเดิม จากการกระจายทรัพยากรแร่เหล็กทั่วโลกและภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของการที่ต้องพึ่งพาแร่เหล็กของจีนในต่างประเทศสูงถึง 75% เขาจึงวิเคราะห์ความเสี่ยงและโอกาสของการลงทุนแร่เหล็กในต่างประเทศทั้งหมดสำหรับแขก
ประสบการณ์เหล่านี้ทำให้เขามีวิจารณญาณที่ซับซ้อนซึ่งหาได้ยาก: เขาไม่เพียงแต่สามารถเข้าใจเอกสารทางเทคนิค เช่น รายงานการสำรอง แผนการขุด และกระบวนการแปรรูปแร่เท่านั้น แต่ยังเข้าใจเงื่อนไขและขอบเขตทางวิชาชีพของสิทธิและความรับผิดชอบในสัญญาการขุดของจีนและอังกฤษอย่างชัดเจน ซึ่งอาจทำให้เกิดความขัดแย้งได้ง่าย นอกจากนี้เขายังคุ้นเคยกับโหนดที่มีความเสี่ยงที่แท้จริงและการเชื่อมโยงที่มีข้อโต้แย้งสูงในกระบวนการทั้งหมดของการทำธุรกรรมการขุดในประเทศและต่างประเทศ

ดร. Lu Guo จาก Suntrans ได้รับการแต่งตั้งเป็นพิเศษให้เป็นผู้ไกล่เกลี่ยการขุดของคณะกรรมการไกล่เกลี่ยการขุดของ Hainan Heshun Commercial Mediation Center
4. เขาจะนำอะไรมาสู่การไกล่เกลี่ยการขุด?
ต่างจากผู้ไกล่เกลี่ยทั่วไปที่มีภูมิหลังทางกฎหมาย การเข้าร่วมของดร. Lu Guo ช่วยเติมเต็มช่องว่างสำคัญสำหรับคณะกรรมการพิเศษ
ด้านที่ยากที่สุดในการจัดการข้อพิพาทเกี่ยวกับการขุดที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศมักจะไม่ใช่เงื่อนไขทางกฎหมาย แต่ความแตกต่างในการทำความเข้าใจในข้อเท็จจริงเดียวกันระหว่างทั้งสองฝ่าย - "บริการทางเทคนิค" ที่เข้าใจโดยฝ่ายจีนและ "บริการทางเทคนิค" ที่เข้าใจโดยฝ่ายต่างประเทศอาจชี้ไปที่ขอบเขตสิทธิและความรับผิดชอบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงภายใต้ระบบกฎหมายและบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน การเบี่ยงเบนคำศัพท์ทางวิชาชีพในการแปลสัญญาอาจทำให้ทั้งสองฝ่ายมีความเข้าใจที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับการละเมิดข้อสัญญาเดียวกัน นำไปสู่ข้อพิพาทที่อาจใช้เวลาหลายปี
ดร. Lu Guo ได้ทำสัญญากับเหมืองแร่ของจีนและต่างประเทศหลายร้อยสัญญาในช่วง 19 ปีที่ผ่านมา และมีความตระหนักรู้อย่างมากถึง "ความเข้าใจผิดที่เกิดจากการแปล" ดังกล่าว ในระหว่างกระบวนการไกล่เกลี่ย เขาสามารถระบุประเด็นที่แท้จริงของความขัดแย้งเบื้องหลังข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่ายได้อย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเป็นความแตกต่างในด้านกฎหมาย ความเข้าใจทางเทคนิค หรือการแสดงออกทางภาษา จากนั้นจึงแก้ไขในลักษณะที่ตรงเป้าหมาย
นี่คือเหตุผลหลักว่าทำไมคณะกรรมการพิเศษจึงคัดเลือกให้เขาเป็นผู้ไกล่เกลี่ยที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพิเศษ:เข้าใจธรณีวิทยา พูดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับจีนและต่างประเทศ และแยกแยะความแตกต่าง
5. Sunshine Transcreation: ห่วงโซ่ทั้งหมดตั้งแต่บริษัทแปลไปจนถึงบริการด้านเหมืองแร่
การสรรหาบุคลากรครั้งนี้ถือเป็นจุดสำคัญของ Suntrans อีกด้วย
นับตั้งแต่ก่อตั้งในปี 2551 Suntrans ให้ความสำคัญกับบริการภาษาและการให้คำปรึกษาข้ามพรมแดนในด้านเหมืองแร่และพลังงานมาโดยตลอด ในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นของการแปลการขุด ได้มีการค่อยๆ ขยายไปสู่หลายช่องทาง เช่น บริการการประชุมและนิทรรศการ การให้คำปรึกษาด้านอุตสาหกรรม การล่าผู้มีความสามารถระดับนานาชาติ หอการค้า Belt and Road Mining และสื่อการขุด ซึ่งสร้างระบบนิเวศการบริการการขุดที่ค่อนข้างสมบูรณ์
การแต่งตั้ง Dr. Lu Guo เป็นผู้ไกล่เกลี่ยการขุดที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพิเศษในครั้งนี้ หมายความว่าขอบเขตความสามารถของ Suntrans ได้ขยายขอบเขตจาก "การป้องกันข้อพิพาท" ไปสู่ "การระงับข้อพิพาท" ซึ่งได้แก่ ความสามารถระดับมืออาชีพที่พูดได้สองภาษา ประสบการณ์เชิงปฏิบัติของโครงการข้ามพรมแดน และข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความแตกต่างในกฎการทำเหมืองของจีนและต่างประเทศ ความสามารถที่สั่งสมมายาวนานเหล่านี้สามารถเปลี่ยนเป็นผลผลิตได้โดยตรงในการแก้ไขข้อพิพาทด้านเหมืองแร่ที่ซับซ้อนจากต่างประเทศในห้องไกล่เกลี่ย
ตั้งแต่การแปลไปจนถึงการให้คำปรึกษา จากการให้คำปรึกษาไปจนถึงการไกล่เกลี่ย ภูมิทัศน์การบริการของ Suntrans ได้ขยายออกไปอีกในเชิงลึกของบริการการขุดข้ามพรมแดน
← ย้อนกลับ
