في 5 يوليو 2026، تم افتتاح اللجنة المهنية للوساطة التعدينية بمركز هاينان هيشون للوساطة التجارية رسميًا - وهي أول منظمة وساطة تجارية احترافية في البلاد تركز على مجال التعدين. وفي الاجتماع، تمت دعوة الدكتور لو غو، مؤسس شركة Suntrans، لحضور المؤتمر بأكمله، وشارك في تبادلات ومناقشات متعمقة حول موضوعات مثل الوساطة في نزاعات التعدين، وسيادة القانون التجاري، والامتثال للتعدين عبر الحدود، وتم تعيينه رسميًا كوسيط تعدين معين خصيصًا.
شارك في تنظيم هذا المؤتمر فرع الموارد الطبيعية التابع لجمعية عمال العلوم والتكنولوجيا القديمة في الصين، وأخبار المؤسسة الصينية، ومركز هاينان هيشون للوساطة التجارية. وشاركت شركة بكين جينغشي للمحاماة، وشركة بكين جوليان زينجكسين للتكنولوجيا المحدودة، وشركة بكين كوانغي للاستشارات المحدودة في تنظيم المؤتمر. وشارك في التنظيم المشارك جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين) ومركز أبحاث قانون الموارد الطبيعية وتحالف أبحاث الابتكار في قانون التعدين وكليات جيولوجية أخرى ومؤسسات بحثية صناعية. وقد تم دعم المؤتمر في نفس الوقت من خلال محادثات المائدة المستديرة وأنشطة التدريب على الأعمال التجارية حول الوساطة التجارية في مجال التعدين. وشهد إزاحة الستار ممثلون عن إدارات إدارة التعدين والجامعات الجيولوجية وشركات التعدين ومكاتب المحاماة ومؤسسات البحوث الصناعية وأطراف أخرى.

موقع اجتماع مؤتمر تعزيز الوساطة التجارية للتعدين ومؤتمر تأسيس اللجنة المهنية لوساطة التعدين ومؤتمر الذكرى السنوية الأولى للجنة المهنية لقانون الطاقة المعدنية لشركة جينغشي للمحاماة (الوطنية)
1. الخلفية المؤسسية: مع تطبيق "لوائح الوساطة التجارية"، تأتي الوساطة التعدينية في الوقت المناسب.
إن إنشاء اللجنة المهنية للوساطة في مجال التعدين من قبل مركز هاينان هيشون للوساطة التجارية ليس ابتكارًا مؤسسيًا عرضيًا - فهو يسير على نهج سياسة واضحة.
في 1 مايو 2026، وقع رئيس مجلس الدولة لي تشيانغ على أمر مجلس الدولة، وتم تنفيذ "لوائح الوساطة التجارية" رسميًا. وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إصدار لوائح إدارية خاصة بشأن الوساطة التجارية على المستوى الوطني. ويوضح أن الوساطة التجارية يجب أن تتبع المبادئ الأساسية للطوعية والشرعية والنزاهة والسرية، وينص على وجه التحديد على ما يلي:تعمل الدولة على تنمية منظمات الوساطة التجارية ذات النفوذ الدولي، ودعم منظمات الوساطة التجارية في تنفيذ أنشطة الوساطة التجارية ذات الصلة بالخارج، وتشجيع المشاركة في التبادلات والتعاون الدوليين، والمشاركة في صياغة قواعد الوساطة التجارية الدولية، وتعزيز تنمية مواهب الوساطة التجارية الدولية.
وعلى المستوى المحلي، وضعت هاينان بالفعل خططًا. وقد أصدرت مقاطعة هاينان سابقًا "لوائح الوساطة التجارية لميناء التجارة الحرة في هاينان" وأول "إجراءات التسجيل والإدارة لمنظمات الوساطة التجارية" في البلاد لإنشاء آلية متنوعة لحل النزاعات التجارية تجمع بين "الوساطة + التقاضي، والوساطة + التحكيم، والوساطة المحلية + الوساطة الأجنبية". وحتى الآن، توسطت مقاطعة هاينان في إجمالي 3165 نزاعا تجاريا، تم التوسط في 1591 منها بنجاح. وكان المبلغ موضوع النزاع حوالي 8.541 مليار يوان. وشملت الأطراف المعنية كوريا الجنوبية وكندا وبلجيكا والمملكة المتحدة ودول أخرى.
وعلى مثل هذه التربة المؤسسية، كان ميلاد أول وكالة محترفة للوساطة في مجال التعدين في البلاد أمراً طبيعياً، وليس شيئاً حدث من لا شيء.
2. مائة ألف قضية سنوياً: صعوبات في حجم النزاعات التعدينية
وفي الوقت الحالي، يصل إجمالي عدد النزاعات التجارية المتعلقة بالتعدين في جميع أنحاء البلاد إلى 100 ألف نزاع سنويًا.
هذه مشكلة تحجيم تم تجاهلها منذ فترة طويلة. والفرق الأساسي بين نزاعات التعدين والنزاعات التجارية العادية هو أنها ليست مسألة قانونية واحدة، بل هي نزاع معقد تتشابك فيه القضايا القانونية والقضايا الفنية بشكل عميق. إن النزاع حول حقوق التعدين، في الظاهر، هو خلاف حول أداء شروط العقد. وراء الكواليس، قد يشمل ذلك دقة المحاسبة الاحتياطية، وعقلانية عملية معالجة المعادن، والامتثال لخطة تطوير المنجم. لا يستطيع المحامون التقليديون إصدار هذه الأحكام لأنهم يفتقرون إلى الأساس المهني في الجيولوجيا. غالبًا ما لا يكون الفنيون الجيولوجيون على دراية بلوائح التعدين وقواعد العقود، ولا يمكنهم تقديم آراء مهنية من منظور قانوني.
وقد أدى هذا الخطأ المزدوج المتمثل في "المحامين لا يفهمون الجيولوجيا والجيولوجيون لا يفهمون القانون" إلى خلق معضلة طويلة الأمد لم يتم حلها: فغالباً ما تواجه شركات التعدين معضلات عندما تواجه نزاعات - إجراءات التقاضي طويلة ومكلفة، وتفتقر المحكمة إلى الخلفية المهنية في تكنولوجيا التعدين، مما يجعل الحكم غير مؤكد إلى حد كبير؛ ويعتمد الطرفان على مفاوضاتهما الخاصة، ومن الصعب التوصل إلى توافق في الآراء بسبب اختلاف المصالح وعدم تناسق المعلومات.
تعد اللجنة المهنية لوساطة التعدين في مركز هاينان هيشون للوساطة التجارية بمثابة استجابة مباشرة لهذه الفجوة الهيكلية. تم إنشاء اللجنة الخاصة على أساس "لائحة الوساطة التجارية" و"لائحة تنفيذ قانون الموارد المعدنية"، ودمج الخبراء الفنيين الجيولوجيين والشؤون القانونية للتعدين والمواهب العملية لإدارة التعدين، وتشكيل فريق وساطة شامل للتعامل بشكل خاص مع مختلف نزاعات التعدين التجارية مثل نقل حقوق المعادن، والتعاون التعديني، والاستثمار في التعدين في الخارج، وتعويضات الإدارة البيئية، وتجارة المنتجات المعدنية. ومن الطبيعي أن تتميز الوساطة بكونها منخفضة التكلفة وسرية وودودة، ولا تضر بأساس التعاون. كما تتعاون اللجنة الخاصة مع المحاكم ومؤسسات التحكيم لتحسين آلية التقاضي والوساطة. استنادًا إلى مزايا موقع ميناء هاينان للتجارة الحرة، فإنه يخدم الوساطة في الصراعات لمشاريع التعدين المحلية وعبر الحدود.

تم تعيين الدكتور لو قوه، مؤسس شركة Suntrans، رسميًا كوسيط خاص للتعدين
3. الدكتور لو قوه: عشرون عامًا في صناعة التعدين، وهي قدرة أخرى إلى جانب الترجمة
الدكتور لو قوه حاصل على دكتوراه. حصل على درجة الدكتوراه في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية من جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين) وزميل ما بعد الدكتوراه في الجيولوجيا من جامعة بكين. تم إرساله للدراسة في الخارج في جامعة ميامي في الولايات المتحدة وعمل لدى شركة BHP Billiton، أكبر شركة تعدين في العالم، ومكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية التابع لهيئة المسح الجيولوجي الصينية. في عام 2008، أسس شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. (Suntrans)، مع التركيز على أعمالها الرئيسية على الترجمة الاحترافية في مجال التعدين والطاقة، وقام تدريجيًا ببناء "منصة خدمات التعدين الدولية الصينية" التي تغطي أعمالًا متنوعة مثل ترجمة التعدين، والمعارض، والاستشارات، والبحث عن الكفاءات، وغرفة تجارة الحزام والطرق التجارية، ووسائط التعدين. ويعمل بالشركة حاليًا أكثر من 460 موظفًا، أكثر من 80% منهم حاصلون على درجة الماجستير والدكتوراه.
على مدار التسعة عشر عامًا الماضية، كان الدكتور لو جو نشطًا في الخطوط الأمامية لبورصات التعدين الدولية. وقد سافر إلى أكثر من 20 دولة ومنطقة، بما في ذلك باكستان وأوغندا وسريلانكا وكندا وكوستاريكا، لتقديم خدمات الترجمة الجيولوجية والتعدينية لكبار الشخصيات على المستوى الرئاسي والوزاري في العديد من البلدان، وشارك في عمليات الاستحواذ والاندماج لعدد كبير من مشاريع التعدين واسعة النطاق في الداخل والخارج. وقد شارك في تجميع سلسلة أدلة الاستثمار التعديني لمختلف البلدان والعديد من الأعمال في مجال الجيولوجيا والتعدين. وقد قدم خدمات الترجمة لسنوات عديدة لمؤتمرات ومنتديات مهمة مثل مؤتمر الصين الدولي للتعدين، وجمعية المنقبين والمطورين الكندية (PDAC)، ومنتدى التعاون في مجال التعدين بين الصين والآسيان، وهيئة المسح الجيولوجي الصينية، والدورة التدريبية للمساعدات الخارجية لوزارة التجارة. تمت مقابلته ونشر تقارير عنه من قبل العديد من وسائل الإعلام المحلية والأجنبية مثل التلفزيون المركزي الصيني، وتلفزيون ABC الأمريكي، والتلفزيون الوطني الأوغندي، وAfrica New Vision.
في ديسمبر 2024، تمت دعوة الدكتور لو غو لحضور حوار مائدة مستديرة في المؤتمر الرابع للاستثمار والتمويل في مجال التعدين لإجراء مشاركة متعمقة حول تكنولوجيا التنقيب بالذكاء الاصطناعي. ومستشهدا بحالة شركة KoBold Metals التي استخدمت الذكاء الاصطناعي لاكتشاف رواسب النحاس عالية الجودة ذات المستوى العالمي في مشروع مينغومبا في زامبيا، أشار إلى أن تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي زادت من كفاءة التنقيب عن المعادن بنحو 10 مرات مقارنة بالطرق التقليدية. واستنادًا إلى توزيع موارد خام الحديد العالمية والمعضلة الواقعية المتمثلة في اعتماد الصين على خام الحديد على الدول الأجنبية بنسبة تصل إلى 75%، قام بتحليل مخاطر وفرص السلسلة الكاملة للاستثمار في خام الحديد في الخارج للضيوف.
وقد أعطته هذه التجارب حكماً مركباً نادراً: فهو لا يستطيع فهم المستندات الفنية مثل تقارير الاحتياطيات، وخطط التعدين، وعمليات معالجة المعادن فحسب، بل إنه قادر أيضاً على فهم الشروط المهنية وحدود الحقوق والمسؤوليات في عقود التعدين الصينية والإنجليزية بوضوح، والتي يمكن أن تسبب الخلافات بسهولة. كما أنه أكثر دراية بعقد المخاطر الحقيقية والروابط عالية النزاع في عملية معاملات التعدين المحلية والأجنبية برمتها.

تم تعيين الدكتور Lu Guo من Suntrans بشكل خاص كوسيط التعدين للجنة وساطة التعدين بمركز Hainan Heshun للوساطة التجارية.
4. ما الذي يمكنه تقديمه إلى وساطة التعدين؟
وعلى عكس الوسطاء التقليديين ذوي الخلفيات القانونية، فإن انضمام الدكتور لو قوه ملأ فجوة رئيسية في اللجنة الخاصة.
الجانب الأكثر صعوبة في التعامل مع نزاعات التعدين المتعلقة بالأجانب لا يتمثل في المصطلحات القانونية نفسها في كثير من الأحيان، ولكن التناقض في فهم نفس الحقيقة بين الطرفين - "الخدمة الفنية" التي يفهمها الطرف الصيني و"الخدمة الفنية" التي يفهمها الطرف الأجنبي قد يشير إلى حدود مختلفة تمامًا للحقوق والمسؤوليات في ظل أنظمة قانونية وسياقات ثقافية مختلفة. قد يؤدي الانحراف في المصطلحات المهنية في ترجمة العقد إلى اختلاف فهم الطرفين تمامًا لنفس الخرق لشرط العقد، مما يؤدي إلى نزاع قد يستغرق عدة سنوات.
لقد تعامل الدكتور لو قوه مع مئات من عقود التعدين الصينية والأجنبية في السنوات الـ 19 الماضية، ولديه وعي شديد للغاية بمثل "سوء الفهم الناجم عن الترجمة". خلال عملية الوساطة، يمكنه التعرف بسرعة على نقاط الخلاف الحقيقية وراء النزاع بين الطرفين - سواء كان اختلافًا في المصطلحات القانونية، أو الفهم الفني، أو التعبير اللغوي - ومن ثم حلها بطريقة مستهدفة.
وهذا هو السبب الأساسي الذي دفع اللجنة الخاصة إلى تعيينه كوسيط معين خصيصًا:فهم الجيولوجيا، والتحدث بوضوح عن الصين والدول الأجنبية، والتمييز بين الاختلافات.
5. Sunshine Transcreation: السلسلة بأكملها من شركة الترجمة إلى خدمات التعدين
يعد هذا التوظيف أيضًا نقطة انطلاق لشركة Suntrans.
منذ تأسيسها في عام 2008، ركزت شركة Suntrans دائمًا على الخدمات اللغوية والاستشارات العابرة للحدود في مجالات التعدين والطاقة. على مدار الثمانية عشر عامًا الماضية، بدءًا من نقطة دخول ترجمة التعدين، امتدت تدريجيًا إلى مسارات متعددة مثل خدمات المؤتمرات والمعارض، والاستشارات الصناعية، والبحث عن المواهب الدولية، وغرفة التعدين على طول الحزام والطريق، ووسائط التعدين، مما أدى إلى بناء نظام بيئي كامل نسبيًا لخدمات التعدين.
إن تعيين الدكتور لو جو كوسيط تعدين معين خصيصًا هذه المرة يعني أن حدود قدرات شركة Suntrans قد امتدت من "منع النزاعات" إلى "حل النزاعات" - القدرات المهنية ثنائية اللغة، والخبرة العملية في المشاريع عبر الحدود، والنظرة الثاقبة للاختلافات في قواعد التعدين الصينية والأجنبية. ويمكن تحويل هذه القدرات المتراكمة على المدى الطويل مباشرة إلى إنتاجية في حل نزاعات التعدين المعقدة ذات الصلة بالأجانب في غرفة الوساطة.
من الترجمة إلى الاستشارة، ومن الاستشارة إلى الوساطة، توسع نطاق خدمات شركة Suntrans بشكل أكبر في عمق خدمات التعدين عبر الحدود.
← رجوع
