5 липня 2026 року відбулося офіційне відкриття Професійного комітету з гірничого посередництва Центру комерційного посередництва Хайнань Хешунь – це перша в країні професійна організація з комерційного посередництва, яка зосереджена на сфері гірничої промисловості. Під час зустрічі д-р Лу Го, засновник Suntrans, був запрошений відвідати всю конференцію та взяв участь у поглибленому обміні інформацією та обговореннях на такі теми, як посередництво в спорах у видобутку корисних копалин, комерційне верховенство права та дотримання вимог щодо транскордонного видобутку корисних копалин, і був офіційно найнятий спеціально призначеним посередником у видобутку корисних копалин.
Відділення природних ресурсів Асоціації працівників старої науки і техніки Китаю, China Enterprise News і Hainan Heshun Commercial Mediation Center спільно організували цю конференцію. Співорганізаторами конференції виступили Beijing Jingshi Law Firm, Beijing Guolian Zhengxin Technology Co., Ltd. та Beijing Kuangye Consulting Co., Ltd. Дослідницький центр права природних ресурсів Китайського університету геонаук (Пекін), Дослідницький альянс інновацій у гірничому праві та інші геологічні коледжі та галузеві дослідницькі установи взяли участь у співорганізаторах. Конференція одночасно супроводжувалася круглими столами та бізнес-тренінгами з комерційного посередництва в гірничій промисловості. Представники гірничих управлінь, геологічних університетів, гірничодобувних компаній, юридичних фірм, галузевих науково-дослідних установ та інших сторін стали свідками відкриття.

Місце зустрічі Конференції з питань сприяння комерційному посередництву в гірничій промисловості та Установчої конференції Професійного комітету з посередництва в гірничій промисловості та першої ювілейної конференції Професійного комітету з питань мінерально-енергетичного права Jingshi Law Firm (National)
1. Інституційне підґрунтя: із запровадженням «Положення про комерційне посередництво» посередництво у видобутку корисних копалин стає своєчасним.
Створення Професійного комітету з посередництва в гірничій промисловості Центром комерційного посередництва Хайнань Хешунь не є випадковим інституційним нововведенням – це крок до чіткого вузла політики.
1 травня 2026 року прем'єр-міністр Лі Цян підписав розпорядження Державної ради, і "Положення про комерційне посередництво" було офіційно введено в дію. Це перший випадок, коли спеціальні адміністративні постанови про комерційне посередництво були видані на національному рівні. У ньому роз’яснюється, що комерційне посередництво має відповідати основним принципам добровільності, законності, доброчесності та конфіденційності, і зокрема зазначається:Держава розвиває комерційні посередницькі організації з міжнародним впливом, підтримує комерційні посередницькі організації у здійсненні зарубіжної комерційної посередницької діяльності, заохочує участь у міжнародних обмінах і співпраці, бере участь у формуванні правил міжнародного комерційного посередництва та зміцнює розвиток талантів міжнародного комерційного посередництва.
На місцевому рівні Хайнань вже склав плани. Провінція Хайнань раніше оприлюднила «Правила комерційного посередництва в порту вільної торгівлі Хайнань» і перші в країні «Заходи з реєстрації та управління комерційними посередницькими організаціями», щоб створити диверсифікований механізм вирішення комерційних спорів, який поєднує в собі «медіацію + судовий процес, медіацію + арбітраж, внутрішнє посередництво + іноземне посередництво». На сьогоднішній день провінція Хайнань виступила посередником у 3165 комерційних спорах, 1591 з яких було успішно розглянуто. Сума спору склала приблизно 8,541 мільярда юанів. Серед учасників були Південна Корея, Канада, Бельгія, Велика Британія та інші країни.
На такому інституційному ґрунті народження першого в країні професійного гірничо-посередницького агентства було само собою зрозумілим, а не чимось, що сталося з повітря.
2. Сто тисяч справ на рік: Труднощі в масштабах гірничих спорів
В даний час загальна кількість комерційних спорів, пов'язаних з майнінгом, по всій країні досягла 100 000 щороку.
Це довго ігнорована проблема масштабування. Суттєва відмінність між гірничими спорами та звичайними комерційними спорами полягає в тому, що це не одне юридичне питання, а складний спір, у якому глибоко переплетені правові та технічні питання. Спір щодо транзакцій щодо прав на корисні копалини, на перший погляд, є незгодою щодо виконання умов контракту. За кадром це може стосуватися точності обліку запасів, раціональності процесу переробки корисних копалин, відповідності плану розробки шахти. Звичайні юристи не можуть робити ці судження, оскільки їм бракує професійної основи геології. Технічні спеціалісти-геологи часто не знайомі з правилами гірничої справи та правилами контрактів і не можуть надати професійні висновки з юридичної точки зору.
Ця подвійна помилка «юристи не розуміють геологію, а геологи не розуміють право» створила довгострокову невирішену дилему: гірничодобувні компанії часто стикаються з дилемою, стикаючись із суперечками: судові процедури тривалі та дорогі, а суду бракує професійного досвіду в гірничих технологіях, що робить вердикт дуже невизначеним; обидві сторони покладаються на власні переговори, і важко досягти консенсусу через різницю в інтересах та інформаційну асиметрію.
Професійний комітет із посередництва в гірничій справі Центру комерційного посередництва Хайнань Хешунь є прямою відповіддю на цю структурну прогалину. Спеціальний комітет було створено на основі «Положення про комерційне посередництво» та «Положення про імплементацію закону про мінеральні ресурси», об’єднавши геолого-технічних експертів, гірничо-правових питань і практичних талантів у гірничому управлінні, а також сформувавши всеохоплюючу групу посередників для конкретного розгляду різноманітних комерційних спорів у видобутку корисних копалин, таких як передача прав на корисні копалини, співробітництво у видобутку корисних копалин, закордонні інвестиції у видобуток корисних копалин, компенсації екологічного менеджменту та торгівля мінеральними продуктами. Медіація, природно, має такі переваги, що вона є дешевою, конфіденційною та доброзичливою та не руйнує основу співпраці. Спеціальний комітет також співпрацює з судами та арбітражними інституціями для вдосконалення механізму стикування для судових процесів та медіації. Базуючись на перевагах розташування порту вільної торгівлі Хайнань, він служить для посередництва конфліктів у внутрішніх і транскордонних проектах з видобутку корисних копалин.

Доктор Лу Гуо, засновник Suntrans, був офіційно найнятий спеціальним посередником у видобутку корисних копалин
3. Доктор Лу Го: Двадцять років у гірничодобувній промисловості, ще одна здатність, окрім перекладу
Доктор Лу Го є доктором філософії. в галузі мінералогії, петрології та родовищ корисних копалин у Китайському університеті наук про Землю (Пекін) і постдокторант з геології в Пекінському університеті. Його відправили вчитися за кордон в Університет Маямі в Сполучених Штатах і працював у BHP Billiton, найбільшій у світі гірничодобувній компанії, і в Офісі дослідження стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби. У 2008 році він заснував Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. (Suntrans), зосередивши свій основний бізнес на професійному перекладі в галузі гірничодобувної промисловості та енергетики, поступово розбудовуючи «Китайську міжнародну платформу гірничодобувних послуг», що охоплює різноманітні види бізнесу, такі як гірничий переклад, виставки, консалтинг, пошук керівників, Торгово-промислова палата «Один пояс, один шлях» і гірничодобувні медіа. Зараз у компанії працює понад 460 співробітників, понад 80% з яких мають ступінь магістра та доктора наук.
Протягом останніх дев'ятнадцяти років д-р Лу Гуо був активним на передовій міжнародних бірж майнінгу. Він відвідав понад 20 країн і регіонів, включаючи Пакистан, Уганду, Шрі-Ланку, Канаду та Коста-Ріку, щоб надати послуги з перекладу геологічної та гірничої справи високопоставленим особам на рівні президентів і міністрів багатьох країн, а також брав участь у придбанні та злитті великої кількості великомасштабних гірничодобувних проектів у країні та за кордоном. Він брав участь у складанні серії інвестиційних посібників з гірничої промисловості для різних країн і багатьох праць у галузі геології та гірничої справи. Протягом багатьох років він надавав послуги перекладу для важливих конференцій і форумів, таких як Китайська міжнародна гірнича конференція, Канадська асоціація розвідників і розробників (PDAC), Форум співробітництва в гірничій промисловості Китаю та АСЕАН, Геологічна служба Китаю та навчальний курс Міністерства торгівлі з питань зовнішньої допомоги. Багато вітчизняних і зарубіжних засобів масової інформації, такі як Китайське центральне телебачення, американське ABC TV, Національне телебачення Уганди та Africa New Vision, дали інтерв’ю та повідомили про нього.
У грудні 2024 року доктора Лу Гуо запросили взяти участь у круглому столі на 4-й конференції з інвестицій і фінансування гірничодобувної промисловості, щоб поглиблено поділитися інформацією про технологію розвідки ШІ. Посилаючись на випадок, коли KoBold Metals використовувала штучний інтелект для виявлення високоякісних родовищ міді світового рівня в проекті Мінгомба в Замбії, він зазначив, що технологія штучного інтелекту збільшила ефективність розвідки корисних копалин приблизно в 10 разів порівняно з традиційними методами. Базуючись на розподілі світових ресурсів залізної руди та реалістичній дилемі залежності Китаю від залізної руди на 75%, він проаналізував повний ланцюг ризиків і можливостей закордонних інвестицій у залізну руду для гостей.
Цей досвід дав йому рідкісну складність суджень: він може не лише розуміти технічні документи, такі як звіти про запаси, плани видобутку та процеси переробки корисних копалин, але також чітко розуміти професійні умови та межі прав і обов’язків у китайських та англійських контрактах на видобуток корисних копалин, які можуть легко спричинити розбіжності. Він також краще знайомий із вузлами реального ризику та зв’язками з високим ступенем суперечок у всьому процесі внутрішніх і зовнішніх транзакцій майнінгу.

Доктор Лу Гуо з Suntrans спеціально призначений посередником у видобутку корисних копалин Комітету посередництва у видобутку корисних копалин комерційного посередницького центру Хайнань Хешунь.
4. Що він може привнести в посередництво в майнінгу?
На відміну від звичайних медіаторів із юридичною освітою, приєднання доктора Лу Го заповнило ключову прогалину для спеціального комітету.
Найважчим аспектом розгляду спорів щодо видобутку корисних копалин за кордоном часто є не самі юридичні терміни, а розбіжність у розумінні одного факту між двома сторонами: «технічна послуга», яку розуміє китайська сторона, та «технічна послуга», яку розуміє іноземна сторона, можуть вказувати на абсолютно різні межі прав і обов’язків у різних правових системах і культурних контекстах. Відхилення в професійній термінології при перекладі контракту може призвести до того, що обидві сторони мають абсолютно різне розуміння одного і того ж положення контракту, що призведе до суперечки, яка може тривати кілька років.
Доктор Лу Гуо мав справу з сотнями китайських та іноземних контрактів на видобуток корисних копалин за останні 19 років і дуже добре усвідомлює такі «непорозуміння, викликані перекладом». Під час процесу посередництва він може швидко визначити справжні розбіжності, що лежать в основі суперечки між двома сторонами - будь то розбіжності в юридичних термінах, технічному розумінні чи мовному вираженні - і потім вирішити їх цілеспрямованим чином.
Це основна причина, чому Спеціальний комітет найняв його як спеціально призначеного посередника:Розумійте геологію, чітко говоріть про Китай та інші країни та розрізняйте відмінності.
5. Sunshine Transcreation: весь ланцюжок від перекладацької компанії до послуг майнінгу
Цей набір також є знаковим вузлом для Suntrans.
З моменту свого заснування в 2008 році Suntrans завжди зосереджувався на мовних послугах і транскордонних консультаціях у сферах гірничої промисловості та енергетики. Протягом останніх вісімнадцяти років, починаючи з початкової точки перекладу майнінгу, він поступово поширювався на кілька напрямків, таких як послуги конференцій і виставок, галузеве консультування, міжнародний пошук талантів, Торгово-промислова палата «Один пояс, один шлях» і майнінгові ЗМІ, створюючи відносно повну екосистему послуг майнінгу.
Призначення д-ра Лу Гуо спеціально призначеним посередником у видобутку корисних копалин цього разу означає, що межі можливостей Suntrans було розширено від «запобігання суперечкам» до «вирішення суперечок» — двомовні професійні здібності, практичний досвід транскордонних проектів і розуміння відмінностей між китайськими та іноземними правилами видобутку корисних копалин. Ці довготривалі накопичені здібності можуть бути безпосередньо трансформовані в продуктивність у вирішенні складних суперечок, пов’язаних з видобутком корисних копалин за кордоном, у кімнаті посередництва.
Від перекладу до консультації, від консультації до посередництва, сфера послуг Suntrans ще більше розширилася за рахунок послуг транскордонного майнінгу.
← Назад
