Lu Guo, pendiri Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., diundang untuk menghadiri konferensi dan menyampaikan pidato utama. Konferensi tersebut, yaitu Seminar Penelitian dan Pelatihan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendiri Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral, diadakan di Universitas Teknologi Chengdu dari tanggal 30 hingga 31 Oktober. Perwakilan dari universitas-universitas dengan karakteristik geologi, mineral dan minyak, perusahaan, lembaga, dan lembaga penelitian ilmiah terkait di seluruh negeri berkumpul untuk melakukan pertukaran mendalam seputar penelitian penerjemahan sumber daya mineral, pelatihan bakat profesional, konstruksi disiplin, dan kebutuhan industri. Pada pertemuan tersebut, Sunshine Transcreation berhasil meraih predikat “Member Unit of Mineral Resources Translation Alliance”.

Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama pada "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral"
01 Rasa campur aduk: kebahagiaan dan kesedihan berasal dari hal yang sama
Saat menerima undangan untuk memberikan laporan konferensi, Dr. Lu Guo berkata bahwa dia memiliki “perasaan yang campur aduk.” Hal yang menggembirakan adalah saya telah berkecimpung secara mendalam di bidang sumber daya mineral dan penerjemahan di bidang pertambangan selama lebih dari 20 tahun, dan saya sangat gembira melihat begitu banyak peneliti, praktisi, dan penyedia layanan industri berkumpul hari ini. Yang mengkhawatirkan adalah AI terus mengalami peningkatan, dan banyak praktisi penerjemahan terkena dampaknya serta kesulitan mendapatkan pekerjaan. Banyak departemen bahasa asing di universitas-universitas menyusut dan jumlah mahasiswa yang mendaftar berkurang secara signifikan. Siswa berada di bawah tekanan pekerjaan, guru merasa cemas, dan perkembangan departemen juga menghadapi tekanan untuk bertahan hidup.

Lu Guo dari Suntrans menghadiri Seminar Penelitian dan Pelatihan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Dia mengutip serangkaian contoh di sekitarnya: Di masa lalu, orang menggunakan pena untuk menulis, tetapi sekarang semakin banyak orang menggunakan keyboard dan suara, dan "tidak dapat lagi menulis karakter China atau kata-kata Inggris." Dua atau tiga minggu yang lalu, seorang ahli matematika French Fields Medal di depan umum menitikkan air mata - sarjana terkemuka tersebut menemukan bahwa pekerjaan yang telah dia pelajari selama bertahun-tahun telah diselesaikan oleh AI, dan sebagian besar diselesaikan oleh seorang postdoc dan dua siswa sekolah menengah; Raksasa internet memangkas PHK besar-besaran sementara keuntungan mencapai rekor tertinggi; pada tanggal 30 Oktober, taksi tanpa pengemudi Musk didemonstrasikan di jalan-jalan Chengdu tanpa kemudi. Beberapa hari sebelum pidatonya, dia juga berkonsultasi dengan para pemimpin Kantor Umum Dewan Negara, dan penilaian yang dia terima adalah bahwa dampak AI terhadap lapangan kerja sangat serius, dan "Anda tidak bisa menjadi orang jalanan yang mengenakan pakaian baru kaisar." Angka yang paling membuatnya terkesan adalah saat ini hanya sekitar 0,014% konten di Internet yang masih memerlukan terjemahan manusia.
02 Terjemahan belum dihilangkan, yang didefinisikan ulang adalah "bakat gabungan"
Namun Dr. Lu Guo tidak menganggap terjemahan itu "tidak ada gunanya". Sebaliknya, ia melihat di garis depan bahwa meskipun AI sangat kuat, AI juga dapat membuat kesalahan profesional: seorang penerjemah yang tidak memahami industri ini bahkan mungkin menerjemahkan istilah-istilah seperti "keseimbangan harga listrik" dengan tidak dapat dipahami; dalam laporan cadangan internasional, mengacaukan “sumber daya” dengan “cadangan” dapat menimbulkan risiko kepatuhan langsung; setelah instruksi proses pemrosesan mineral diterjemahkan secara tidak benar, proses debug seluruh lini produksi mungkin tertunda. Semua kesalahan ini terjadi pada tingkat penilaian profesional, yang merupakan titik terlemahnya mesin.

Foto bersama para tamu pada Seminar Penelitian Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Pengembangan Bakat serta Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Pasar juga menggunakan pembayaran untuk memilih. Ia mengatakan, kesediaan pelanggan membayar pada akhirnya tidak ditentukan oleh kemauan subjektif penyedia layanan, melainkan apakah pelanggan benar-benar membutuhkan layanan tersebut. Ketika pelanggan sendiri juga dapat menggunakan AI untuk menyelesaikan terjemahan, akan sulit bagi layanan yang hanya melakukan konversi literal untuk dikenali. Akibatnya, terdapat ketidakselarasan yang jelas antara penawaran dan permintaan di industri ini: perusahaan penerjemahan skala kecil dan menengah tidak memiliki latar belakang pertambangan dan tidak dapat menangani proyek-proyek besar; perusahaan pertambangan tidak dapat menemukan penyedia layanan yang stabil dan dapat diandalkan; mahasiswa memiliki kemampuan bahasa tetapi tidak memiliki akses pasar; industri ini tidak memiliki standar kualitas yang terpadu, dan persaingan harga yang rendah menurunkan kualitas secara keseluruhan. “Jika Anda hanya menggunakan terjemahan, itu tidak lagi berharga di mata banyak orang; namun pasar masih menuntut orang-orang yang memahami industri ini dan dapat memecahkan masalah proyek yang sebenarnya.”
Oleh karena itu, penilaiannya sangat jelas: AI akan melenyapkan orang-orang yang hanya bisa mencari kamus dan mengubah kata; orang-orang yang memahami industri ini dan dapat menggunakan AI untuk menyelesaikan tinjauan pasca-penerjemahan dapat melipatgandakan efisiensi. “Barang” penerjemahan mungkin menjadi lebih murah, namun “orang-orang berbakat yang memahami pertambangan, memahami peraturan internasional, dan dapat mempraktikkannya” menjadi semakin langka.
03 Dari Uganda ke Mongolia: Terjemahan pertambangan “dibuat”
Penilaian Dr. Lu Guo berasal dari sejumlah besar proyek yang dia alami secara pribadi. Tiga belas tahun yang lalu, dia memimpin penyusunan Panduan Investasi Sumber Daya Mineral Uganda, mulai dari membantu perusahaan Tiongkok untuk menawar tambang dan berpartisipasi dalam implementasi proyek selangkah demi selangkah. Dia ingat bahwa selama negosiasi penting pada bulan Juli 2013, pihak lain untuk sementara meminta sejumlah besar uang tambahan. Jika tidak, proyek tersebut akan dibatalkan, dan puluhan juta atau bahkan ratusan juta yuan yang diinvestasikan sebelumnya mungkin akan sia-sia. Dalam keputusasaan, dia langsung menjelaskan "tiga manfaat" dalam bahasa Inggris, meminta pihak lain untuk mempertimbangkan kembali kesepakatan tersebut dari sudut pandang negara dan lapangan kerja, dan proyek tersebut akhirnya berjalan dengan lancar. Sejak itu, dia berkali-kali melapor kepada Wakil Presiden Uganda dan pejabat lainnya.

Seminar Penelitian dan Pelatihan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Tempat Pertemuan Konferensi Pendiri Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Masih banyak lagi cerita seperti ini: Baru-baru ini, dia memimpin sebuah tim untuk menemani para eksekutif sebuah perusahaan pertambangan raksasa ke Mongolia dan Kazakhstan untuk memeriksa proyek pertambangan; dia telah menyediakan layanan penerjemahan selama bertahun-tahun untuk konferensi internasional seperti China International Mining Conference dan Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC); Baru pada bulan Oktober, timnya juga memberikan pelatihan bahasa Inggris profesional untuk Risun Group, emiten terkemuka di industri kimia batubara.
Pengalaman ini juga memungkinkan dia untuk melihat dengan jelas nilai sebenarnya dari terjemahan pertambangan: ini bukan layanan teks "biaya per kata", namun layanan bahasa konsultasi yang tertanam dalam seluruh siklus hidup proyek, termasuk setidaknya empat jalur: teks teknis - laporan studi kelayakan, laporan cadangan, desain pemrosesan mineral, dokumen penilaian dampak lingkungan; skenario bisnis - dokumen penawaran luar negeri, kontrak M&A, interpretasi negosiasi; konsultasi lintas batas - proyek investasi asing yang berlabuh di Tiongkok, dukungan kepatuhan luar negeri untuk perusahaan Tiongkok; kegiatan industri - konferensi pertambangan internasional, pameran dan dukungan penerjemahan jurnal akademik. Dia memberi contoh: Jika sebuah proyek pertambangan membutuhkan dana 500 juta yuan, berdasarkan tingkat komisi 5%, nilai pencocokan tunggal bisa mencapai 25 juta yuan - premisnya adalah Anda benar-benar memahami pasar dan dapat membangun jembatan bahasa antara industri dan modal.

Sunshine Transcreation meraih gelar "Unit Pengurus Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral" pada Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendiri Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Nilai pada akhirnya tercermin dalam harga manusia. Ia menyebutkan gaji awal lulusan magister yang dikirim ke proyek luar negeri oleh China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold dan perusahaan lain tahun ini umumnya lebih dari 35.000 yuan per bulan. Penerjemahan sendiri mungkin tidak akan didevaluasi, namun hanya mereka yang memiliki pemahaman menyeluruh tentang industri yang bisa mendapatkan harga yang sesuai dengan nilainya.
04 Jalur baru untuk perguruan tinggi bahasa asing: AI + Pertambangan + Bahasa Asing
Di manakah peluang di industri ini? Bagaimana universitas dan mahasiswa dapat memanfaatkannya? Menghadapi kenyataan bahwa "siswa tidak mau melamar dan posisi digantikan" di jurusan bahasa asing, jawaban yang diberikan oleh Dr. Lu Guo adalah pelatihan gabungan - bukan untuk mengajarkan bahasa asing lebih detail, tetapi untuk menambahkan industri ke bahasa asing. Dia mengamati bahwa setelah universitas-universitas seperti North China Electric Power University dan China University of Mining and Technology (Beijing) menambahkan program-program profesional seperti tenaga listrik dan pertambangan, jumlah pelamar meningkat secara signifikan: beberapa orang telah mengambil jalan "bahasa asing + industri".

Suntrans Language Translation Co., Ltd. dianugerahi unit pengelola Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Pada konferensi ini, ia membuat laporan utama tentang "Pembangunan Basis Praktik Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Perluasan Pasar Internasional", yang mengusulkan untuk membangun basis praktik penerjemahan sumber daya mineral untuk membina talenta penerjemahan mineral gabungan yang "memahami penambangan, dapat menerjemahkan, dapat bekerja di lokasi, dan memanfaatkan AI dengan baik". Basis ini dibangun bersama oleh empat pihak: Sekolah Bahasa Asing bertanggung jawab atas seleksi siswa dan desain kursus, perusahaan konsultan penerjemahan dan pertambangan menyediakan proyek nyata dan tinjauan serta pengajaran terjemahan senior, perusahaan pertambangan dan EPC membuka skenario di tempat dan memberikan prioritas untuk merekrut lulusan, dan aliansi ini memimpin dalam standar terminologi dan pembagian sumber daya.
Bagaimana pelatihan praktis dilaksanakan? Dia mengusulkan untuk fokus pada empat modul: pengetahuan umum profesional pertambangan (geologi mineral, pemrosesan mineral, EPC, terminologi dasar kepatuhan pertambangan), pelatihan penerjemahan teks (laporan studi kelayakan, spesifikasi JORC, dokumen penawaran, kontrak bisnis, dokumen penilaian dampak lingkungan), pelatihan interpretasi di tempat (negosiasi proyek, debugging di tempat, simulasi komunikasi lintas budaya), dan aplikasi alat AI (penggunaan model besar terjemahan penambangan, konstruksi perpustakaan terminologi, spesifikasi tinjauan pasca-terjemahan). Untuk lulus, Anda harus lulus tes perbandingan bahasa Mandarin-Inggris mengenai terminologi inti, menyelesaikan draf terjemahan proyek nyata secara mandiri yang ditinjau oleh penerjemah senior, dan menyelesaikan simulasi skenario interpretasi. Mereka yang lulus ujian akan dimasukkan dalam kumpulan bakat aliansi dan akan diberikan prioritas untuk rekomendasi pekerjaan.

Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama pada "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral"
Dukungan di tingkat organisasi juga tersedia. Sebagai anggota Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral yang baru dibentuk, Suntrans berpartisipasi dalam mempromosikan beberapa hal praktis: memimpin persiapan "Spesifikasi Terminologi Terjemahan Mandarin-Inggris Sumber Daya Mineral" (direncanakan akan dirilis pada paruh pertama tahun 2027); mengadakan kamp pelatihan bakat penerjemahan mineral nasional gratis untuk siswa sekolah setiap tahun; membangun mekanisme pembagian proyek dan jaminan kualitas untuk mendukung anggota untuk bersama-sama memperluas pasar internasional.
Bagi guru dan siswa yang berada di garis depan, sarannya lebih lugas: jangan hanya menjadi “manusia terompet” – tugas yang berulang-ulang akan digantikan oleh AI. Guru harus mengalihkan sebagian waktunya dari sekadar menghadiri kelas menjadi mempelajari AI, memahami pasar, dan mengembangkan inovasi. Dia menghitung "efek marjinal": 8 jam yang sama, jika diubah menjadi 7 jam untuk belajar bahasa asing dan 1 jam untuk mempelajari AI dan ilmu pertambangan, siswa akan dapat melakukan lebih banyak hal segera setelah dilepaskan ke masyarakat. Mahasiswa yang secara serius berpartisipasi dalam proyek tersebut dapat menerima imbalan proyek sebesar 20.000 hingga 50.000 yuan per bulan; "Apakah siswa bersedia belajar dari Anda bergantung pada apakah Anda memiliki kemampuan nyata untuk memimpin mereka ke pasar."

Terjemahan Sinar Matahari Dr. Lu Guo masukMenyampaikan laporan utama pada "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendiri Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral"
05 Tulislah di bagian akhir
“Saya hanya membahas kurang dari seperlima dari apa yang ingin saya bicarakan.” Di akhir pidatonya, Dr. Lu Guo masih banyak bicara. Namun dia telah membawa penilaian yang paling penting ke tempat tersebut: baik perguruan tinggi bahasa asing maupun mahasiswanya dapat melakukan banyak hal, kuncinya adalah memecahkan selembar kertas yang "tidak memahami kebutuhan masyarakat" dan memberikan waktu untuk belajar, berpikir dan berinovasi.
Sebagai perusahaan layanan bahasa yang telah berkecimpung dalam bidang pertambangan dan energi selama hampir 20 tahun, Suntrans telah lama berfokus pada konsultasi pertambangan internasional, layanan multibahasa profesional pertambangan, dan dukungan terintegrasi untuk proyek pertambangan di luar negeri, dengan bisnis di lebih dari 40 negara. Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral telah mulai berlayar, dan Suntrans berharap dapat bekerja sama dengan lebih banyak universitas, perusahaan pertambangan, dan organisasi industri untuk membangun basis magang, memupuk bakat penerjemahan mineral yang komprehensif, dan bersama-sama memperluas pasar layanan bahasa internasional.
Pengenalan karakter

Transkreasi Sinar Matahari Beijing Dr. Lu Guo
Lu Guo, pria, lahir tahun 1977, berasal dari Dunhuang, Provinsi Gansu, sekarang bekerja di Beijing. Rekan pascadoktoral di Universitas Peking, Ketua Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., dan CEO Suntrans Consulting LLC di Amerika Serikat. Beliau terutama terlibat dalam penelitian di bidang pertambangan dan energi serta interpretasi simultan terkait, konsultasi pertambangan, dan pekerjaan pameran.
Lv Guo, memegang gelar Ph.D. dalam Mineralogi, Petrologi dan Deposit Mineral dari China University of Geosciences (Beijing). Ia belajar di luar negeri di Miami University di Amerika Serikat selama gelar Ph.D. dan merupakan rekan pascadoktoral di bidang geologi di Universitas Peking. Beliau juga bekerja paruh waktu di BHP Billiton, perusahaan pertambangan terbesar di dunia di Australia, dan Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri dari Survei Geologi Tiongkok. Pada tahun 2008, ia mendirikan Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); pada tahun 2011, ia mendirikan New York Suntrans Consulting LLC. Menambang pengalaman penerjemahan dan konsultasi di lebih dari 40 negara.
Lu Guo berpartisipasi dalam penyusunan serangkaian panduan investasi pertambangan untuk berbagai negara dan banyak pekerjaan di bidang geologi dan pertambangan, dan telah menyediakan layanan penerjemahan selama bertahun-tahun untuk konferensi dan forum penting seperti Konferensi Pertambangan Internasional Tiongkok, Asosiasi Prospektor dan Pengembang Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Pertambangan Tiongkok-ASEAN, Forum Bijih Besi, Kementerian Pertanahan dan Sumber Daya, Survei Geologi Tiongkok, dan kursus pelatihan bantuan luar negeri Kementerian Perdagangan. Pada saat yang sama, ia juga telah melakukan perjalanan ke lebih dari 40 negara dan wilayah seperti Kanada, Amerika Serikat, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapura, Prancis, Kosta Rika, Ekuador, Malaysia, dan Iran untuk menyediakan layanan terjemahan geologi dan pertambangan, dan berpartisipasi dalam akuisisi banyak proyek pertambangan internasional berskala besar. Pada tahun 2023, ia telah menyelenggarakan dan memimpin 9 "Forum KTT Pembangunan Pertambangan Internasional Tiongkok" dan 5 "Forum KTT Penerjemahan Internasional Tiongkok".
pengalaman belajar
1. Dari Januari 2012 hingga Juni 2016, rekan pascadoktoral di Departemen Geologi, Sekolah Ilmu Bumi dan Luar Angkasa, Universitas Peking, jurusan geologi;
2. Dari Agustus 2008 hingga Desember 2009, melatih bersama mahasiswa doktoral di Universitas Miami di Amerika Serikat, dalam bidang geomikrobiologi;
3. Dari Juli 2006 hingga September 2008, Institut Mikrobiologi, Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok bersama-sama melatih mahasiswa doktoral di bidang geomikrobiologi;
4.2006-2011, China University of Geosciences (Beijing), jurusan mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, PhD di bidang sains;
5.2003-2006, China University of Geosciences (Beijing), jurusan mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, gelar Master of Science;
6. 2001-2004, Universitas Lanzhou, jurusan pendidikan bahasa Inggris, gelar sarjana kedua;
7.1996-2000, Northwest Normal University, jurusan Ilmu Biologi, Bachelor of Science.
Pengalaman kerja
1. Sejak Februari 2008 hingga sekarang, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., ketua, penerjemah, dan konsultan pertambangan;
2. Sejak Mei 2011 hingga sekarang, CEO Suntrans Consulting LLC., New York, AS;
3. Dari Desember 2009 hingga Mei 2010, Pusat Penelitian Pembangunan, Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri, Survei Geologi Tiongkok;
4. Dari April 2006 hingga Agustus 2008, BHP Billiton Australia, eksplorasi dan penerjemahan tambang tembaga porfiri;
5.September 2000-Juni 2003, Sekolah Menengah Dunhuang, Gansu, guru bahasa Inggris sekolah menengah;
Pekerjaan paruh waktu sosial
1. Sejak tahun 2019 hingga sekarang, wakil sekretaris jenderal Masyarakat Geofisika Tiongkok, Komite Profesional Fisika dan Kimia Tektonik;
2. Sejak tahun 2018 hingga sekarang, Wakil Sekretaris Jenderal Komite Profesional Ekonomi Industri Sumber Daya Masyarakat Geologi Tiongkok;
3. Sejak tahun 2020 hingga sekarang, Wakil Sekretaris Jenderal Komite Profesional Pertambangan, Asosiasi Pembangunan Ekonomi Asia Tiongkok;
4. Dari tahun 2016 hingga sekarang, Asosiasi Penerjemah Tiongkok, guru pelatihan penerjemahan;
5. Sejak Juni 2016 hingga sekarang, Universitas Pertambangan dan Teknologi China (Beijing), Departemen Bahasa Asing, Sekolah Seni Liberal, tutor luar kampus untuk Magister Penerjemahan;
6. Sejak Desember 2020 hingga sekarang, beliau menjabat sebagai pengajar di luar kampus di School of Foreign Languages of Northwest Normal University, School of Liberal Arts of China University of Mining and Technology, dan Master of Translation di Changchun University; dan seorang guru bahasa Inggris di Sekolah Bahasa Asing Universitas Anhui Barat.
Pengantar Transkreasi Sinar Matahari
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) adalah penyedia layanan penerjemahan dan konsultasi yang berfokus pada bidang pertambangan dan energi. Sunshine Transcreation didirikan di Beijing pada bulan Februari 2008. Ia memiliki cabang di New York, AS, dan kantor di Uganda dan Pakistan. Selama 18 tahun terakhir, di bawah kepemimpinan Ketua Dr. Lu Guo, Suntrans telah berkembang pesat dan mantap. Posisi intinya telah diperluas secara bertahap dari "membangun merek terkemuka terjemahan geologi dan pertambangan di Tiongkok" menjadi "platform layanan pertambangan dan energi internasional Tiongkok", yang mencakup sektor layanan internasional seperti penerjemahan, pameran, konsultasi, pengayauan, Kamar Dagang Pertambangan dan Energi "Belt and Road", serta media pertambangan dan energi.
Sunshine Transcreation adalah penyedia layanan multibahasa internasional terkemuka di bidang profesional. Ia adalah anggota Asosiasi Penerjemah Tiongkok, anggota Aliansi Inovasi Teknologi Industri Layanan Bahasa Tiongkok, dan anggota dewan Komite Pembagian Informasi Geologi Global dari Federasi Pertambangan Tiongkok. Suntrans memberikan solusi bahasa menyeluruh untuk internasionalisasi dan lokalisasi perusahaan Tiongkok di bidang geologi, pertambangan dan perminyakan, menyediakan layanan konsultasi pertambangan dan energi, dan mempromosikan proses internasionalisasi perusahaan pertambangan Tiongkok.
← Kembali
