Dk. Lu Guo, mwanzilishi wa Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., alialikwa kuhudhuria mkutano huo na alitoa hotuba kuu. Mkutano huo, ambao ni Semina ya Utafiti na Mafunzo ya Talanta ya Utafiti wa Rasilimali Madini na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Tafsiri ya Rasilimali Madini, ulifanyika katika Chuo Kikuu cha Teknolojia cha Chengdu kuanzia Oktoba 30 hadi 31. Wawakilishi kutoka vyuo vikuu vyenye sifa za kijiolojia, madini na mafuta, makampuni husika, taasisi na taasisi za utafiti wa kisayansi nchini kote walikusanyika ili kufanya utafiti wa kina, ubadilishanaji wa taaluma za utafsiri na taaluma ya sekta ya madini. Katika mkutano huo, Sunshine Transcreation ilishinda jina la "Kitengo cha Mwanachama wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini".

图片

Dk. Lu Guo wa Suntrans alitoa ripoti kuu katika "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini"

01 Ladha mchanganyiko: furaha na huzuni hutoka kwa kitu kimoja

Alipopokea mwaliko wa kutoa ripoti ya mkutano, Dk. Lu Guo alisema alikuwa na "mihemko iliyochanganyika." Kinachofurahisha ni kwamba nimejishughulisha sana na rasilimali za madini na tafsiri katika uwanja wa madini kwa zaidi ya miaka 20, na ninafurahi sana kuona watafiti wengi, watendaji na watoa huduma wa tasnia wamekusanyika pamoja leo. Kinachotia wasiwasi ni kwamba AI inaendelea kuboreshwa mara kwa mara, na wataalamu wengi wa tafsiri wameathiriwa na kupata ugumu wa kupata ajira. Idara nyingi za lugha za kigeni katika vyuo vikuu zimepungua na uandikishaji umepungua sana. Wanafunzi wako chini ya shinikizo la ajira, walimu wanahisi wasiwasi, na maendeleo ya idara pia yanakabiliwa na shinikizo la kunusurika.

图片

Dk. Lu Guo kutoka Suntrans alihudhuria Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini.

Alitaja mfululizo wa mifano iliyomzunguka: Hapo zamani, watu walitumia kalamu kuandika, lakini sasa watu wengi zaidi wanatumia kibodi na sauti, na "hawawezi kuandika herufi za Kichina wala maneno ya Kiingereza tena." Wiki mbili au tatu zilizopita, mtaalamu wa hisabati wa Medali ya Kifaransa alimwaga machozi hadharani - msomi huyo mkuu aligundua kwamba kazi aliyokuwa akisoma kwa miaka mingi ilikuwa imekamilika na AI, na ilikamilishwa zaidi na postdoc na wanafunzi wawili wa shule ya sekondari; Wakubwa wa mtandao wanapunguza upunguzaji wa ajira kwa wingi huku faida ikifikia kiwango cha juu; mnamo Oktoba 30, teksi ya Musk isiyo na dereva ilionyeshwa kwenye mitaa ya Chengdu bila usukani. Siku chache kabla ya hotuba hiyo, pia alishauriana na viongozi wa Ofisi Kuu ya Baraza la Serikali, na uamuzi aliopata ni kwamba athari za AI kwenye ajira zimekuwa mbaya sana, na "huwezi kuwa mtu wa mitaani katika nguo mpya za mfalme." Nambari iliyomvutia zaidi ni kwamba kwa sasa ni takriban 0.014% tu ya yaliyomo kwenye Mtandao ambayo bado yanahitaji tafsiri ya kibinadamu.

02 Tafsiri haijaondolewa, kilichofafanuliwa upya ni "talanta za mchanganyiko"

Lakini Dk. Lu Guo haoni kwamba tafsiri "haina maana". Kinyume chake, aliona kwenye mstari wa mbele kwamba ingawa AI ina nguvu, inaweza pia kufanya makosa ya kitaaluma: mfasiri ambaye haelewi tasnia anaweza hata kutafsiri maneno kama "usawa wa bei ya nguvu" bila kueleweka; katika ripoti za hifadhi za kimataifa, kuchanganya "rasilimali" na "hifadhi" kunaweza kuleta hatari za kufuata moja kwa moja; mara tu maelekezo ya mchakato wa usindikaji wa madini yanapotafsiriwa kimakosa, utatuzi wa mstari mzima wa uzalishaji unaweza kuchelewa. Makosa haya yote hutokea kwa kiwango cha hukumu ya kitaaluma, ambayo ni hasa ambapo mashine ni dhaifu zaidi.

图片

Picha ya pamoja ya wageni katika Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Ukuzaji wa Vipaji na Mkutano wa Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini

Soko pia linatumia malipo ya kura. Alisema kuwa iwapo mteja yuko tayari kulipa hatimaye haiamuliwi na utashi binafsi wa mtoa huduma, bali na iwapo mteja anahitaji huduma hiyo kweli. Wakati wateja wenyewe wanaweza pia kutumia AI kukamilisha tafsiri, itakuwa vigumu kwa huduma zinazofanya ubadilishaji halisi tu kutambuliwa. Matokeo yake, kuna upotofu wa wazi kati ya ugavi na mahitaji katika sekta hiyo: makampuni madogo na ya kati ya tafsiri yanakosa usuli wa madini na hayawezi kuchukua miradi mikubwa; makampuni ya madini hayawezi kupata watoa huduma imara na wa kuaminika; wanafunzi wa chuo wana ujuzi wa lugha lakini wanakosa soko; sekta hiyo haina viwango vya ubora vilivyounganishwa, na ushindani wa bei ya chini hupunguza ubora wa jumla. "Ikiwa unatumia tafsiri tu, haina thamani tena machoni pa watu wengi; lakini soko bado linapiga kelele kwa watu wanaoelewa sekta hii na wanaweza kutatua matatizo halisi ya mradi."

Kwa hiyo, hukumu yake iko wazi sana: AI itaondoa watu ambao wanaweza tu kutafuta kamusi na kubadilisha maneno; watu wanaoelewa tasnia na wanaweza kutumia AI kukamilisha ukaguzi wa baada ya tafsiri wanaweza kuzidisha ufanisi. "Jambo" la kutafsiri linaweza kuwa la bei nafuu, lakini "vipaji vya kutafsiri wanaoelewa uchimbaji madini, kuelewa sheria za kimataifa, na wanaweza kuzitekeleza" vinakuwa haba.

03 Kutoka Uganda hadi Mongolia: Tafsiri ya madini "imefanywa"

Hukumu ya Dk. Lu Guo inatoka kwa idadi kubwa ya miradi ambayo amepitia kibinafsi. Miaka 13 iliyopita, aliongoza utungaji wa Mwongozo wa Uwekezaji wa Rasilimali za Madini Uganda, kuanzia katika kusaidia kampuni ya China kutoa zabuni ya mgodi na kushiriki katika utekelezaji wa mradi hatua kwa hatua. Alikumbuka kuwa wakati wa mazungumzo muhimu mnamo Julai 2013, upande mwingine uliomba kwa muda kiasi kikubwa cha pesa. Vinginevyo, mradi ungeghairiwa, na makumi ya mamilioni au hata mamia ya mamilioni ya yuan zilizowekezwa hapo awali zinaweza kuwa bure. Kwa kukata tamaa, alielezea "faida tatu" kwa Kiingereza papo hapo, akiomba upande mwingine kutazama upya mpango huo kutoka kwa mtazamo wa nchi na ajira, na hatimaye mradi huo uliendelea vizuri. Tangu wakati huo, ameripoti kwa Makamu wa Rais wa Uganda na viongozi wengine mara nyingi.


图片

Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Tovuti ya Mikutano ya Waanzilishi wa Mikutano ya Muungano wa Rasilimali za Madini

Kuna hadithi nyingi zaidi kama hizi: Hivi majuzi, aliongoza timu kuandamana na watendaji wa kampuni kubwa ya madini kwenda Mongolia na Kazakhstan kukagua miradi ya madini; ametoa huduma za tafsiri kwa miaka mingi kwa mikutano ya kimataifa kama vile Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China na Chama cha Watafiti na Waendelezaji wa Kanada (PDAC); mnamo Oktoba tu, timu yake pia ilitoa mafunzo ya kitaalamu ya Kiingereza kwa Risun Group, kampuni inayoongoza iliyoorodheshwa katika tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe.

Uzoefu huu pia ulimruhusu kuona wazi thamani ya kweli ya tafsiri ya madini: sio huduma ya maandishi ya "charge-per-word", lakini huduma ya lugha ya ushauri iliyoingia katika mzunguko mzima wa maisha ya mradi huo, ikiwa ni pamoja na angalau nyimbo nne: maandishi ya kiufundi - ripoti za upembuzi yakinifu, ripoti za hifadhi, miundo ya usindikaji wa madini, nyaraka za tathmini ya athari za mazingira; matukio ya biashara - hati za zabuni za ng'ambo, mikataba ya M&A, tafsiri ya mazungumzo; ushauri wa kuvuka mpaka - uwekaji wa mradi wa uwekezaji wa kigeni nchini China, usaidizi wa kufuata nje ya nchi kwa makampuni ya Kichina; shughuli za sekta - makongamano ya kimataifa ya uchimbaji madini, maonyesho na usaidizi wa tafsiri ya jarida la kitaaluma. Alitoa mfano: Ikiwa mradi wa madini unahitaji yuan milioni 500 za fedha, kulingana na kiwango cha kamisheni ya 5%, thamani moja inayolingana inaweza kufikia yuan milioni 25 - msingi ni kwamba unaelewa soko kweli na unaweza kujenga daraja la lugha kati ya tasnia na mtaji.

图片

Sunshine Transcreation ilishinda taji la "Kitengo cha Utawala cha Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini" katika Semina ya Utafiti na Mafunzo ya Talanta ya Utafiti wa Rasilimali za Madini na Kongamano la Kuanzisha Muungano wa Utafsiri wa Rasilimali za Madini.

Thamani hatimaye inaonekana katika bei ya watu. Alitaja mshahara wa kuanzia kwa wahitimu wa shahada ya uzamili wanaopelekwa kwenye miradi ya nje ya nchi na kampuni za China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold na makampuni mengine mwaka huu kwa ujumla ni zaidi ya yuan 35,000 kwa mwezi. Tafsiri yenyewe inaweza isishushwe thamani, lakini ni wale tu ambao wana ufahamu wa kina wa sekta hii wanaweza kupata bei inayolingana na thamani.

04 Njia mpya kwa vyuo vya lugha ya kigeni: AI + Madini + Lugha za Kigeni

Fursa ziko wapi kwenye tasnia? Vyuo vikuu na wanafunzi wanawezaje kunufaika nazo? Kwa kukabiliwa na ukweli kwamba "wanafunzi hawataki kuomba na nafasi zinabadilishwa" katika taaluma kuu za lugha ya kigeni, jibu lililotolewa na Dk. Lu Guo ni mafunzo ya mchanganyiko - sio kufundisha lugha za kigeni kwa undani zaidi, lakini kuongeza tasnia kwa lugha za kigeni. Aliona kwamba baada ya vyuo vikuu kama vile Chuo Kikuu cha Umeme cha Kaskazini cha China na Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China (Beijing) kuongeza kozi za kitaaluma kama vile nishati ya umeme na madini, idadi ya waombaji imeongezeka sana: baadhi ya watu tayari wamechukua barabara ya "lugha ya kigeni + sekta".

图片

Suntrans Language Language Co., Ltd. ilitunukiwa kitengo kinachosimamia Muungano wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini

Katika mkutano huu, alitoa ripoti kuu kuhusu "Ujenzi wa Msingi wa Mazoezi ya Kutafsiri Rasilimali za Madini na Upanuzi wa Soko la Kimataifa", akipendekeza kujenga msingi wa mazoezi ya utafsiri wa rasilimali za madini ili kukuza vipaji vya utafsiri wa madini mchanganyiko ambao "wanaelewa uchimbaji wa madini, wanaweza kutafsiri, wanaweza kukimbia kwenye tovuti, na kutumia AI vizuri". Msingi huo umejengwa kwa pamoja na vyama vinne: Shule ya Lugha za Kigeni inawajibika kwa uteuzi wa wanafunzi na muundo wa kozi, kampuni za ushauri wa tafsiri na madini hutoa miradi halisi na ukaguzi wa utafsiri wa hali ya juu na ufundishaji, uchimbaji madini na kampuni za EPC hufungua mazingira ya tovuti na kutoa kipaumbele kwa kuajiri wahitimu, na muungano unaongoza katika viwango vya istilahi na ugawanaji wa rasilimali.

Je, mafunzo ya vitendo yanatekelezwa vipi? Alipendekeza kuzingatia moduli nne: ujuzi wa jumla wa kitaalamu wa madini (jiolojia ya madini, usindikaji wa madini, EPC, istilahi za msingi za kufuata madini), mafunzo ya tafsiri ya maandishi (ripoti za upembuzi yakinifu, vipimo vya JORC, hati za zabuni, mikataba ya biashara, hati za tathmini ya athari za mazingira), mafunzo ya ukalimani kwenye tovuti (majadiliano ya mradi, utatuzi wa tovuti, zana ya uigaji wa maktaba), matumizi makubwa ya mawasiliano ya maktaba ya AI, matumizi makubwa ya mawasiliano ya kitamaduni na AI. ujenzi, vipimo vya ukaguzi wa baada ya tafsiri). Ili kuhitimu, ni lazima upitishe mtihani wa linganishi wa Kichina-Kiingereza kuhusu istilahi msingi, ukamilishe kwa kujitegemea rasimu ya tafsiri ya mradi halisi ambayo inakaguliwa na mfasiri mkuu, na ukamilishe uigaji wa hali ya ukalimani. Wale watakaofaulu mtihani huo watajumuishwa katika kundi la talanta la muungano huo na watapewa kipaumbele kwa mapendekezo ya ajira.

图片

Dk. Lu Guo wa Suntrans alitoa ripoti kuu katika "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini"

Usaidizi katika ngazi ya shirika pia upo. Kama mshiriki wa Muungano mpya wa Kutafsiri Rasilimali za Madini, Suntrans inashiriki katika kukuza mambo kadhaa ya kiutendaji: kuongoza katika utayarishaji wa "Maelezo ya Istilahi za Tafsiri ya Kichina-Kiingereza" (iliyopangwa kutolewa katika nusu ya kwanza ya 2027); kufanya kambi ya bure ya mafunzo ya talanta ya kitaifa ya kutafsiri madini kwa wanafunzi wa shule kila mwaka; kuanzisha utaratibu wa kugawana mradi na uhakikisho wa ubora ili kusaidia wanachama kupanua soko la kimataifa kwa pamoja.

Kwa walimu na wanafunzi wa mstari wa mbele, ushauri wake ni wa moja kwa moja zaidi: usiwe tu "tarumbeta ya kibinadamu" - kazi za kurudia zitabadilishwa kwa kuonekana na AI. Walimu wanapaswa kubadilisha sehemu ya muda wao kutoka kwa kuhudhuria tu madarasa hadi kujifunza AI, kuelewa soko, na kuendeleza ubunifu. Alihesabu "athari ndogo": masaa 8 sawa, ikiwa itabadilishwa hadi saa 7 kujifunza lugha za kigeni na saa 1 kujifunza AI na ujuzi wa madini, wanafunzi wataweza kufanya mambo mengi zaidi mara baada ya kutolewa katika jamii. Wanafunzi wa chuo wanaoshiriki kwa dhati katika miradi hiyo wanaweza kupokea zawadi za mradi za yuan 20,000 hadi 50,000 kwa mwezi; "Ikiwa wanafunzi wako tayari kujifunza kutoka kwako inategemea kama una uwezo halisi wa kuwaongoza kwenye soko."

图片

Tafsiri ya Sunshine Dk. Lu Guo yukoIlitoa ripoti muhimu katika "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Mkutano wa Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini"

05 Andika mwishoni

"Nilishughulikia chini ya moja ya tano ya yale niliyotaka kuzungumza." Mwishoni mwa hotuba, Dk. Lu Guo bado alikuwa na mengi ya kusema. Lakini tayari ameleta hukumu muhimu zaidi kwa ukumbi: chuo cha lugha ya kigeni na wanafunzi wanaweza kufanya mengi, muhimu ni kuvunja kipande cha karatasi ambacho "haielewi mahitaji ya jamii" na kuacha wakati wa kujifunza, kufikiri na uvumbuzi.

Kama kampuni ya huduma ya lugha ambayo imejihusisha kwa kina katika nyanja ya madini na nishati kwa karibu miaka 20, Tafsiri ya Sunshine kwa muda mrefu imekuwa ikizingatia ushauri wa kimataifa wa madini, huduma za kitaalamu za uchimbaji madini na usaidizi jumuishi kwa miradi ya uchimbaji madini ya ng'ambo, na biashara katika zaidi ya nchi 40. Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini umeanza, na Tafsiri ya Sunshine inatarajia kuungana na vyuo vikuu zaidi, makampuni ya uchimbaji madini na mashirika ya tasnia ili kujenga misingi ya mafunzo, kukuza vipaji vya kutafsiri madini, na kupanua kwa pamoja soko la huduma za lugha ya kimataifa.

Utangulizi wa tabia

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dkt. Lu Guo

Lu Guo, mwanamume, alizaliwa mwaka 1977, asili yake ni Dunhuang, Mkoa wa Gansu, sasa anafanya kazi Beijing. Mwanafunzi mwenzake katika Chuo Kikuu cha Peking, Mwenyekiti wa Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., na Mkurugenzi Mtendaji wa Suntrans Consulting LLC nchini Marekani. Anajishughulisha zaidi na utafiti katika uwanja wa madini na nishati na tafsiri zinazohusiana kwa wakati mmoja, ushauri wa madini na kazi ya maonyesho.

Lv Guo, ana Ph.D. katika Madini, Petrolojia na Amana za Madini kutoka Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing). Alisoma nje ya nchi katika Chuo Kikuu cha Miami nchini Marekani wakati wa Ph.D. na alikuwa mwanafunzi wa baada ya udaktari katika jiolojia katika Chuo Kikuu cha Peking. Pia alifanya kazi kwa muda katika BHP Billiton, kampuni kubwa zaidi ya madini duniani nchini Australia, na Ofisi ya Utafiti wa Mikakati ya Madini ya Ng'ambo ya Utafiti wa Jiolojia wa China. Mnamo 2008, alianzisha Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Tafsiri ya Suntrans); katika 2011, alianzisha New York Suntrans Consulting LLC. Uzoefu wa utafsiri na ushauri wa madini katika zaidi ya nchi 40.

Lu Guo alishiriki katika mkusanyiko wa miongozo ya uwekezaji wa madini kwa nchi mbalimbali na kazi nyingi katika uwanja wa jiolojia na madini, na ametoa huduma za tafsiri kwa miaka mingi kwa mikutano na vikao muhimu kama vile Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China, Chama cha Watafiti na Waendelezaji wa Kanada (PDAC), Jukwaa la Ushirikiano wa Madini kati ya China na ASEAN, Jukwaa la Iron Ore na Rasilimali za Ardhi, Wizara ya Ardhi ya China na Utafiti wa Rasilimali za Ardhi ya China. mafunzo ya misaada ya kigeni. Wakati huohuo, pia amesafiri katika nchi na maeneo zaidi ya 40 kama vile Kanada, Marekani, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapore, Ufaransa, Costa Rica, Ekuado, Malaysia, na Iran kutoa huduma za tafsiri za kijiolojia na madini, na kushiriki katika upatikanaji wa miradi mingi mikubwa ya kimataifa ya uchimbaji madini. Kufikia mwaka wa 2023, ameandaa na kuongoza 9 "Kongamano la Kilele la Maendeleo ya Madini la China" na 5 "Kongamano la Kilele cha Kilele cha Utafsiri cha China".

uzoefu wa kujifunza

1. Kuanzia Januari 2012 hadi Juni 2016, mwenza wa baada ya udaktari katika Idara ya Jiolojia, Shule ya Sayansi ya Dunia na Anga, Chuo Kikuu cha Peking, akisomea jiolojia;

2. Kuanzia Agosti 2008 hadi Desemba 2009, wanafunzi wa udaktari waliofunzwa kwa pamoja katika Chuo Kikuu cha Miami nchini Marekani, katika mwelekeo wa geomicrobiology;

3. Kuanzia Julai 2006 hadi Septemba 2008, Taasisi ya Microbiology, Chuo cha Sayansi cha China ilitoa mafunzo kwa pamoja wanafunzi wa udaktari katika mwelekeo wa geomicrobiology;

4.2006-2011, Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing), chenye taaluma ya madini, petrolojia, na amana za madini, PhD katika sayansi;

5.2003-2006, Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing), chenye taaluma ya madini, petrolojia, na amana za madini, Shahada ya Uzamili ya Sayansi;

6. 2001-2004, Chuo Kikuu cha Lanzhou, kikubwa katika elimu ya Kiingereza, shahada ya pili ya shahada;

7.1996-2000, Chuo Kikuu cha Kaskazini-magharibi cha Kawaida, kikubwa katika Sayansi ya Biolojia, Shahada ya Sayansi.

Uzoefu wa kazi

1. Kuanzia Februari 2008 hadi sasa, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., mwenyekiti, mfasiri, na mshauri wa madini;

2. Kuanzia Mei 2011 hadi sasa, Mkurugenzi Mtendaji wa Suntrans Consulting LLC., New York, Marekani;

3. Kuanzia Desemba 2009 hadi Mei 2010, Kituo cha Utafiti wa Maendeleo, Ofisi ya Utafiti wa Mikakati ya Madini ya Ng'ambo, Utafiti wa Jiolojia wa China;

4. Kuanzia Aprili 2006 hadi Agosti 2008, BHP Billiton ya Australia, uchunguzi na tafsiri ya mgodi wa shaba ya porphyry;

5.Septemba 2000-Juni 2003, Shule ya Kati ya Dunhuang, Gansu, mwalimu wa Kiingereza wa shule ya upili;

Kazi ya muda ya kijamii

1. Kuanzia 2019 hadi sasa, naibu katibu mkuu wa Jumuiya ya Kijiofizikia ya China, Kamati ya Kitaalamu ya Fizikia ya Tectonic na Kemia;

2. Kuanzia 2018 hadi sasa, Naibu Katibu Mkuu wa Kamati ya Kitaalamu ya Uchumi wa Sekta ya Rasilimali ya Jumuiya ya Jiolojia ya China;

3. Kuanzia 2020 hadi sasa, Naibu Katibu Mkuu wa Kamati ya Wataalamu wa Madini, Chama cha Maendeleo ya Uchumi cha China Asia;

4. Kuanzia 2016 hadi sasa, Chama cha Watafsiri cha China, mwalimu wa mafunzo ya utafsiri;

5. Kuanzia Juni 2016 hadi sasa, Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China (Beijing), Idara ya Lugha za Kigeni, Shule ya Sanaa ya Kiliberali, mwalimu wa chuo kikuu wa Shahada ya Uzamili ya Tafsiri;

6. Kuanzia Desemba 2020 hadi sasa, anahudumu kama mkufunzi wa nje ya chuo kwa Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Kaskazini-magharibi cha Kawaida, Shule ya Sanaa ya Kiliberali ya Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China, na Shahada ya Uzamili ya Tafsiri katika Chuo Kikuu cha Changchun; na mwalimu wa Kiingereza katika Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha West Anhui.

Utangulizi wa Ubadilishaji wa Jua

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) ni mtoaji huduma wa utafsiri na ushauri unaozingatia nyanja za madini na nishati. Usafirishaji wa Jua ulianzishwa Beijing mnamo Februari 2008. Ina tawi huko New York, Marekani, na ofisi nchini Uganda na Pakistani. Kwa muda wa miaka 18 iliyopita, chini ya uongozi wa Mwenyekiti Dk. Lu Guo, Tafsiri ya Sunshine imekua haraka na kwa uthabiti. Nafasi yake kuu imepanuliwa hatua kwa hatua kutoka "kujenga chapa inayoongoza ya tafsiri ya kijiolojia na madini nchini China" hadi "jukwaa la kimataifa la uchimbaji madini na huduma ya nishati la China", ikijumuisha sekta za huduma za kimataifa kama vile tafsiri, maonyesho, ushauri, uwindaji, "Ukanda na Barabara" Chemba ya Biashara ya Madini na Nishati, na madini na vyombo vya habari vya nishati.

Sunshine Transcreation ni mtoaji huduma anayeongoza wa kimataifa wa lugha nyingi katika nyanja za kitaaluma. Ni mwanachama wa Chama cha Watafsiri cha China, mwanachama wa Muungano wa Ubunifu wa Teknolojia ya Sekta ya Huduma ya Lugha ya China na mjumbe wa bodi ya Kamati ya Kimataifa ya Ushirikiano wa Taarifa za Kijiolojia ya Shirikisho la Madini la China. Tafsiri ya Sunshine hutoa masuluhisho ya jumla ya lugha kwa biashara ya kimataifa na ujanibishaji wa makampuni ya Kichina katika nyanja za kijiolojia, madini na petroli, hutoa huduma za ushauri wa madini na nishati, na kukuza mchakato wa utangazaji wa kimataifa wa makampuni ya uchimbaji madini ya China.


← Rudi