北京陽光翻訳言語翻訳有限公司の創設者である陸国博士が会議に招待され、基調講演を行った。この会議、すなわち鉱物資源翻訳研究および人材育成セミナーおよび鉱物資源翻訳アライアンスの設立会議は、10月30日から31日まで成都理工大学で開催された。全国の地質学的、鉱物油上の特徴を持つ大学、関連企業、機関、科学研究機関の代表者が集まり、鉱物資源翻訳研究、専門人材育成、分野構築および業界のニーズについての深い交流を行った。この会合で、サンシャイン・トランスクリエーションは「鉱物資源翻訳アライアンスのメンバーユニット」の称号を獲得しました。

サンシャイン翻訳のLu Guo博士が「鉱物資源翻訳研究・人材育成セミナーおよび鉱物資源翻訳アライアンス設立会議」で基調報告を行いました。
01 ミックスフレーバー:幸せも悲しみも同じものから生まれる
会議報告の招待を受けたとき、ルー・グオ博士は「複雑な感情」を抱いたと語った。嬉しいのは、私は 20 年以上にわたって鉱業分野の鉱物資源と翻訳に深く携わってきたことです。今日、これほど多くの研究者、専門家、業界サービスプロバイダーが一堂に会するのを見てとても興奮しています。懸念されるのは、AIがバージョンアップを繰り返し、多くの翻訳実務者が影響を受け、就職が困難になっていることだ。大学の外国語学部の多くは縮小し、入学者数も大幅に減少している。学生は就職のプレッシャーにさらされ、教師は不安を感じ、学部の発展も存続のプレッシャーにさらされています。

Suntrans の Lu Guo 博士は、鉱物資源翻訳研究および人材育成セミナーおよび鉱物資源翻訳アライアンスの設立会議に出席しました。
同氏は周囲の一連の例を挙げ、かつてはペンを使って文字を書いていたが、現在はキーボードや音声を使う人が増え、「漢字も英語も書けなくなった」と述べた。 2~3週間前、フランスのフィールズ賞受賞数学者が公の場で涙を流した。この一流の学者は、長年研究してきた研究がAIによって完了し、主に博士研究員と2人の高校生によって完成されたことを発見した。インターネット大手は利益が過去最高を記録する一方で、大規模な人員削減を進めている。 10月30日、マスク氏の無人タクシーがハンドルのない成都の路上でデモンストレーションされた。演説の数日前には国務院総弁公室の指導者らにも相談し、AIが雇用に与える影響は非常に深刻で、「皇帝の新しい服を着て街を歩く人間にはなれない」という判断を得た。彼が最も印象に残った数字は、現在、インターネット上のコンテンツのうち人間による翻訳が必要なのはまだ約 0.014% だけであるということです。
02 翻訳は排除されず、再定義されたのは「総合人材」
しかし、陸国博士は翻訳が「役に立たない」とは考えていません。それどころか、AI は強力ではあるものの、専門的な間違いを犯す可能性があることを最前線で見てきました。業界を理解していない翻訳者は、「電力価格バランス」などの用語を理解不能に翻訳することさえあります。国際埋蔵量報告書において「資源」と「埋蔵量」を混同すると、直接的なコンプライアンスのリスクが生じる可能性があります。鉱物加工プロセスの指示が誤って翻訳されると、生産ライン全体のデバッグが遅れる可能性があります。これらのエラーはすべて専門的な判断のレベルで発生し、まさにマシンが最も弱い部分です。

鉱物資源翻訳の研究と人材育成に関するセミナーおよび鉱物資源翻訳アライアンス設立総会における来賓の集合写真
市場では有料投票も利用されている。同氏は、顧客が支払う意思があるかどうかは、最終的にはサービス提供者の主観的な意志によって決まるのではなく、顧客が本当にそのサービスを必要としているかどうかによって決まると述べた。顧客自身もAIを活用して翻訳を完了できるようになると、文字通りの変換だけを行うサービスは認知されにくくなる。その結果、業界では需要と供給の間に明らかな不一致が生じています。中小規模の翻訳会社は採掘の経験が不足しており、大規模なプロジェクトを引き受けることができません。鉱山会社は安定した信頼できるサービスプロバイダーを見つけることができません。大学生は語学力はありますが、市場へのアクセスが不足しています。業界には統一された品質基準が存在せず、低価格競争により全体の品質が低下しています。 「翻訳のみを使用する場合、多くの人にとって翻訳はもはや価値がありません。しかし、市場は依然として業界を理解し、実際のプロジェクトの問題を解決できる人材を求めています。」
したがって、彼の判断は非常に明確です。辞書を引いて単語を変換することしかできない人は AI によって排除されます。業界を理解し、AI を使用して翻訳後のレビューを完了できる人材であれば、効率を何倍にも高めることができます。翻訳という「モノ」は安くなっているかもしれませんが、「マイニングを理解し、国際ルールを理解し、実践できる翻訳人材」は不足しつつあります。
03 ウガンダからモンゴルへ:鉱山翻訳が「できた」
Lu Guo 博士の判断は、彼が個人的に経験した多数のプロジェクトに基づいています。 13 年前、彼はウガンダ鉱物資源投資ガイドの編纂を主宰し、中国企業による鉱山入札の支援から始まり、プロジェクトの実施に段階的に参加しました。同氏は、2013年7月の重要な交渉中に、相手方が一時的に多額の追加金額を要求したことを思い出した。そうでなければ、プロジェクトは中止され、これまでに投資された数千万元、さらには数億元が無駄になる可能性がある。苦し紛れにその場で「3つのメリット」を英語で説明し、国家や雇用の観点から契約の再検討を相手に求め、結果的にプロジェクトは順調に進んだ。それ以来、彼はウガンダ副大統領や他の高官に何度も報告を行った。

鉱物資源翻訳研究・人材育成セミナーおよび鉱物資源翻訳アライアンス設立総会会場
このような話は他にもたくさんあります。最近、彼はチームを率いて鉱山大手の幹部に同行し、鉱山プロジェクトを視察するためにモンゴルとカザフスタンに行きました。彼は長年にわたり、中国国際鉱業会議やカナダ探鉱者開発者協会 (PDAC) などの国際会議に翻訳サービスを提供してきました。ちょうど 10 月にも、彼のチームは石炭化学業界の大手上場企業である Risun Group に専門的な英語トレーニングを提供しました。
これらの経験により、彼は鉱山翻訳の真の価値を明確に理解することができました。これは、「単語ごとに料金が発生する」テキスト サービスではなく、少なくとも 4 つのトラックを含むプロジェクトのライフ サイクル全体に組み込まれたコンサルティング言語サービスです。技術テキスト、実現可能性調査レポート、埋蔵量レポート、鉱物加工設計、環境影響評価文書。ビジネスシナリオ - 海外入札書類、M&A契約、交渉通訳。越境コンサルティング - 中国における外国投資プロジェクトのドッキング、中国企業の海外コンプライアンスサポート。業界活動 - 国際鉱山会議、展示会、学術雑誌の翻訳サポート。同氏は例を挙げた: 採掘プロジェクトに 5 億元の資金が必要な場合、5% の手数料率に基づくと、単一のマッチング価値は 2,500 万元に達する可能性があります。前提となるのは、市場を真に理解し、産業と資本の間に言語の架け橋を築くことができるということです。

サンシャイン・トランスクリエーションは、鉱物資源翻訳研究・人材育成セミナーおよび鉱物資源翻訳アライアンス設立会議において「鉱物資源翻訳アライアンス統括ユニット」の称号を獲得しました。
価値は最終的には人の価格に反映されます。同氏は、今年中国非鉄金属集団や山東金などの企業が海外プロジェクトに派遣する修士課程卒業生の初任給は一般的に月額3万5000元以上であると述べた。翻訳そのものの価値が下がることはないかもしれませんが、その価値に見合った価格を獲得できるのは、業界をよく理解している人だけです。
04 外国語大学の新たな道:AI + マイニング + 外国語
業界のどこにチャンスがあるのでしょうか?大学や学生はそれらをどのように活用できるでしょうか?外国語専攻の「学生が応募したがらず、ポジションが入れ替わっている」という現実に直面して、陸国博士が出した答えは、外国語をより詳しく教えることではなく、外国語に産業を加える複合訓練だ。同氏は、華北電力大学や中国鉱業大学(北京)などの大学が電力や鉱業などの専門課程を追加した後、志願者数が大幅に回復し、すでに「外国語+工業」の道を歩む人もいると述べた。

サンシャイン・トランスレーション・ランゲージ・トランスレーション株式会社が鉱物資源翻訳アライアンスの統括単位に選ばれました
今回のカンファレンスでは、「鉱物資源翻訳実践拠点の構築と国際市場展開」に関する基調報告を行い、「鉱山がわかる、翻訳できる、現場で動ける、AIを使いこなす」複合鉱物翻訳人材を育成するための鉱物資源翻訳実践拠点の構築を提案した。この基盤は 4 者によって共同構築されています。外国語学部は学生の選抜とコース設計を担当し、翻訳および鉱山コンサルティング会社は実際のプロジェクトと上級翻訳のレビューと指導を提供し、鉱山および EPC 会社はオンサイトのシナリオを公開し、卒業生の採用を優先し、アライアンスは用語標準とリソースの共有を主導します。
実践的な研修はどのように実施されるのですか?同氏は、鉱山専門の一般知識(鉱物地質学、鉱物加工、EPC、鉱山コンプライアンスの基本用語)、テキスト翻訳トレーニング(実現可能性調査報告書、JORC仕様書、入札書類、業務契約書、環境影響評価書類)、現場通訳トレーニング(プロジェクト交渉、現場デバッグ、異文化コミュニケーションシミュレーション)、AIツール応用(鉱山翻訳大規模モデルの使用、用語ライブラリ構築、翻訳後レビュー仕様)の4つのモジュールに焦点を当てることを提案した。卒業するには、中核用語に関する中国語と英語の比較テストに合格し、上級翻訳者によってレビューされる実際のプロジェクトの翻訳草案を独自に完成させ、通訳シナリオのシミュレーションを完了する必要があります。試験に合格した者は、アライアンスの人材プールに組み込まれ、優先的に就職推薦が与えられます。

サンシャイン翻訳のLu Guo博士が「鉱物資源翻訳研究・人材育成セミナーおよび鉱物資源翻訳アライアンス設立会議」で基調報告を行いました。
組織レベルでのサポートも整っています。サンシャイン翻訳は、新たに設立された鉱物資源翻訳アライアンスのメンバーとして、いくつかの実践的な推進に参加しています。毎年、学校の生徒を対象とした無料の全国鉱物翻訳人材トレーニングキャンプを開催します。メンバーが共同で国際市場を拡大できるようサポートするプロジェクト共有と品質保証メカニズムを確立します。
第一線の教師や生徒にとって、彼のアドバイスはより直接的です。単なる「人間のラッパ」になってはいけません。反復的なタスクは目に見えて AI に置き換えられます。教師は時間の一部を、単に授業に出席することから AI の学習、市場の理解、イノベーションの開発にシフトする必要があります。同氏は「限界効果」を試算し、同じ8時間を外国語の学習に7時間、AIや鉱山の知識の学習に1時間にすると、学生は社会に出てすぐにもっと多くのことができるようになるという。このようなプロジェクトに真剣に参加する大学生は、月額 20,000 ~ 50,000 元のプロジェクト報酬を受け取ることができます。 「学生があなたから学びたいと思うかどうかは、学生を市場に導く真の能力をあなたが持っているかどうかによって決まります。」

サンシャイントランスレーション ルー・グオ博士が登場「鉱物資源翻訳研究・人材育成セミナー及び鉱物資源翻訳アライアンス設立総会」にて基調報告を行いました。
05 最後に書く
「話したかったことの 5 分の 1 以下しか話せませんでした。」講演の終わりに、陸国博士にはまだ言いたいことがあった。しかし、彼はすでに最も重要な判断を会場にもたらしました。外国語大学と学生の両方ができることはたくさんあります。鍵となるのは、「社会のニーズを理解していない」紙切れを破り、学習、思考、革新のための時間を残すことです。
Suntrans は、20 年近くにわたり鉱業とエネルギー分野に深く関わってきた言語サービス会社として、国際鉱業コンサルティング、鉱業専門の多言語サービス、海外鉱業プロジェクトの統合サポートに長年注力してきており、40 か国以上で事業を展開しています。 Mineral Resources Translation Alliance が出発し、Suntrans はより多くの大学、鉱山会社、業界団体と協力して、インターンシップ拠点を構築し、包括的な鉱物翻訳の人材を育成し、国際言語サービス市場を共同で拡大することを楽しみにしています。
キャラクター紹介

北京サンシャイントランスクリエーションDr. Lu Guo
陸国さん、男性、1977年生まれ、甘粛省敦煌出身、現在北京で働いている。北京大学博士研究員、北京Suntrans Language Translation Co., Ltd.の会長、米国Suntrans Consulting LLCのCEO。主に鉱業・エネルギー分野の研究および関連する同時通訳、鉱業コンサルティング、展示業務に従事。
Lv Guo 氏は博士号を取得しています。中国地質大学(北京)で鉱物学、岩石学、鉱物鉱床の博士号を取得。博士課程在学中、米国マイアミ大学に留学。北京大学で地質学の博士研究員を務めました。また、オーストラリアの世界最大の鉱山会社BHPビリトンや中国地質調査所海外鉱物戦略研究室でも非常勤として働いた。 2008 年に北京 Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation) を設立しました。 2011 年にニューヨーク サントランス コンサルティング LLC を設立しました。 40ヶ国以上での鉱山関連の翻訳とコンサルティングの経験。
Lu Guo 氏は、さまざまな国の一連の鉱業投資ガイドの編集や地質学と鉱業の分野での多くの著作に参加し、中国国際鉱業会議、カナダ探査開発者協会 (PDAC)、中国 ASEAN 鉱業協力フォーラム、鉄鉱石フォーラム、国土資源省、中国地質調査所、商務省の外国機関などの重要な会議やフォーラムで長年にわたり翻訳サービスを提供してきました。援助トレーニングコース。同時に、カナダ、米国、ウガンダ、ルワンダ、エチオピア、香港、パキスタン、スリランカ、シンガポール、フランス、コスタリカ、エクアドル、マレーシア、イランなど40以上の国と地域を訪れ、地質・鉱山の翻訳サービスを提供し、多くの大規模な国際鉱山プロジェクトの買収にも携わってきました。 2023年現在、9回の「中国国際鉱山開発サミットフォーラム」と5回の「中国国際翻訳サミットフォーラム」を主催し、議長を務めている。
学習経験
1. 2012 年 1 月から 2016 年 6 月まで、北京大学地球科学宇宙学部地質学科の博士研究員として地質学を専攻。
2. 2008 年 8 月から 2009 年 12 月まで、米国のマイアミ大学で地球微生物学の方向で博士課程の学生を共同訓練しました。
3. 2006 年 7 月から 2008 年 9 月まで、中国科学院微生物研究所は地球微生物学の方向で博士課程の学生を共同で訓練しました。
4.2006~2011年、中国地質大学(北京)、鉱物学、岩石学、鉱床を専攻、理学博士号取得。
5.2003~2006年、中国地質大学(北京)、鉱物学、岩石学、鉱床を専攻し、理学修士号を取得。
6. 2001 ~ 2004 年、蘭州大学英語教育専攻、第 2 学士号取得。
1996 年 7 月から 2000 年まで、ノースウェスト師範大学で生物学を専攻し、理学士号を取得しました。
実務経験
1. 2008 年 2 月から現在まで、北京陽光翻訳言語翻訳有限公司、会長、翻訳者、鉱山コンサルタント。
2. 2011 年 5 月から現在まで、米国ニューヨーク市の Suntrans Consulting LLC. の CEO。
3. 2009 年 12 月から 2010 年 5 月まで、中国地質調査所海外鉱物戦略研究室開発研究センター。
4. 2006 年 4 月から 2008 年 8 月まで、オーストラリアの BHP ビリトンによる斑岩銅鉱山の探査と翻訳。
5. 2000年9月~2003年6月、甘粛省敦煌中学校、高校英語教師。
社会バイト
1. 2019 年から現在まで、中国地球物理学会、地殻物理学および化学専門委員会の副事務局長。
2. 2018年から現在まで、中国地質学会資源産業経済専門委員会副事務局長。
3. 2020 年から現在まで、中国アジア経済発展協会鉱業専門委員会副事務局長。
4. 2016 年から現在まで、中国翻訳者協会、翻訳研修講師。
5. 2016 年 6 月から現在まで、中国鉱業大学(北京)教養学部外国語学部、翻訳修士の学外講師。
6. 2020年12月から現在まで、西北師範大学外国語学部、中国鉱業大学教養部、長春大学翻訳修士の学外講師を務める。西安徽大学外国語学部の英語教師。
サンシャイントランスクリエーションの概要
北京Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) は、鉱業およびエネルギー分野に重点を置いた翻訳およびコンサルティング サービスのプロバイダーです。 Sunshine Transcreation は 2008 年 2 月に北京で設立されました。米国ニューヨークに支店があり、ウガンダとパキスタンに事務所があります。過去 18 年間にわたり、会長の陸国博士のリーダーシップの下、サンシャイン翻訳は急速かつ着実に発展してきました。その中心的な位置づけは、「中国における地質・鉱山翻訳のトップブランドの構築」から「中国の国際的な鉱山・エネルギーサービスプラットフォーム」へと徐々に拡大され、翻訳、展示会、コンサルティング、ヘッドハンティング、「一帯一路」鉱業・エネルギー商工会議所、鉱業・エネルギーメディアなどの国際サービス分野をカバーしています。
Sunshine Transcreation は、専門分野における国際的な多言語サービスの大手プロバイダーです。中国翻訳者協会の会員、中国言語サービス産業技術革新同盟の会員、中国鉱業連盟の世界地質情報共有委員会の理事でもあります。 Suntrans は、地質、鉱業、石油分野における中国企業の国際化と現地化のための総合的な言語ソリューションを提供し、鉱業とエネルギーのコンサルティング サービスを提供し、中国鉱山企業の国際化プロセスを促進します。
← 戻る
