Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Ánh Dương Bắc Kinh, đã được mời tham dự hội nghị và có bài phát biểu quan trọng. Hội nghị, cụ thể là Hội thảo Nghiên cứu Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản và Đào tạo Nhân tài và Hội nghị thành lập Liên minh Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản, được tổ chức tại Đại học Công nghệ Thành Đô từ ngày 30 đến ngày 31 tháng 10. Đại diện từ các trường đại học có đặc điểm địa chất, khoáng sản và dầu mỏ, các doanh nghiệp, viện nghiên cứu khoa học liên quan trên cả nước đã cùng nhau tiến hành trao đổi chuyên sâu về nghiên cứu dịch thuật tài nguyên khoáng sản, đào tạo nhân tài chuyên môn, xây dựng kỷ luật và nhu cầu của ngành. Tại đại hội, Sunshine Transcreation đã đạt danh hiệu “Đơn vị thành viên Liên minh dịch thuật tài nguyên khoáng sản”.

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans đã trình bày báo cáo chính tại “Hội thảo nghiên cứu và đào tạo nhân tài về dịch thuật tài nguyên khoáng sản và Hội nghị thành lập Liên minh dịch thuật tài nguyên khoáng sản”

01 Hương vị đan xen: niềm vui và nỗi buồn đến từ cùng một thứ

Khi nhận được lời mời báo cáo hội nghị, Tiến sĩ Lu Guo cho biết ông có “cảm xúc lẫn lộn”. Điều đáng mừng là tôi đã tham gia sâu vào lĩnh vực tài nguyên khoáng sản và dịch thuật trong lĩnh vực khai thác mỏ trong hơn 20 năm và tôi rất vui mừng khi thấy rất nhiều nhà nghiên cứu, học viên và nhà cung cấp dịch vụ công nghiệp tập trung lại cùng nhau ngày hôm nay. Điều đáng lo ngại là AI tiếp tục nâng cấp lặp đi lặp lại, khiến nhiều người hành nghề dịch thuật bị ảnh hưởng và khó tìm được việc làm. Nhiều khoa ngoại ngữ ở các trường đại học bị thu hẹp và số lượng tuyển sinh cũng giảm đáng kể. Sinh viên chịu áp lực việc làm, giáo viên lo lắng, sự phát triển của các khoa cũng đứng trước áp lực sinh tồn.

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans đã tham dự Hội thảo Nghiên cứu Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản và Đào tạo Nhân tài và Hội nghị thành lập Liên minh Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản

Ông dẫn ra hàng loạt ví dụ xung quanh mình: Ngày xưa người ta dùng bút để viết, nhưng bây giờ ngày càng nhiều người sử dụng bàn phím và giọng nói, và “không viết được chữ Trung Quốc, chữ tiếng Anh nữa”. Hai hoặc ba tuần trước, một nhà toán học được Huy chương Fields của Pháp đã công khai rơi nước mắt - học giả hàng đầu phát hiện ra rằng công trình mà ông nghiên cứu trong nhiều năm đã được hoàn thành bởi AI, và nó chủ yếu được hoàn thành bởi một postdoc và hai học sinh trung học; Các gã khổng lồ Internet đang cắt giảm lượng nhân viên sa thải hàng loạt trong khi lợi nhuận đạt mức cao kỷ lục; Vào ngày 30 tháng 10, chiếc taxi không người lái của Musk đã được trình diễn trên đường phố Thành Đô mà không có vô lăng. Vài ngày trước bài phát biểu, ông cũng đã tham khảo ý kiến ​​​​của lãnh đạo Văn phòng Tổng hợp Hội đồng Nhà nước và nhận định mà ông nhận được là tác động của AI đối với việc làm là rất nghiêm trọng và "bạn không thể là người đàn ông trên đường phố trong bộ quần áo mới của hoàng đế." Con số khiến ông ấn tượng nhất là hiện chỉ có khoảng 0,014% nội dung trên Internet vẫn cần đến sự dịch thuật của con người.

02 Dịch chưa bị loại bỏ, định nghĩa lại là “tài tổng hợp”

Nhưng tiến sĩ Lu Guo không cho rằng bản dịch đó là “vô ích”. Ngược lại, ông nhìn thấy ở tuyến đầu rằng tuy AI rất mạnh nhưng nó cũng có thể mắc những sai lầm về mặt chuyên môn: một dịch giả không hiểu ngành thậm chí có thể dịch các thuật ngữ như “cân bằng giá điện” một cách khó hiểu; trong các báo cáo dự trữ quốc tế, việc nhầm lẫn giữa “tài nguyên” với “dự trữ” có thể mang lại rủi ro tuân thủ trực tiếp; một khi hướng dẫn quy trình chế biến khoáng sản được dịch không chính xác, việc gỡ lỗi của toàn bộ dây chuyền sản xuất có thể bị trì hoãn. Những lỗi này đều xảy ra ở cấp độ đánh giá chuyên môn, chính xác là nơi máy yếu nhất.

图片

Ảnh tập thể các khách mời tại Hội thảo Nghiên cứu dịch thuật tài nguyên khoáng sản và ươm mầm nhân tài và Hội nghị thành lập Liên minh dịch thuật tài nguyên khoáng sản

Thị trường cũng đang sử dụng phương thức trả tiền để bỏ phiếu. Ông cho rằng việc khách hàng có sẵn sàng trả tiền hay không cuối cùng không được quyết định bởi ý chí chủ quan của người cung cấp dịch vụ mà bởi việc khách hàng có thực sự cần dịch vụ đó hay không. Khi bản thân khách hàng cũng có thể sử dụng AI để hoàn thành bản dịch, sẽ rất khó để các dịch vụ chỉ thực hiện chuyển đổi nghĩa đen được nhận dạng. Kết quả là có sự chênh lệch rõ ràng giữa cung và cầu trong ngành: các công ty dịch thuật vừa và nhỏ thiếu nền tảng khai thác và không thể đảm nhận các dự án lớn; các công ty khai thác không thể tìm được nhà cung cấp dịch vụ ổn định và đáng tin cậy; sinh viên đại học có kỹ năng ngôn ngữ nhưng thiếu khả năng tiếp cận thị trường; ngành thiếu các tiêu chuẩn chất lượng thống nhất và cạnh tranh giá thấp làm giảm chất lượng tổng thể. “Nếu chỉ sử dụng dịch thuật thì nó không còn giá trị trong mắt nhiều người nữa; nhưng thị trường vẫn đang kêu gọi những người hiểu biết về ngành và có thể giải quyết các vấn đề thực tế của dự án.”

Vì vậy, nhận định của ông rất rõ ràng: AI sẽ loại bỏ những người chỉ có thể tra cứu từ điển và chuyển đổi từ ngữ; những người hiểu biết về ngành và có thể sử dụng AI để hoàn thành quá trình đánh giá sau dịch thuật có thể tăng hiệu quả lên gấp bội. “Thứ” dịch thuật có thể ngày càng rẻ hơn, nhưng “những tài năng dịch thuật hiểu rõ về khai thác mỏ, hiểu các quy tắc quốc tế và có thể áp dụng vào thực tế” đang trở nên khan hiếm.

03 Từ Uganda đến Mông Cổ: Dịch thuật khai thác được “thực hiện”

Nhận định của Tiến sĩ Lu Guo xuất phát từ rất nhiều dự án mà ông đã trực tiếp trải nghiệm. Mười ba năm trước, ông chủ trì biên soạn Hướng dẫn đầu tư tài nguyên khoáng sản Uganda, bắt đầu từ việc hỗ trợ một công ty Trung Quốc đấu thầu một mỏ và từng bước tham gia thực hiện dự án. Ông kể lại rằng trong cuộc đàm phán quan trọng vào tháng 7 năm 2013, bên kia đã tạm thời yêu cầu một khoản tiền lớn bổ sung. Nếu không, dự án sẽ bị hủy bỏ và hàng chục triệu, thậm chí hàng trăm triệu nhân dân tệ đầu tư trước đó có thể trở nên vô ích. Trong cơn tuyệt vọng, anh ta ngay lập tức giải thích "ba lợi ích" bằng tiếng Anh, yêu cầu bên kia xem xét lại thỏa thuận từ góc độ quốc gia và việc làm, và dự án cuối cùng đã tiến triển suôn sẻ. Kể từ đó, ông đã nhiều lần báo cáo với Phó Tổng thống Uganda và các chức sắc khác.


图片

Hội thảo Nghiên cứu Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản và Đào tạo Nhân tài và Hội nghị Thành lập Liên minh Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản Địa điểm họp

Còn rất nhiều câu chuyện như thế này: Gần đây, ông dẫn đầu một đoàn tháp tùng các giám đốc điều hành của một đại gia khai thác mỏ đến Mông Cổ và Kazakhstan để kiểm tra các dự án khai thác mỏ; ông đã cung cấp dịch vụ dịch thuật trong nhiều năm cho các hội nghị quốc tế như Hội nghị Khai thác Quốc tế Trung Quốc và Hiệp hội các nhà thăm dò và phát triển Canada (PDAC); Chỉ trong tháng 10, đội ngũ của anh còn cung cấp khóa đào tạo tiếng Anh chuyên nghiệp cho Risun Group, công ty niêm yết hàng đầu trong ngành hóa chất than.

Những trải nghiệm này cũng giúp anh thấy rõ giá trị đích thực của dịch thuật khai thác khoáng sản: đó không phải là dịch vụ văn bản “tính phí theo từ” mà là dịch vụ ngôn ngữ tư vấn gắn liền với toàn bộ vòng đời của dự án, bao gồm ít nhất 4 nội dung: văn bản kỹ thuật - báo cáo nghiên cứu khả thi, báo cáo trữ lượng, thiết kế chế biến khoáng sản, tài liệu đánh giá tác động môi trường; kịch bản kinh doanh - hồ sơ đấu thầu nước ngoài, hợp đồng M&A, giải thích đàm phán; tư vấn xuyên biên giới - dự án đầu tư nước ngoài cập bến Trung Quốc, hỗ trợ tuân thủ ở nước ngoài cho các công ty Trung Quốc; hoạt động công nghiệp - hội nghị khai thác quốc tế, triển lãm và hỗ trợ dịch thuật tạp chí học thuật. Ông đưa ra một ví dụ: Nếu một dự án khai thác cần vốn 500 triệu nhân dân tệ, dựa trên tỷ lệ hoa hồng 5%, giá trị khớp lệnh duy nhất có thể đạt tới 25 triệu nhân dân tệ - tiền đề là bạn thực sự hiểu thị trường và có thể xây dựng cầu nối ngôn ngữ giữa ngành và vốn.

图片

Sunshine Transcreation đạt danh hiệu “Đơn vị điều hành Liên minh dịch thuật tài nguyên khoáng sản” tại Hội thảo Nghiên cứu và đào tạo nhân tài dịch thuật tài nguyên khoáng sản và Hội nghị thành lập Liên minh dịch thuật tài nguyên khoáng sản

Giá trị cuối cùng được phản ánh trong giá của con người. Ông đề cập rằng mức lương khởi điểm của sinh viên tốt nghiệp thạc sĩ được Tập đoàn Kim loại màu Trung Quốc, Shandong Gold và các công ty khác gửi đến các dự án nước ngoài trong năm nay thường là hơn 35.000 nhân dân tệ mỗi tháng. Bản thân dịch thuật có thể không bị mất giá nhưng chỉ những người am hiểu sâu sắc về ngành mới có thể có được mức giá phù hợp với giá trị.

04 Con đường mới cho cao đẳng ngoại ngữ: AI + Khai thác mỏ + Ngoại ngữ

Đâu là cơ hội trong ngành? Làm thế nào các trường đại học và sinh viên có thể tận dụng chúng? Trước thực tế “sinh viên không muốn ứng tuyển và các vị trí đang bị thay thế” trong chuyên ngành ngoại ngữ, câu trả lời mà Tiến sĩ Lu Guo đưa ra là đào tạo kết hợp - không phải để dạy ngoại ngữ chi tiết hơn mà là để bổ sung thêm một ngành cho ngoại ngữ. Ông quan sát thấy rằng sau khi các trường đại học như Đại học Điện lực Bắc Trung Quốc và Đại học Công nghệ và Khai thác Trung Quốc (Bắc Kinh) bổ sung các khóa học chuyên nghiệp như năng lượng điện và khai thác mỏ, số lượng người đăng ký đã tăng trở lại đáng kể: một số người đã đi theo con đường “ngoại ngữ + công nghiệp”.

图片

Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Sunshine được trao đơn vị chủ quản Liên minh Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản

Tại hội nghị này, ông đã đưa ra báo cáo quan trọng về "Xây dựng Cơ sở Thực hành Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản và Mở rộng Thị trường Quốc tế", đề xuất xây dựng cơ sở thực hành dịch thuật tài nguyên khoáng sản để bồi dưỡng những tài năng dịch thuật khoáng sản phức hợp "hiểu khai thác, có thể dịch, có thể chạy tại chỗ và tận dụng tốt AI". Cơ sở được bốn bên cùng xây dựng: Trường Ngoại ngữ chịu trách nhiệm lựa chọn sinh viên và thiết kế khóa học, các công ty tư vấn dịch thuật và khai thác cung cấp các dự án thực tế và đánh giá và giảng dạy dịch thuật cấp cao, các công ty khai thác và EPC mở các kịch bản tại chỗ và ưu tiên tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp, đồng thời liên minh dẫn đầu về các tiêu chuẩn thuật ngữ và chia sẻ tài nguyên.

Việc đào tạo thực tế được thực hiện như thế nào? Ông đề xuất tập trung vào bốn mô-đun: kiến ​​thức chung chuyên môn về khai thác mỏ (địa chất khoáng sản, chế biến khoáng sản, EPC, thuật ngữ cơ bản về tuân thủ khai thác), đào tạo dịch văn bản (báo cáo nghiên cứu khả thi, thông số kỹ thuật JORC, hồ sơ dự thầu, hợp đồng kinh doanh, tài liệu đánh giá tác động môi trường), đào tạo diễn giải tại chỗ (đàm phán dự án, gỡ lỗi tại chỗ, mô phỏng giao tiếp đa văn hóa) và ứng dụng công cụ AI (sử dụng mô hình dịch thuật khai thác lớn, xây dựng thư viện thuật ngữ, thông số kỹ thuật đánh giá sau dịch thuật). Để tốt nghiệp, bạn phải vượt qua bài kiểm tra so sánh tiếng Trung-Anh về thuật ngữ cốt lõi, độc lập hoàn thành bản dịch dự án thực tế được dịch giả cấp cao xem xét và hoàn thành mô phỏng kịch bản diễn giải. Những người vượt qua kỳ thi sẽ được đưa vào nhóm nhân tài của liên minh và sẽ được ưu tiên giới thiệu việc làm.

图片

Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans đã trình bày báo cáo chính tại “Hội thảo nghiên cứu và đào tạo nhân tài về dịch thuật tài nguyên khoáng sản và Hội nghị thành lập Liên minh dịch thuật tài nguyên khoáng sản”

Hỗ trợ ở cấp độ tổ chức cũng được thực hiện. Là thành viên của Liên minh dịch thuật tài nguyên khoáng sản mới thành lập, Suntrans đang tham gia xúc tiến một số việc thiết thực: đi đầu trong việc biên soạn “Đặc tả thuật ngữ dịch thuật tiếng Trung – Anh về Tài nguyên khoáng sản” (dự kiến ​​ra mắt vào nửa đầu năm 2027); hàng năm tổ chức trại bồi dưỡng năng khiếu dịch thuật khoáng sản toàn quốc miễn phí cho học sinh; thiết lập cơ chế chia sẻ dự án và đảm bảo chất lượng để hỗ trợ các thành viên cùng nhau mở rộng thị trường quốc tế.

Đối với các giáo viên và học sinh tuyến đầu, lời khuyên của ông trực tiếp hơn: đừng chỉ là “con người thổi kèn” – những nhiệm vụ lặp đi lặp lại rõ ràng sẽ được thay thế bằng AI. Giáo viên nên chuyển một phần thời gian của mình từ việc chỉ tham gia lớp học sang học AI, tìm hiểu thị trường và phát triển các đổi mới. Ông tính toán “hiệu ứng cận biên”: cũng 8 giờ đó, nếu đổi thành 7 giờ học ngoại ngữ và 1 giờ học AI và khai thác kiến ​​thức, sinh viên sẽ làm được nhiều việc hơn ngay sau khi ra xã hội. Sinh viên đại học tham gia nghiêm túc vào các dự án như vậy có thể nhận được phần thưởng dự án từ 20.000 đến 50.000 nhân dân tệ mỗi tháng; “Việc sinh viên có sẵn sàng học hỏi từ bạn hay không còn phụ thuộc vào việc bạn có thực sự có khả năng dẫn dắt họ đến với thị trường hay không.”

图片

Tiến sĩ dịch thuật Ánh Dương Lu Guo đang ởBáo cáo chính tại “Hội thảo Nghiên cứu Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản và Đào tạo Nhân tài và Hội nghị thành lập Liên minh Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản”

05 Viết ở cuối

“Tôi chỉ đề cập đến chưa đến 1/5 những gì tôi muốn nói.” Cuối bài phát biểu, Tiến sĩ Lu Guo vẫn còn nhiều điều muốn nói. Nhưng anh đã đưa ra nhận định quan trọng nhất đến địa điểm tổ chức: cả trường ngoại ngữ và sinh viên đều có thể làm được rất nhiều, mấu chốt là phải bẻ mảnh giấy “không hiểu nhu cầu của xã hội” và dành thời gian cho việc học tập, tư duy và đổi mới.

Là một công ty dịch vụ ngôn ngữ đã tham gia sâu vào lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng trong gần 20 năm, Suntrans từ lâu đã tập trung vào tư vấn khai thác quốc tế, dịch vụ khai thác đa ngôn ngữ chuyên nghiệp và hỗ trợ tích hợp cho các dự án khai thác ở nước ngoài, với hoạt động kinh doanh tại hơn 40 quốc gia. Liên minh Dịch thuật Tài nguyên Khoáng sản đã ra khơi và Suntrans mong muốn được hợp tác với nhiều trường đại học, công ty khai thác mỏ và tổ chức công nghiệp hơn để xây dựng cơ sở thực tập, bồi dưỡng tài năng dịch thuật khoáng sản toàn diện và cùng mở rộng thị trường dịch vụ ngôn ngữ quốc tế.

Giới thiệu nhân vật

图片

Tiến sĩ Lu Guo chuyển hóa ánh nắng Bắc Kinh

Lu Guo, nam, sinh năm 1977, quê ở Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc, hiện làm việc tại Bắc Kinh. Nghiên cứu sinh sau tiến sĩ tại Đại học Bắc Kinh, Chủ tịch Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Suntrans Bắc Kinh và Giám đốc điều hành của Suntrans Consulting LLC tại Hoa Kỳ. Ông chủ yếu tham gia nghiên cứu trong lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng cũng như các công việc giải thích đồng thời, tư vấn khai thác và triển lãm có liên quan.

Lv Guo, có bằng tiến sĩ. về Khoáng vật học, Thạch học và Tiền gửi Khoáng sản tại Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh). Anh ấy đã du học tại Đại học Miami ở Hoa Kỳ trong thời gian lấy bằng Tiến sĩ. và là nghiên cứu sinh sau tiến sĩ về địa chất tại Đại học Bắc Kinh. Ông cũng làm việc bán thời gian tại BHP Billiton, công ty khai thác mỏ lớn nhất thế giới ở Úc và Văn phòng Nghiên cứu Chiến lược Khoáng sản ở nước ngoài của Cơ quan Khảo sát Địa chất Trung Quốc. Năm 2008, ông thành lập Công ty TNHH Dịch thuật Suntrans Bắc Kinh (Suntrans Translation); năm 2011, ông thành lập New York Suntrans Consulting LLC. Kinh nghiệm dịch thuật và tư vấn khai thác tại hơn 40 quốc gia.

Lu Guo đã tham gia biên soạn một loạt hướng dẫn đầu tư khai thác mỏ cho nhiều quốc gia và nhiều công trình trong lĩnh vực địa chất và khai thác mỏ, đồng thời đã cung cấp dịch vụ dịch thuật trong nhiều năm cho các hội nghị và diễn đàn quan trọng như Hội nghị khai thác quốc tế Trung Quốc, Hiệp hội các nhà phát triển và thăm dò Canada (PDAC), Diễn đàn hợp tác khai thác mỏ Trung Quốc-ASEAN, Diễn đàn quặng sắt, Bộ Đất đai và Tài nguyên, Cục Khảo sát Địa chất Trung Quốc và các khóa đào tạo viện trợ nước ngoài của Bộ Thương mại. Đồng thời, ông cũng đã đến hơn 40 quốc gia và khu vực như Canada, Hoa Kỳ, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hồng Kông, Pakistan, Sri Lanka, Singapore, Pháp, Costa Rica, Ecuador, Malaysia và Iran để cung cấp dịch vụ dịch thuật địa chất và khai thác mỏ, đồng thời tham gia mua lại nhiều dự án khai thác mỏ quốc tế quy mô lớn. Tính đến năm 2023, ông đã tổ chức và chủ trì 9 "Diễn đàn cấp cao về phát triển khai thác mỏ quốc tế Trung Quốc" và 5 "Diễn đàn cấp cao dịch thuật quốc tế Trung Quốc".

kinh nghiệm học tập

1. Từ tháng 1 năm 2012 đến tháng 6 năm 2016, nghiên cứu sinh sau tiến sĩ tại Khoa Địa chất, Trường Khoa học Trái đất và Vũ trụ, Đại học Bắc Kinh, chuyên ngành Địa chất;

2. Từ tháng 8 năm 2008 đến tháng 12 năm 2009, liên kết đào tạo nghiên cứu sinh tại Đại học Miami, Hoa Kỳ, theo hướng địa vi sinh vật học;

3. Từ tháng 7 năm 2006 đến tháng 9 năm 2008, Viện Vi sinh vật, Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc đã phối hợp đào tạo nghiên cứu sinh theo hướng địa vi sinh vật học;

4.2006-2011, Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh), chuyên ngành khoáng vật, thạch học và trữ lượng khoáng sản, Tiến sĩ khoa học;

5.2003-2006, Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh), chuyên ngành khoáng vật, thạch học và trữ lượng khoáng sản, bằng Thạc sĩ Khoa học;

6. 2001-2004, Đại học Lan Châu, chuyên ngành sư phạm tiếng Anh, bằng cử nhân thứ hai;

7.1996-2000, Đại học Sư phạm Tây Bắc, chuyên ngành Sinh học, Cử nhân Khoa học.

Kinh nghiệm làm việc

1. Từ tháng 2 năm 2008 đến nay, Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Ánh Dương Bắc Kinh làm chủ tịch, phiên dịch và tư vấn khai thác mỏ;

2. Từ tháng 5/2011 đến nay, Giám đốc Công ty TNHH Tư vấn Suntrans, New York, Hoa Kỳ;

3. Từ tháng 12 năm 2009 đến tháng 5 năm 2010, Trung tâm Nghiên cứu Phát triển, Văn phòng Nghiên cứu Chiến lược Khoáng sản Hải ngoại, Cục Khảo sát Địa chất Trung Quốc;

4. Từ tháng 4 năm 2006 đến tháng 8 năm 2008, BHP Billiton của Australia thăm dò và dịch thuật mỏ đồng xốp;

5. Tháng 9 năm 2000 đến tháng 6 năm 2003, Trường Trung học Cơ sở Đôn Hoàng, Cam Túc, giáo viên tiếng Anh trung học;

Công việc bán thời gian xã hội

1. Từ năm 2019 đến nay, Phó Tổng thư ký Hội Vật lý địa cầu Trung Quốc, Ủy ban chuyên môn Vật lý, Hóa kiến ​​tạo;

2. Từ năm 2018 đến nay, Phó Tổng thư ký Ủy ban chuyên môn Kinh tế Công nghiệp Tài nguyên thuộc Hiệp hội Địa chất Trung Quốc;

3. Từ năm 2020 đến nay, Phó Tổng Thư ký Ủy ban Chuyên môn Khai thác mỏ, Hiệp hội Phát triển Kinh tế Châu Á Trung Quốc;

4. Từ năm 2016 đến nay, Hiệp hội Dịch giả Trung Quốc, giáo viên đào tạo dịch thuật;

5. Từ tháng 6 năm 2016 đến nay, Đại học Mỏ và Công nghệ Trung Quốc (Bắc Kinh), Khoa Ngoại ngữ, Trường Khai phóng, dạy kèm Thạc sĩ Dịch thuật ngoài trường;

6. Từ tháng 12 năm 2020 đến nay, ông làm gia sư ngoài khuôn viên trường cho Khoa Ngoại ngữ thuộc Đại học Sư phạm Tây Bắc, Khoa Nghệ thuật Tự do thuộc Đại học Công nghệ Mỏ Trung Quốc và Thạc sĩ Dịch thuật tại Đại học Trường Xuân; và là giáo viên tiếng Anh tại Khoa Ngoại ngữ của Đại học Tây An Huy.

Giới thiệu về Sunshine Transcreation

Công ty TNHH Dịch thuật Suntrans Bắc Kinh (Suntrans) là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật và tư vấn tập trung vào lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng. Sunshine Transcreation được thành lập tại Bắc Kinh vào tháng 2 năm 2008. Công ty có chi nhánh tại New York, Hoa Kỳ và các văn phòng tại Uganda và Pakistan. Trong 18 năm qua, dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Tiến sĩ Lu Guo, Suntrans đã phát triển nhanh chóng và vững chắc. Định vị cốt lõi của nó đã dần được mở rộng từ "xây dựng một thương hiệu hàng đầu về dịch thuật địa chất và khai thác mỏ ở Trung Quốc" sang "nền tảng dịch vụ năng lượng và khai thác quốc tế của Trung Quốc", bao gồm các lĩnh vực dịch vụ quốc tế như dịch thuật, triển lãm, tư vấn, săn đầu người, Phòng Thương mại Khai thác và Năng lượng "Vành đai và Con đường", cũng như các phương tiện truyền thông khai thác và năng lượng.

Sunshine Transcreation là nhà cung cấp dịch vụ đa ngôn ngữ quốc tế hàng đầu trong các lĩnh vực chuyên môn. Nó là thành viên của Hiệp hội Dịch giả Trung Quốc, thành viên của Liên minh Đổi mới Công nghệ Công nghiệp Dịch vụ Ngôn ngữ Trung Quốc và là thành viên hội đồng quản trị của Ủy ban Chia sẻ Thông tin Địa chất Toàn cầu của Liên đoàn Khai thác mỏ Trung Quốc. Suntrans cung cấp các giải pháp ngôn ngữ tổng thể cho quá trình quốc tế hóa và bản địa hóa của các công ty Trung Quốc trong lĩnh vực địa chất, khai thác mỏ và dầu khí, cung cấp dịch vụ tư vấn khai thác mỏ và năng lượng, đồng thời thúc đẩy quá trình quốc tế hóa của các công ty khai thác mỏ Trung Quốc.


← Quay lại