Доктор Лу Го, основатель компании Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., был приглашен принять участие в конференции и выступил с программной речью. Конференция, а именно Семинар по исследованиям в области минеральных ресурсов и обучению талантов, а также Учредительная конференция Альянса по переводу минеральных ресурсов, прошла в Технологическом университете Чэнду с 30 по 31 октября. Представители университетов с геологическими, минеральными и нефтяными характеристиками, соответствующих предприятий, учреждений и научно-исследовательских учреждений по всей стране собрались вместе, чтобы провести углубленный обмен мнениями по вопросам перевода минеральных ресурсов, подготовки профессиональных талантов, создания дисциплин и потребностей промышленности. На встрече компания Sunshine Transcreation получила титул «Член Альянса перевода минеральных ресурсов».

图片

Доктор Лу Го из Suntrans выступил с основным докладом на «Семинаре по исследованиям в области перевода минеральных ресурсов и обучении талантов, а также на учредительной конференции Альянса переводчиков по минеральным ресурсам».

01 Смешанные вкусы: счастье и печаль происходят из одного и того же

Получив приглашение выступить с докладом на конференции, доктор Лу Го сказал, что у него «смешанные эмоции». Что отрадно, так это то, что я уже более 20 лет активно занимаюсь минеральными ресурсами и переводами в горнодобывающей области, и я очень рад видеть, что сегодня собралось вместе так много исследователей, практиков и поставщиков отраслевых услуг. Что беспокоит, так это то, что ИИ продолжает итеративно обновляться, и многие специалисты по переводу страдают от этого, и им трудно найти работу. Многие кафедры иностранных языков в университетах сократились, а набор студентов значительно сократился. Студенты находятся под давлением занятости, преподаватели испытывают беспокойство, а развитие кафедр также сталкивается с проблемой выживания.

图片

Доктор Лу Го из Suntrans принял участие в семинаре по исследованиям в области перевода минеральных ресурсов и обучении талантов, а также в учредительной конференции Альянса переводчиков по минеральным ресурсам.

Он привел ряд примеров из своего окружения: раньше люди писали ручками, но теперь все больше и больше людей используют клавиатуру и голос, и «больше не могут писать ни китайские иероглифы, ни английские слова». Две или три недели назад математик, получивший французскую медаль Филдса, публично прослезился — ведущий ученый обнаружил, что работа, которую он изучал в течение многих лет, была завершена ИИ, и в основном ее выполнили постдок и два старшеклассника; Интернет-гиганты сокращают массовые увольнения, в то время как прибыли достигают рекордных высот; 30 октября беспилотное такси Маска было продемонстрировано на улицах Чэнду без руля. За несколько дней до выступления он также проконсультировался с руководителями Главного управления Государственного совета, и получил заключение, что влияние ИИ на занятость было очень серьезным, и «нельзя быть человеком с улицы в новой одежде императора». Больше всего его впечатлило то, что в настоящее время только около 0,014% контента в Интернете все еще требует человеческого перевода.

02 Перевод не был исключен, было изменено определение «составных талантов».

Но доктор Лу Го не считает перевод «бесполезным». Напротив, на передовой он увидел, что, хотя ИИ обладает мощью, он также может совершать профессиональные ошибки: переводчик, который не разбирается в отрасли, может даже непонятно перевести такие термины, как «баланс цен на электроэнергию»; в отчетах о международных резервах путаница «ресурсов» с «резервами» может привести к прямым рискам несоблюдения требований; если инструкции по процессу переработки полезных ископаемых переведены неправильно, отладка всей производственной линии может быть задержана. Все эти ошибки происходят на уровне профессионального суждения, а именно здесь машина наиболее слаба.

图片

Групповое фото гостей семинара по исследованиям перевода минеральных ресурсов и развитию талантов и учредительной конференции Альянса переводчиков минеральных ресурсов

Рынок также использует оплату за голосование. Он сказал, что готовность клиента платить в конечном итоге определяется не субъективной волей поставщика услуг, а тем, действительно ли клиент нуждается в этой услуге. Когда клиенты сами смогут использовать ИИ для выполнения перевода, службам, выполняющим только буквальное преобразование, будет трудно распознаваться. В результате в отрасли наблюдается явное несоответствие между спросом и предложением: малым и средним переводческим компаниям не хватает опыта работы в горнодобывающей отрасли, и они не могут брать на себя крупные проекты; горнодобывающие компании не могут найти стабильных и надежных поставщиков услуг; студенты колледжей имеют языковые навыки, но не имеют доступа к рынку; в отрасли отсутствуют единые стандарты качества, а конкуренция низких цен снижает общее качество. «Если вы используете только перевод, он больше не имеет ценности в глазах многих людей; но рынок все еще требует людей, которые понимают отрасль и могут решать реальные проблемы проекта».

Поэтому его суждение очень ясно: ИИ устранит людей, которые могут только искать в словарях и конвертировать слова; люди, которые разбираются в отрасли и могут использовать ИИ для проверки после перевода, могут увеличить эффективность. Перевод, возможно, становится дешевле, но «талантливых переводчиков, которые разбираются в горном деле, понимают международные правила и могут применить его на практике», становится все меньше.

03 От Уганды до Монголии: горный перевод «сделан»

Суждение доктора Лу Го основано на большом количестве проектов, с которыми он лично столкнулся. Тринадцать лет назад он руководил составлением «Руководства по инвестициям в минеральные ресурсы Уганды», начиная с оказания помощи китайской компании в тендере на месторождение и шаг за шагом участвуя в реализации проекта. Он напомнил, что во время ключевых переговоров в июле 2013 года другая сторона временно запросила крупную дополнительную сумму денег. В противном случае проект будет отменен, а вложенные ранее десятки миллионов или даже сотни миллионов юаней могут оказаться напрасными. В отчаянии он тут же объяснил «три преимущества» на английском языке, попросив другую сторону пересмотреть сделку с точки зрения страны и занятости, и в конечном итоге проект продвинулся гладко. С тех пор он много раз отчитывался перед вице-президентом Уганды и другими высокопоставленными лицами.


图片

Семинар по исследованиям в области перевода минеральных ресурсов и обучению талантов и сайт учредительной конференции Альянса перевода минеральных ресурсов

Есть еще много подобных историй: недавно он возглавил группу, которая сопровождала руководителей горнодобывающего гиганта в Монголию и Казахстан для проверки горнодобывающих проектов; на протяжении многих лет он предоставлял услуги по переводу на международных конференциях, таких как Китайская международная горнодобывающая конференция и Ассоциация геологоразведчиков и разработчиков Канады (PDAC); только в октябре его команда также провела профессиональное обучение английскому языку для Risun Group, ведущей зарегистрированной на бирже компании в углехимической промышленности.

Этот опыт также позволил ему ясно увидеть истинную ценность горного перевода: это не текстовая услуга с оплатой за слово, а консультационная языковая услуга, встроенная в весь жизненный цикл проекта, включая как минимум четыре направления: технические тексты - отчеты технико-экономического обоснования, отчеты о запасах, проекты переработки полезных ископаемых, документы по оценке воздействия на окружающую среду; бизнес-сценарии - документация для зарубежных торгов, контракты M&A, устный перевод переговоров; трансграничный консалтинг - стыковка иностранных инвестиционных проектов в Китае, поддержка соответствия требованиям китайских компаний за рубежом; отраслевая деятельность - международные горнодобывающие конференции, выставки и поддержка перевода научных журналов. Он привел пример: если для горнодобывающего проекта требуется 500 миллионов юаней средств, исходя из ставки комиссии в размере 5%, единое соответствующее значение может достигать 25 миллионов юаней - предпосылка состоит в том, что вы действительно понимаете рынок и можете построить языковой мост между промышленностью и капиталом.

图片

Sunshine Transcreation получила титул «Управляющее подразделение Альянса перевода минеральных ресурсов» на семинаре по исследованию перевода минеральных ресурсов и обучении талантов, а также на учредительной конференции Альянса перевода минеральных ресурсов.

Ценность в конечном итоге отражается на цене людей. Он отметил, что стартовая зарплата выпускников магистров, отправленных в зарубежные проекты China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold и другими компаниями в этом году, обычно составляет более 35 000 юаней в месяц. Сам по себе перевод не может быть обесценен, но только те, кто хорошо разбирается в отрасли, могут получить цену, соответствующую ценности.

04 Новый путь для колледжей иностранных языков: искусственный интеллект + горное дело + иностранные языки

Какие возможности есть в отрасли? Как университеты и студенты могут ими воспользоваться? Столкнувшись с реальностью того, что «студенты не желают подавать заявки и позиции заменяются» на специальностях, связанных с иностранными языками, доктор Лу Го ответил, что комплексное обучение - не преподавать иностранные языки более подробно, а добавить отрасль к иностранным языкам. Он заметил, что после того, как такие университеты, как Северо-Китайский университет электроэнергетики и Китайский горно-технологический университет (Пекин), добавили профессиональные курсы, такие как электроэнергетика и горное дело, число абитуриентов значительно возросло: некоторые люди уже встали на путь «иностранный язык + промышленность».

图片

Компания Suntrans Language Translation Co., Ltd. была награждена руководящим подразделением Mineral Resources Translation Alliance.

На этой конференции он выступил с основным докладом на тему «Создание базы практики перевода минеральных ресурсов и расширение международного рынка», предложив создать базу практики перевода минеральных ресурсов для развития талантов в области сложных переводов полезных ископаемых, которые «понимают горное дело, могут переводить, могут работать на месте и эффективно использовать ИИ». Базу создают совместно четыре стороны: Школа иностранных языков отвечает за отбор студентов и разработку курсов, переводческие и горно-консалтинговые компании предоставляют реальные проекты, а старшие специалисты по проверке перевода и обучению, горнодобывающие и EPC-компании открывают сценарии на местах и ​​отдают приоритет найму выпускников, а альянс берет на себя ведущую роль в терминологических стандартах и ​​совместном использовании ресурсов.

Как проходит практическое обучение? Он предложил сосредоточиться на четырех модулях: общие знания горнодобывающих специалистов (геология минералов, переработка полезных ископаемых, EPC, базовая терминология соответствия горнодобывающей промышленности), обучение переводу текста (отчеты о технико-экономическом обосновании, спецификации JORC, тендерные документы, деловые контракты, документы по оценке воздействия на окружающую среду), обучение устному переводу на месте (переговоры по проекту, отладка на месте, моделирование межкультурной коммуникации) и применение инструментов искусственного интеллекта (использование крупных моделей горного перевода, создание библиотеки терминологии, спецификации постпереводческой проверки). Чтобы получить высшее образование, вы должны пройти сравнительный китайско-английский тест по основной терминологии, самостоятельно выполнить черновой вариант перевода реального проекта, который проверяется старшим переводчиком, и выполнить моделирование сценария устного перевода. Те, кто сдаст экзамен, будут включены в кадровый резерв альянса и получат приоритет при рекомендациях по трудоустройству.

图片

Доктор Лу Го из Suntrans выступил с основным докладом на «Семинаре по исследованиям в области перевода минеральных ресурсов и обучении талантов, а также на учредительной конференции Альянса переводчиков по минеральным ресурсам».

Поддержка на организационном уровне также имеется. Как член недавно созданного Альянса переводчиков Mineral Resources, Suntrans участвует в продвижении нескольких практических задач: берет на себя ведущую роль в подготовке «Спецификации терминологии китайско-английского перевода минеральных ресурсов» (планируется выпустить в первой половине 2027 года); ежегодное проведение бесплатного национального учебного лагеря для школьников в области перевода минералов; создание механизма совместного использования проектов и гарантии качества для поддержки участников в совместном расширении международного рынка.

Для учителей и учеников, работающих на передовой, его совет более прямой: не будьте просто «человеком-трубой» — повторяющиеся задачи будут заметно заменены ИИ. Учителя должны переключить часть своего времени с простого посещения занятий на изучение ИИ, понимание рынка и разработку инноваций. Он подсчитал «предельный эффект»: те же 8 часов, если их заменить на 7 часов на изучение иностранных языков и 1 час на изучение ИИ и знаний по горному делу, студенты смогут делать гораздо больше вещей сразу после выхода в общество. Студенты колледжей, которые серьезно участвуют в таких проектах, могут получать вознаграждение за проект в размере от 20 000 до 50 000 юаней в месяц; «Готовы ли студенты учиться у вас, зависит от того, есть ли у вас реальная способность вывести их на рынок».

图片

Suntrans Доктор Лу Го сейчас здесь.Выступил с основным докладом на «Семинаре по исследованиям в области перевода минеральных ресурсов и подготовке кадров, а также на учредительной конференции Альянса перевода по минеральным ресурсам».

05 Напишите в конце

«Я рассказал лишь менее одной пятой того, о чем хотел поговорить». В конце речи доктору Лу Го было еще что сказать. Но самое главное суждение он уже вынес на место встречи: и колледж иностранных языков, и студенты могут многое, главное — сломать лист бумаги, который «не понимает потребностей общества», и оставить время для обучения, мышления и инноваций.

Как компания, предоставляющая лингвистические услуги, которая уже почти 20 лет активно работает в горнодобывающей и энергетической сфере, Suntrans уже давно специализируется на международном консалтинге в горнодобывающей отрасли, профессиональных многоязычных услугах для горнодобывающей промышленности и комплексной поддержке зарубежных горнодобывающих проектов, ведя бизнес в более чем 40 странах. Альянс переводчиков Mineral Resources отправился в путь, и Suntrans надеется объединить усилия с большим количеством университетов, горнодобывающих компаний и промышленных организаций для создания баз стажировок, развития талантов в области перевода полезных ископаемых и совместного расширения международного рынка лингвистических услуг.

Знакомство с персонажем

图片

Доктор Лу Го, компания Beijing Sunshine Transcreation

Лу Го, мужчина, 1977 года рождения, родом из Дуньхуана, провинция Ганьсу, сейчас работает в Пекине. Постдокторант Пекинского университета, председатель Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. и генеральный директор Suntrans Consulting LLC в США. В основном он занимается исследованиями в области горнодобывающей промышленности и энергетики и сопутствующим синхронным переводом, консалтингом в области горного дела и выставочной работой.

Лев Го, имеет докторскую степень. Кандидат наук по минералогии, петрологии и месторождениям полезных ископаемых Китайского университета геонаук (Пекин). Он учился за границей в Университете Майами в США, где получил докторскую степень. и был научным сотрудником по геологии в Пекинском университете. Он также работал неполный рабочий день в BHP Billiton, крупнейшей в мире горнодобывающей компании в Австралии, и в Исследовательском бюро по стратегии добычи полезных ископаемых за рубежом Геологической службы Китая. В 2008 году он основал компанию Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); в 2011 году он основал New York Suntrans Consulting LLC. Опыт горного перевода и консалтинга в более чем 40 странах.

Лу Го участвовал в составлении серии руководств по инвестициям в горнодобывающую промышленность для различных стран и многих работ в области геологии и горнодобывающей промышленности, а также в течение многих лет предоставлял услуги перевода для важных конференций и форумов, таких как Китайская международная горнодобывающая конференция, Ассоциация геологоразведчиков и разработчиков Канады (PDAC), Форум горнодобывающего сотрудничества Китай-АСЕАН, Форум железной руды, Министерство земель и ресурсов, Китайская геологическая служба и учебные курсы Министерства торговли по оказанию иностранной помощи. В то же время он также побывал в более чем 40 странах и регионах, таких как Канада, США, Уганда, Руанда, Эфиопия, Гонконг, Пакистан, Шри-Ланка, Сингапур, Франция, Коста-Рика, Эквадор, Малайзия и Иран, чтобы предоставить услуги геологического и горнодобывающего перевода, а также участвовал в приобретении многих крупномасштабных международных горнодобывающих проектов. По состоянию на 2023 год он организовал и возглавил 9 «Китайский международный саммит по развитию горнодобывающей промышленности» и 5 «Китайский международный саммит по переводу».

опыт обучения

1. С января 2012 г. по июнь 2016 г. – постдокторант кафедры геологии Школы наук о Земле и космоса Пекинского университета по специальности геология;

2. С августа 2008 г. по декабрь 2009 г. совместно обучались докторанты Университета Майами в США, по направлению геомикробиология;

3. С июля 2006 г. по сентябрь 2008 г. Институт микробиологии Китайской академии наук совместно готовил докторантов по направлению геомикробиологии;

4.2006-2011, Китайский университет геонаук (Пекин), по специальности «минералогия, петрология и месторождения полезных ископаемых», кандидат наук;

5.2003-2006, Китайский университет геонаук (Пекин), специальность «минералогия, петрология и месторождения полезных ископаемых», степень магистра наук;

6. 2001-2004, Ланьчжоуский университет, по специальности «Английское образование», вторая степень бакалавра;

7.1996-2000, Северо-Западный педагогический университет, специальность «Биологические науки», бакалавр наук.

Опыт работы

1. С февраля 2008 года по настоящее время компания Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., председатель, переводчик и консультант по горнодобывающей промышленности;

2. С мая 2011 г. по настоящее время – Генеральный директор Suntrans Consulting LLC., Нью-Йорк, США;

3. С декабря 2009 г. по май 2010 г. – Исследовательский центр развития, Отдел исследований зарубежной минеральной стратегии, Геологическая служба Китая;

4. С апреля 2006 г. по август 2008 г. австралийская компания BHP Billiton занималась разведкой и переводом медно-порфировых рудников;

5. Сентябрь 2000 г. – июнь 2003 г., средняя школа Дуньхуан, Ганьсу, учитель английского языка в средней школе;

Социальная подработка

1. С 2019 г. по настоящее время заместитель генерального секретаря Китайского геофизического общества, Профессионального комитета тектонической физики и химии;

2. С 2018 г. по настоящее время – заместитель генерального секретаря Профессионального комитета по экономике сырьевой промышленности Геологического общества Китая;

3. С 2020 г. по настоящее время – заместитель генерального секретаря Профессионального комитета горнодобывающей промышленности Китайско-Азиатской ассоциации экономического развития;

4. С 2016 г. по настоящее время Ассоциация переводчиков Китая, преподаватель перевода;

5. С июня 2016 г. по настоящее время Китайский горно-технологический университет (Пекин), факультет иностранных языков, Школа гуманитарных наук, преподаватель магистратуры перевода за пределами кампуса;

6. С декабря 2020 года по настоящее время он работает преподавателем за пределами кампуса Школы иностранных языков Северо-Западного педагогического университета, Школы гуманитарных наук Китайского горно-технологического университета и магистратуры перевода в Чанчуньском университете; и преподаватель английского языка в Школе иностранных языков Западно-Аньхойского университета.

Введение в Sunshine Transcreation

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) — поставщик переводческих и консалтинговых услуг, специализирующийся на горнодобывающей и энергетической областях. Sunshine Transcreation была основана в Пекине в феврале 2008 года. У нее есть филиал в Нью-Йорке, США, а также офисы в Уганде и Пакистане. За последние 18 лет под руководством председателя доктора Лу Го компания Suntrans быстро и стабильно развивалась. Ее основное позиционирование постепенно расширилось от «создания ведущего бренда геологических и горных переводов в Китае» до «Китайской международной платформы услуг в сфере горнодобывающей и энергетической промышленности», охватывающей такие международные секторы услуг, как перевод, выставки, консалтинг, подбор персонала, Горнодобывающая и энергетическая палата «Один пояс, один путь», а также СМИ о горнодобывающей и энергетической отрасли.

Sunshine Transcreation — ведущий международный поставщик многоязычных услуг в профессиональных областях. Он является членом Ассоциации переводчиков Китая, членом Инновационного альянса технологий индустрии языковых услуг Китая и членом правления Глобального комитета по обмену геологической информацией Китайской федерации горнодобывающей промышленности. Suntrans предоставляет комплексные языковые решения для интернационализации и локализации китайских компаний в геологических, горнодобывающих и нефтяных областях, предоставляет консалтинговые услуги в горнодобывающей и энергетической сфере, а также способствует процессу интернационализации китайских горнодобывающих компаний.


← Назад