Dr. Lu Guo, pengasas Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., telah dijemput untuk menghadiri persidangan itu dan menyampaikan ucaptama. Persidangan itu, iaitu Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral, telah diadakan di Universiti Teknologi Chengdu dari 30 hingga 31 Oktober. Wakil daripada universiti yang mempunyai ciri-ciri geologi, mineral dan minyak, perusahaan yang berkaitan, institusi dan institusi penyelidikan saintifik di seluruh negara berkumpul bersama-sama untuk menjalankan pertukaran mendalam mengenai keperluan latihan tenaga kerja industri dan pembinaan sumber mineral, latihan penterjemahan sumber mineral. Pada mesyuarat itu, Sunshine Transcreation memenangi gelaran "Unit Ahli Perikatan Terjemahan Sumber Mineral".

Dr. Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama di "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Penterjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral"
01 Perisa campuran: kegembiraan dan kesedihan datang dari perkara yang sama
Apabila menerima jemputan untuk memberikan laporan persidangan, Dr. Lu Guo berkata dia mempunyai "emosi bercampur-campur." Apa yang menggembirakan ialah saya telah terlibat secara mendalam dalam sumber mineral dan penterjemahan dalam bidang perlombongan selama lebih daripada 20 tahun, dan saya sangat teruja untuk melihat begitu ramai penyelidik, pengamal dan penyedia perkhidmatan industri berkumpul bersama hari ini. Apa yang membimbangkan ialah AI terus menaik taraf secara berulang, dan ramai pengamal terjemahan terjejas dan mendapati sukar untuk mencari pekerjaan. Banyak jabatan bahasa asing di universiti telah mengecut dan pendaftaran telah dikurangkan dengan ketara. Pelajar berada di bawah tekanan pekerjaan, guru berasa cemas, dan pembangunan jabatan juga menghadapi tekanan kelangsungan hidup.

Dr Lu Guo dari Suntrans menghadiri Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral
Dia memetik beberapa contoh di sekelilingnya: Pada masa lalu, orang menggunakan pen untuk menulis, tetapi kini semakin ramai orang menggunakan papan kekunci dan suara, dan "tidak boleh menulis aksara Cina mahupun perkataan Inggeris lagi." Dua atau tiga minggu lalu, seorang ahli matematik French Fields Medal secara terbuka menitiskan air mata - sarjana terkemuka itu mendapati bahawa kerja yang telah dia pelajari selama bertahun-tahun telah disiapkan oleh AI, dan ia disiapkan terutamanya oleh seorang postdoc dan dua pelajar sekolah menengah; Gergasi Internet memotong pemberhentian secara besar-besaran sementara keuntungan mencecah rekod tertinggi; pada 30 Oktober, teksi tanpa pemandu Musk telah ditunjukkan di jalan raya Chengdu tanpa stereng. Beberapa hari sebelum ucapan itu, dia juga berunding dengan pemimpin Pejabat Am Majlis Negeri, dan penghakiman yang diterimanya ialah kesan AI terhadap pekerjaan adalah sangat serius, dan "anda tidak boleh menjadi lelaki di jalanan dengan pakaian baru maharaja." Jumlah yang paling menarik perhatiannya ialah pada masa ini hanya kira-kira 0.014% daripada kandungan di Internet yang masih memerlukan terjemahan manusia.
02 Terjemahan belum dihapuskan, yang telah ditakrifkan semula ialah "bakat komposit"
Tetapi Dr. Lu Guo tidak menganggap terjemahan itu "tidak berguna". Sebaliknya, beliau melihat di barisan hadapan bahawa walaupun AI berkuasa, ia juga boleh membuat kesilapan profesional: penterjemah yang tidak memahami industri malah boleh menterjemah istilah seperti "imbangan harga kuasa" dengan tidak dapat difahami; dalam laporan rizab antarabangsa, mengelirukan "sumber" dengan "rizab" mungkin membawa risiko pematuhan langsung; sebaik sahaja arahan proses pemprosesan mineral diterjemahkan secara salah, penyahpepijatan keseluruhan barisan pengeluaran mungkin ditangguhkan. Kesilapan ini semua berlaku pada tahap pertimbangan profesional, iaitu di mana mesin paling lemah.

Gambar kumpulan tetamu di Seminar Penyelidikan Terjemahan Sumber Mineral dan Penanaman Bakat dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral
Pasaran juga menggunakan bayar untuk mengundi. Beliau berkata sama ada pelanggan sanggup membayar akhirnya tidak ditentukan oleh kehendak subjektif penyedia perkhidmatan, tetapi oleh sama ada pelanggan benar-benar memerlukan perkhidmatan itu. Apabila pelanggan sendiri juga boleh menggunakan AI untuk melengkapkan terjemahan, sukar untuk perkhidmatan yang hanya melakukan penukaran literal untuk diiktiraf. Akibatnya, terdapat ketidakselarasan yang jelas antara penawaran dan permintaan dalam industri: syarikat terjemahan kecil dan sederhana tidak mempunyai latar belakang perlombongan dan tidak boleh menjalankan projek besar; syarikat perlombongan tidak dapat mencari penyedia perkhidmatan yang stabil dan boleh dipercayai; pelajar kolej mempunyai kemahiran bahasa tetapi kekurangan akses pasaran; industri tidak mempunyai standard kualiti bersatu, dan persaingan harga rendah merendahkan kualiti keseluruhan. "Jika anda hanya menggunakan terjemahan, ia tidak lagi bernilai di mata ramai orang; tetapi pasaran masih mendesak untuk orang yang memahami industri dan boleh menyelesaikan masalah projek sebenar."
Oleh itu, pertimbangannya sangat jelas: AI akan menghapuskan orang yang hanya boleh mencari kamus dan menukar perkataan; orang yang memahami industri dan boleh menggunakan AI untuk melengkapkan semakan pasca terjemahan boleh menggandakan kecekapan. "Perkara" terjemahan mungkin menjadi lebih murah, tetapi "bakat penterjemahan yang memahami perlombongan, memahami peraturan antarabangsa dan boleh mempraktikkannya" semakin berkurangan.
03 Dari Uganda ke Mongolia: Terjemahan Perlombongan "dibuat"
Penghakiman Dr. Lu Guo datang daripada sejumlah besar projek yang beliau alami sendiri. Tiga belas tahun lalu, beliau mempengerusikan penyusunan Panduan Pelaburan Sumber Mineral Uganda, bermula daripada membantu sebuah syarikat China membida lombong dan mengambil bahagian dalam pelaksanaan projek itu langkah demi langkah. Beliau teringat bahawa semasa rundingan penting pada Julai 2013, pihak yang satu lagi meminta sejumlah wang tambahan untuk sementara waktu. Jika tidak, projek itu akan dibatalkan, dan puluhan juta atau bahkan ratusan juta yuan yang dilaburkan sebelum ini mungkin menjadi sia-sia. Dalam keadaan terdesak, beliau menjelaskan "tiga faedah" dalam bahasa Inggeris serta-merta, meminta pihak lain untuk meneliti semula perjanjian itu dari perspektif negara dan pekerjaan, dan projek itu akhirnya berjalan lancar. Sejak itu, dia telah melaporkan kepada Naib Presiden Uganda dan orang kenamaan lain berkali-kali.

Seminar Penyelidikan Terjemahan dan Latihan Bakat Sumber Mineral dan Tapak Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Terjemahan Sumber Mineral
Terdapat banyak lagi cerita seperti ini: Baru-baru ini, beliau mengetuai satu pasukan untuk menemani eksekutif gergasi perlombongan ke Mongolia dan Kazakhstan untuk memeriksa projek perlombongan; beliau telah menyediakan perkhidmatan terjemahan selama bertahun-tahun untuk persidangan antarabangsa seperti Persidangan Perlombongan Antarabangsa China dan Persatuan Pencari dan Pemaju Kanada (PDAC); hanya pada bulan Oktober, pasukannya juga menyediakan latihan bahasa Inggeris profesional untuk Risun Group, syarikat tersenarai terkemuka dalam industri kimia arang batu.
Pengalaman ini juga membolehkannya melihat dengan jelas nilai sebenar terjemahan perlombongan: ia bukan perkhidmatan teks "caj setiap perkataan", tetapi perkhidmatan bahasa perundingan yang tertanam dalam keseluruhan kitaran hayat projek, termasuk sekurang-kurangnya empat trek: teks teknikal - laporan kajian kemungkinan, laporan rizab, reka bentuk pemprosesan mineral, dokumen penilaian kesan alam sekitar; senario perniagaan - dokumen pembidaan luar negara, kontrak M&A, tafsiran rundingan; perundingan rentas sempadan - dok projek pelaburan asing di China, sokongan pematuhan luar negara untuk syarikat China; aktiviti industri - persidangan perlombongan antarabangsa, pameran dan sokongan terjemahan jurnal akademik. Dia memberi contoh: Jika projek perlombongan memerlukan 500 juta yuan dalam bentuk dana, berdasarkan kadar komisen 5%, nilai padanan tunggal boleh mencapai 25 juta yuan - premisnya ialah anda benar-benar memahami pasaran dan boleh membina jambatan bahasa antara industri dan modal.

Sunshine Transcreation memenangi gelaran "Unit Pentadbiran Perikatan Terjemahan Sumber Mineral" di Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral
Nilai akhirnya tercermin dalam harga orang. Beliau menyebut bahawa gaji permulaan untuk graduan ijazah sarjana yang dihantar ke projek luar negara oleh China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold dan syarikat lain pada tahun ini secara amnya melebihi 35,000 yuan sebulan. Terjemahan itu sendiri mungkin tidak diturunkan nilainya, tetapi hanya mereka yang mempunyai pemahaman yang mendalam tentang industri boleh mendapatkan harga yang sepadan dengan nilainya.
04 Laluan baharu untuk kolej bahasa asing: AI + Mining + Bahasa Asing
Di manakah peluang dalam industri? Bagaimanakah universiti dan pelajar boleh memanfaatkannya? Berdepan dengan realiti bahawa "pelajar tidak mahu memohon dan jawatan sedang diganti" dalam jurusan bahasa asing, jawapan yang diberikan oleh Dr. Lu Guo ialah latihan gabungan - bukan untuk mengajar bahasa asing dengan lebih terperinci, tetapi untuk menambah industri kepada bahasa asing. Beliau memerhatikan bahawa selepas universiti seperti Universiti Kuasa Elektrik China Utara dan Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing) menambah kursus profesional seperti tenaga elektrik dan perlombongan, bilangan pemohon telah melantun semula dengan ketara: sesetengah orang telah mengambil jalan "bahasa asing + industri".

Suntrans Language Translation Co., Ltd. telah dianugerahkan unit pentadbir Perikatan Terjemahan Sumber Mineral
Pada persidangan ini, beliau membuat laporan utama mengenai "Pembinaan Pangkalan Amalan Terjemahan Sumber Mineral dan Perluasan Pasaran Antarabangsa", mencadangkan untuk membina pangkalan amalan terjemahan sumber mineral untuk memupuk bakat terjemahan mineral kompaun yang "memahami perlombongan, boleh menterjemah, boleh berjalan di tapak, dan menggunakan AI dengan baik". Pangkalan itu dibina bersama oleh empat pihak: Sekolah Bahasa Asing bertanggungjawab untuk pemilihan pelajar dan reka bentuk kursus, syarikat perunding penterjemahan dan perlombongan menyediakan projek sebenar dan kajian dan pengajaran terjemahan kanan, syarikat perlombongan dan EPC membuka senario di tapak dan memberi keutamaan kepada pengambilan graduan, dan perikatan itu menerajui piawaian istilah dan perkongsian sumber.
Bagaimanakah latihan praktikal dilaksanakan? Beliau mencadangkan untuk menumpukan pada empat modul: pengetahuan am profesional perlombongan (geologi mineral, pemprosesan mineral, EPC, terminologi asas pematuhan perlombongan), latihan terjemahan teks (laporan kajian kemungkinan, spesifikasi JORC, dokumen tawaran, kontrak perniagaan, dokumen penilaian kesan alam sekitar), latihan tafsiran di tapak (rundingan projek, penyahpepijatan di tapak, simulasi aplikasi penterjemahan terminologi (penggunaan perpustakaan besar) dan istilah AI. spesifikasi semakan selepas terjemahan). Untuk menamatkan pengajian, anda mesti lulus ujian perbandingan Cina-Inggeris mengenai terminologi teras, melengkapkan secara bebas draf terjemahan projek sebenar yang disemak oleh penterjemah kanan dan melengkapkan simulasi senario tafsiran. Mereka yang lulus peperiksaan akan dimasukkan dalam kumpulan bakat perikatan dan akan diberi keutamaan untuk cadangan pekerjaan.

Dr. Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama di "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Penterjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral"
Sokongan di peringkat organisasi juga disediakan. Sebagai ahli Perikatan Terjemahan Sumber Mineral yang baru ditubuhkan, Suntrans mengambil bahagian dalam promosi beberapa perkara praktikal: menerajui penyediaan "Spesifikasi Istilah Terjemahan Cina-Inggeris Sumber Mineral" (dirancang untuk dikeluarkan pada separuh pertama 2027); mengadakan kem latihan bakat terjemahan mineral kebangsaan percuma untuk pelajar sekolah setiap tahun; mewujudkan perkongsian projek dan mekanisme jaminan kualiti untuk menyokong ahli untuk bersama-sama mengembangkan pasaran antarabangsa.
Bagi guru dan pelajar barisan hadapan, nasihatnya lebih langsung: jangan hanya menjadi "sangkakala manusia" - tugas yang berulang akan digantikan dengan AI. Guru harus mengalihkan sebahagian daripada masa mereka daripada hanya menghadiri kelas kepada mempelajari AI, memahami pasaran dan membangunkan inovasi. Dia mengira "kesan marginal": 8 jam yang sama, jika ia ditukar kepada 7 jam untuk mempelajari bahasa asing dan 1 jam untuk mempelajari AI dan pengetahuan perlombongan, pelajar akan dapat melakukan lebih banyak perkara sejurus selepas dikeluarkan ke dalam masyarakat. Pelajar kolej yang serius mengambil bahagian dalam projek tersebut boleh menerima ganjaran projek sebanyak 20,000 hingga 50,000 yuan sebulan; "Sama ada pelajar bersedia untuk belajar daripada anda bergantung pada sama ada anda mempunyai keupayaan sebenar untuk membawa mereka ke pasaran."

Suntrans Dr. Lu Guo sudah masukMenyampaikan laporan utama di "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral"
05 Tulis di penghujung
"Saya hanya meliputi kurang daripada satu perlima daripada perkara yang saya ingin bincangkan." Pada penghujung ucapan, Dr. Lu Guo masih mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan. Tetapi dia telah membawa pertimbangan yang paling penting ke tempat itu: kedua-dua kolej bahasa asing dan pelajar boleh melakukan banyak perkara, kuncinya ialah memecahkan sekeping kertas yang "tidak memahami keperluan masyarakat" dan meninggalkan masa untuk belajar, berfikir dan inovasi.
Sebagai sebuah syarikat perkhidmatan bahasa yang telah terlibat secara mendalam dalam bidang perlombongan dan tenaga selama hampir 20 tahun, Terjemahan Sunshine telah lama menumpukan pada perundingan perlombongan antarabangsa, perkhidmatan berbilang bahasa profesional perlombongan dan sokongan bersepadu untuk projek perlombongan di luar negara, dengan perniagaan di lebih 40 negara. Perikatan Penterjemahan Sumber Mineral telah berlayar, dan Terjemahan Sunshine berharap dapat berganding bahu dengan lebih banyak universiti, syarikat perlombongan dan organisasi industri untuk membina pangkalan latihan, memupuk bakat terjemahan mineral yang komprehensif, dan bersama-sama mengembangkan pasaran perkhidmatan bahasa antarabangsa.
Pengenalan watak

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo
Lu Guo, lelaki, lahir pada 1977, berasal dari Dunhuang, Wilayah Gansu, kini bekerja di Beijing. Felo pascadoktoral di Universiti Peking, Pengerusi Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., dan Ketua Pegawai Eksekutif Suntrans Consulting LLC di Amerika Syarikat. Beliau terutamanya terlibat dalam penyelidikan dalam bidang perlombongan dan tenaga dan tafsiran serentak yang berkaitan, perundingan perlombongan dan kerja pameran.
Lv Guo, memegang Ph.D. dalam Mineralogi, Petrologi dan Simpanan Mineral dari Universiti Geosains China (Beijing). Beliau belajar di luar negara di Universiti Miami di Amerika Syarikat semasa Ph.D. dan merupakan felo pasca doktoral dalam geologi di Universiti Peking. Beliau juga bekerja sambilan di BHP Billiton, syarikat perlombongan terbesar dunia di Australia, dan Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara bagi Kajian Geologi China. Pada tahun 2008, beliau mengasaskan Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); pada 2011, beliau mengasaskan New York Suntrans Consulting LLC. Pengalaman terjemahan dan perundingan melombong di lebih 40 negara.
Lu Guo mengambil bahagian dalam penyusunan satu siri panduan pelaburan perlombongan untuk pelbagai negara dan banyak kerja dalam bidang geologi dan perlombongan, dan telah menyediakan perkhidmatan penterjemahan selama bertahun-tahun untuk persidangan dan forum penting seperti Persidangan Perlombongan Antarabangsa China, Persatuan Pencari dan Pemaju Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Perlombongan China-ASEAN, Forum Bijih Besi, Latihan Kementerian Luar Negeri dan Sumber-Sumber China. kursus. Pada masa yang sama, beliau juga telah mengembara ke lebih 40 negara dan wilayah seperti Kanada, Amerika Syarikat, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapura, Perancis, Costa Rica, Ecuador, Malaysia, dan Iran untuk menyediakan perkhidmatan terjemahan geologi dan perlombongan, serta mengambil bahagian dalam pemerolehan banyak projek perlombongan antarabangsa berskala besar. Sehingga 2023, beliau telah menganjurkan dan mempengerusikan 9 "Forum Sidang Kemuncak Pembangunan Perlombongan Antarabangsa China" dan 5 "Forum Sidang Kemuncak Terjemahan Antarabangsa China".
pengalaman pembelajaran
1. Dari Januari 2012 hingga Jun 2016, felo pasca doktoral di Jabatan Geologi, Pusat Pengajian Sains Bumi dan Angkasa, Universiti Peking, pengkhususan dalam geologi;
2. Dari Ogos 2008 hingga Disember 2009, pelajar kedoktoran yang dilatih bersama di Universiti Miami di Amerika Syarikat, ke arah geomikrobiologi;
3. Dari Julai 2006 hingga September 2008, Institut Mikrobiologi, Akademi Sains China bersama-sama melatih pelajar kedoktoran ke arah geomikrobiologi;
4.2006-2011, Universiti Geosains China (Beijing), pengkhususan dalam mineralogi, petrologi dan deposit mineral, PhD dalam sains;
5.2003-2006, Universiti Geosains China (Beijing), pengkhususan dalam mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, ijazah Sarjana Sains;
6. 2001-2004, Universiti Lanzhou, pengkhususan pendidikan Inggeris, ijazah sarjana muda kedua;
7.1996-2000, Northwest Normal University, pengkhususan dalam Sains Biologi, Sarjana Muda Sains.
Pengalaman kerja
1. Dari Februari 2008 hingga sekarang, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., pengerusi, penterjemah dan perunding perlombongan;
2. Dari Mei 2011 hingga sekarang, Ketua Pegawai Eksekutif Suntrans Consulting LLC., New York, Amerika Syarikat;
3. Dari Disember 2009 hingga Mei 2010, Pusat Penyelidikan Pembangunan, Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara, Kajian Geologi China;
4. Dari April 2006 hingga Ogos 2008, BHP Billiton Australia, penerokaan dan terjemahan lombong tembaga porfiri;
5.September 2000-Jun 2003, Sekolah Menengah Dunhuang, Gansu, guru Bahasa Inggeris sekolah menengah;
Kerja sambilan sosial
1. Dari 2019 hingga sekarang, timbalan setiausaha agung Persatuan Geofizik Cina, Jawatankuasa Profesional Fizik dan Kimia Tektonik;
2. Dari 2018 hingga sekarang, Timbalan Ketua Setiausaha Jawatankuasa Profesional Ekonomi Industri Sumber Persatuan Geologi China;
3. Dari 2020 hingga sekarang, Timbalan Ketua Setiausaha Jawatankuasa Profesional Perlombongan, Persatuan Pembangunan Ekonomi Asia China;
4. Dari 2016 hingga sekarang, Persatuan Penterjemah China, guru latihan terjemahan;
5. Dari Jun 2016 hingga sekarang, Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing), Jabatan Bahasa Asing, Pusat Pengajian Seni Liberal, tutor luar kampus untuk Sarjana Terjemahan;
6. Dari Disember 2020 hingga sekarang, beliau berkhidmat sebagai tutor luar kampus untuk Sekolah Bahasa Asing Universiti Normal Barat Laut, Sekolah Seni Liberal Universiti Perlombongan dan Teknologi China, dan Sarjana Terjemahan di Universiti Changchun; dan seorang guru Bahasa Inggeris di Sekolah Bahasa Asing Universiti Anhui Barat.
Pengenalan kepada Transkreasi Sunshine
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) ialah penyedia perkhidmatan terjemahan dan perundingan yang memfokuskan pada bidang perlombongan dan tenaga. Sunshine Transcreation telah ditubuhkan di Beijing pada Februari 2008. Ia mempunyai cawangan di New York, Amerika Syarikat, dan pejabat di Uganda dan Pakistan. Sepanjang 18 tahun yang lalu, di bawah pimpinan Pengerusi Dr. Lu Guo, Terjemahan Sunshine telah berkembang dengan pesat dan mantap. Kedudukan terasnya telah diperluaskan secara beransur-ansur daripada "membina jenama terkemuka bagi terjemahan geologi dan perlombongan di China" kepada "platform perkhidmatan perlombongan dan tenaga antarabangsa China", meliputi sektor perkhidmatan antarabangsa seperti penterjemahan, pameran, perundingan, pemburuan kepala, Dewan Perniagaan Perlombongan dan Tenaga "Belt and Road", serta media perlombongan dan tenaga.
Sunshine Transcreation ialah penyedia perkhidmatan berbilang bahasa terkemuka antarabangsa dalam bidang profesional. Ia adalah ahli Persatuan Penterjemah China, ahli Perikatan Inovasi Teknologi Industri Perkhidmatan Bahasa China dan ahli lembaga Jawatankuasa Perkongsian Maklumat Geologi Global Persekutuan Perlombongan China. Terjemahan Sunshine menyediakan penyelesaian bahasa keseluruhan untuk pengantarabangsaan dan penyetempatan syarikat China dalam bidang geologi, perlombongan dan petroleum, menyediakan perkhidmatan perundingan perlombongan dan tenaga, dan menggalakkan proses pengantarabangsaan syarikat perlombongan China.
← Kembali
