ดร.หลู่ กัว ผู้ก่อตั้ง Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมและกล่าวปาฐกถาพิเศษ การประชุมดังกล่าว ซึ่งมีชื่อว่า Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar และ Founding Conference of the Mineral Resources Translation Alliance จัดขึ้นที่ Chengdu University of Technology ระหว่างวันที่ 30-31 ตุลาคม ผู้แทนจากมหาวิทยาลัยที่มีลักษณะทางธรณีวิทยา แร่ และน้ำมัน องค์กร สถาบัน และสถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องทั่วประเทศ รวมตัวกันเพื่อดำเนินการแลกเปลี่ยนเชิงลึกเกี่ยวกับการวิจัยการแปลทรัพยากรแร่ การฝึกอบรมผู้มีความสามารถระดับมืออาชีพ การสร้างวินัย และความต้องการของอุตสาหกรรม ในการประชุมดังกล่าว Sunshine Transcreation ได้รับรางวัล “Member Unit of the Mineral Resources Translation Alliance”

图片

Dr. Lu Guo จาก Suntrans กล่าวรายงานสำคัญที่งานสัมมนา "การวิจัยการแปลทรัพยากรแร่และการฝึกอบรมผู้มีความสามารถพิเศษ และการประชุมผู้ก่อตั้งของ Mineral Resources Translation Alliance"

01 รสผสม: ความสุขและความเศร้ามาจากสิ่งเดียวกัน

เมื่อได้รับคำเชิญให้รายงานการประชุม ดร.หลู่ กัวกล่าวว่าเขามี “อารมณ์ผสม” สิ่งที่น่ายินดีก็คือฉันมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในด้านทรัพยากรแร่และการแปลในสาขาเหมืองแร่มานานกว่า 20 ปี และฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เห็นนักวิจัย ผู้ปฏิบัติงาน และผู้ให้บริการในอุตสาหกรรมจำนวนมากมารวมตัวกันในวันนี้ สิ่งที่น่ากังวลคือ AI ยังคงอัปเกรดอย่างต่อเนื่อง และผู้ปฏิบัติงานด้านการแปลจำนวนมากได้รับผลกระทบและพบว่าเป็นการยากที่จะหางานทำ แผนกภาษาต่างประเทศในมหาวิทยาลัยหลายแห่งหดตัวลงและการลงทะเบียนเรียนลดลงอย่างมาก นักเรียนอยู่ภายใต้แรงกดดันในการจ้างงาน ครูรู้สึกวิตกกังวล และการพัฒนาแผนกต่างๆ ก็เผชิญกับแรงกดดันในการอยู่รอดเช่นกัน

图片

ดร. Lu Guo จาก Suntrans เข้าร่วมการสัมมนาการวิจัยการแปลทรัพยากรแร่และการฝึกอบรมผู้มีความสามารถพิเศษ และการประชุมผู้ก่อตั้งของ Mineral Resources Translation Alliance

เขายกตัวอย่างต่างๆ รอบตัวเขา: ในอดีตผู้คนใช้ปากกาในการเขียน แต่ปัจจุบันผู้คนใช้แป้นพิมพ์และเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ และ "ไม่สามารถเขียนตัวอักษรจีนหรือคำภาษาอังกฤษได้อีกต่อไป" สองหรือสามสัปดาห์ที่ผ่านมา นักคณิตศาสตร์ French Fields Medal หลั่งน้ำตาต่อสาธารณะ นักวิชาการชั้นนำค้นพบว่างานที่เขาศึกษามานานหลายปีนั้นเสร็จสมบูรณ์โดย AI และส่วนใหญ่แล้วเสร็จโดยนักศึกษาปริญญาเอกและนักเรียนมัธยมปลายสองคน ยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตกำลังลดพนักงานจำนวนมากในขณะที่ผลกำไรพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์ เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม มีการสาธิตแท็กซี่ไร้คนขับของมัสก์บนถนนในเฉิงตูโดยไม่มีพวงมาลัย ไม่กี่วันก่อนการกล่าวสุนทรพจน์ เขายังปรึกษากับผู้นำของสำนักงานทั่วไปของสภาแห่งรัฐ และการตัดสินที่เขาได้รับก็คือผลกระทบของ AI ต่อการจ้างงานนั้นร้ายแรงมาก และ "คุณไม่สามารถเป็นผู้ชายบนถนนที่สวมชุดใหม่ของจักรพรรดิได้" ตัวเลขที่ทำให้เขาประทับใจมากที่สุดคือปัจจุบันมีเพียงประมาณ 0.014% ของเนื้อหาบนอินเทอร์เน็ตที่ยังคงต้องมีการแปลโดยมนุษย์

02 การแปลยังไม่ถูกกำจัด สิ่งที่ถูกนิยามใหม่คือ "พรสวรรค์เชิงประกอบ"

แต่ดร.หลู่กัวไม่คิดว่าการแปลนั้น "ไร้ประโยชน์" ในทางตรงกันข้าม เขามองเห็นในแนวหน้าว่าแม้ AI จะทรงพลัง แต่ก็สามารถสร้างข้อผิดพลาดทางวิชาชีพได้เช่นกัน นักแปลที่ไม่เข้าใจอุตสาหกรรมนี้อาจแปลคำศัพท์ เช่น "ความสมดุลของราคาพลังงาน" อย่างไม่อาจเข้าใจได้ ในรายงานทุนสำรองระหว่างประเทศ ความสับสนระหว่าง "ทรัพยากร" กับ "ทุนสำรอง" อาจนำมาซึ่งความเสี่ยงในการปฏิบัติตามข้อกำหนดโดยตรง เมื่อแปลคำสั่งกระบวนการแปรรูปแร่ไม่ถูกต้อง การแก้ไขจุดบกพร่องของสายการผลิตทั้งหมดอาจล่าช้า ข้อผิดพลาดเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้นในระดับวิจารณญาณของมืออาชีพ ซึ่งเป็นจุดที่เครื่องจักรอ่อนแอที่สุด

图片

ภาพหมู่แขกรับเชิญในงานสัมมนาการวิจัยการแปลทรัพยากรแร่และการปลูกฝังผู้มีความสามารถพิเศษ และการประชุมก่อตั้งพันธมิตรการแปลทรัพยากรแร่

ตลาดยังใช้การจ่ายต่อการลงคะแนนด้วย เขากล่าวว่าในที่สุดแล้วลูกค้ายินดีจ่ายหรือไม่นั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ส่วนตัวของผู้ให้บริการ แต่ขึ้นอยู่กับว่าลูกค้าต้องการบริการจริงๆ หรือไม่ เมื่อลูกค้าเองยังสามารถใช้ AI เพื่อทำการแปลให้เสร็จสิ้นได้ จะเป็นเรื่องยากสำหรับบริการที่ทำการแปลงตามตัวอักษรเท่านั้นที่จะได้รับการยอมรับ เป็นผลให้เกิดความไม่สอดคล้องกันที่ชัดเจนระหว่างอุปสงค์และอุปทานในอุตสาหกรรม: บริษัทแปลขนาดเล็กและขนาดกลางขาดพื้นฐานด้านการขุดค้นและไม่สามารถดำเนินโครงการขนาดใหญ่ได้ บริษัทเหมืองแร่ไม่สามารถหาผู้ให้บริการที่มั่นคงและเชื่อถือได้ นักศึกษามีทักษะทางภาษาแต่ขาดการเข้าถึงตลาด อุตสาหกรรมขาดมาตรฐานคุณภาพที่เป็นหนึ่งเดียว และการแข่งขันด้านราคาต่ำทำให้คุณภาพโดยรวมลดลง “ถ้าคุณใช้แค่การแปล มันก็ไม่มีคุณค่าในสายตาคนจำนวนมากอีกต่อไป แต่ตลาดยังคงเรียกร้องหาคนที่เข้าใจอุตสาหกรรมและสามารถแก้ไขปัญหาโครงการได้จริง”

ดังนั้นการตัดสินของเขาจึงชัดเจนมาก: AI จะกำจัดคนที่ทำได้แค่ค้นหาพจนานุกรมและแปลงคำเท่านั้น คนที่เข้าใจอุตสาหกรรมนี้และสามารถใช้ AI เพื่อตรวจทานหลังการแปลให้เสร็จสิ้นได้ จะเพิ่มประสิทธิภาพได้เป็นทวีคูณ "สิ่ง" ของการแปลอาจมีราคาถูกลง แต่ "ผู้มีความสามารถด้านการแปลที่เข้าใจการขุด เข้าใจกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ และสามารถนำไปปฏิบัติได้" กำลังขาดแคลน

03 จากยูกันดาถึงมองโกเลีย: การแปลการขุด "ทำ"

คำตัดสินของ ดร. หลู่ กัว มาจากโครงการมากมายที่เขามีประสบการณ์เป็นการส่วนตัว เมื่อสิบสามปีที่แล้ว เขาเป็นประธานในการจัดทำคู่มือการลงทุนทรัพยากรแร่ยูกันดา โดยเริ่มต้นจากการให้ความช่วยเหลือบริษัทจีนในการประมูลเหมือง และมีส่วนร่วมในการดำเนินโครงการทีละขั้นตอน เขาเล่าว่าในระหว่างการเจรจาครั้งสำคัญในเดือนกรกฎาคม 2556 อีกฝ่ายได้ร้องขอเงินเพิ่มเติมจำนวนมากเป็นการชั่วคราว มิฉะนั้น โครงการจะถูกยกเลิก และเงินลงทุนหลายสิบล้านหรือหลายร้อยล้านหยวนก่อนหน้านี้ก็อาจสูญเปล่า ด้วยความสิ้นหวัง เขาอธิบาย "ประโยชน์ 3 ประการ" เป็นภาษาอังกฤษทันที โดยขอให้อีกฝ่ายตรวจสอบข้อตกลงอีกครั้งจากมุมมองของประเทศและการจ้างงาน และในที่สุดโครงการก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น ตั้งแต่นั้นมา เขาได้รายงานต่อรองประธานาธิบดียูกันดาและบุคคลสำคัญอื่นๆ หลายครั้ง


图片

สัมมนาการวิจัยการแปลทรัพยากรแร่และการฝึกอบรมผู้มีความสามารถพิเศษและไซต์การประชุมการประชุมผู้ก่อตั้งพันธมิตรการแปลทรัพยากรแร่

มีเรื่องราวเช่นนี้อีกมากมาย ล่าสุด เขาได้นำทีมร่วมกับผู้บริหารของบริษัทขุดเหมืองยักษ์ใหญ่ไปยังมองโกเลียและคาซัคสถานเพื่อตรวจสอบโครงการขุด เขาได้ให้บริการแปลเป็นเวลาหลายปีสำหรับการประชุมระหว่างประเทศ เช่น การประชุมเหมืองแร่ระหว่างประเทศของจีน และสมาคมผู้สำรวจและนักพัฒนาแห่งแคนาดา (PDAC) เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา ทีมงานของเขายังจัดการฝึกอบรมภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพให้กับ Risun Group ซึ่งเป็นบริษัทจดทะเบียนชั้นนำในอุตสาหกรรมเคมีถ่านหินอีกด้วย

ประสบการณ์เหล่านี้ยังทำให้เขาเห็นคุณค่าที่แท้จริงของการแปลการขุดอย่างชัดเจน โดยไม่ใช่บริการข้อความ "คิดค่าบริการต่อคำ" แต่เป็นบริการภาษาให้คำปรึกษาที่ฝังอยู่ในวงจรชีวิตของโครงการทั้งหมด ซึ่งรวมถึงอย่างน้อยสี่เส้นทาง: ข้อความทางเทคนิค - รายงานการศึกษาความเป็นไปได้ รายงานสำรอง การออกแบบการประมวลผลแร่ เอกสารการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม; สถานการณ์ทางธุรกิจ - เอกสารการประมูลในต่างประเทศ สัญญาควบรวมกิจการ การตีความการเจรจาต่อรอง การให้คำปรึกษาข้ามพรมแดน - การเชื่อมโยงโครงการการลงทุนจากต่างประเทศในประเทศจีน การสนับสนุนการปฏิบัติตามกฎระเบียบในต่างประเทศสำหรับบริษัทจีน กิจกรรมทางอุตสาหกรรม - การประชุมเหมืองแร่ระดับนานาชาติ นิทรรศการ และการสนับสนุนการแปลวารสารวิชาการ เขายกตัวอย่าง: หากโครงการขุดต้องการเงินทุน 500 ล้านหยวน โดยอิงจากอัตราค่าคอมมิชชัน 5% มูลค่าที่ตรงกันเพียงครั้งเดียวอาจสูงถึง 25 ล้านหยวน หลักฐานก็คือคุณเข้าใจตลาดอย่างแท้จริง และสามารถสร้างสะพานเชื่อมภาษาระหว่างอุตสาหกรรมและทุนได้

图片

Sunshine Transcreation ได้รับรางวัล "หน่วยปกครองของพันธมิตรการแปลทรัพยากรแร่" ในงานสัมมนาการวิจัยและฝึกอบรมผู้มีความสามารถด้านการแปลทรัพยากรแร่ และการประชุมผู้ก่อตั้งพันธมิตรการแปลทรัพยากรแร่

ในที่สุดคุณค่าก็สะท้อนให้เห็นในราคาของผู้คน เขากล่าวว่าเงินเดือนเริ่มต้นสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทที่ส่งไปยังโครงการในต่างประเทศโดย China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold และบริษัทอื่นๆ ในปีนี้ โดยทั่วไปจะอยู่ที่มากกว่า 35,000 หยวนต่อเดือน การแปลเองอาจไม่ลดคุณค่า แต่เฉพาะผู้ที่มีความเข้าใจในอุตสาหกรรมนี้อย่างถ่องแท้เท่านั้นจึงจะได้ราคาที่ตรงกับมูลค่า

04 เส้นทางใหม่สำหรับวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ: AI + การขุด + ภาษาต่างประเทศ

โอกาสในอุตสาหกรรมอยู่ที่ไหน? มหาวิทยาลัยและนักศึกษาสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร? เมื่อต้องเผชิญกับความจริงที่ว่า "นักเรียนไม่เต็มใจที่จะสมัครและมีการแทนที่ตำแหน่ง" ในสาขาวิชาเอกภาษาต่างประเทศ คำตอบของดร. Lu Guo ก็คือการฝึกอบรมแบบผสมผสาน ไม่ใช่การสอนภาษาต่างประเทศอย่างละเอียดมากขึ้น แต่เพื่อเพิ่มอุตสาหกรรมให้กับภาษาต่างประเทศ เขาตั้งข้อสังเกตว่าหลังจากที่มหาวิทยาลัยต่างๆ เช่น North China Electric Power University และ China University of Mining and Technology (Beijing) เพิ่มหลักสูตรวิชาชีพ เช่น พลังงานไฟฟ้าและเหมืองแร่ จำนวนผู้สมัครก็ดีดตัวขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ โดยบางคนได้เข้าสู่เส้นทางของ "ภาษาต่างประเทศและอุตสาหกรรม" แล้ว

图片

บริษัท ซันไชน์ ทรานสเลชั่น แลงเกวจ ทรานสเลชั่น จำกัด ได้รับรางวัลหน่วยงานกำกับดูแลของ Mineral Resources Translation Alliance

ในการประชุมครั้งนี้ เขาได้จัดทำรายงานประเด็นสำคัญเกี่ยวกับ "การสร้างฐานปฏิบัติในการแปลทรัพยากรแร่และการขยายตลาดระหว่างประเทศ" โดยเสนอให้สร้างฐานปฏิบัติในการแปลทรัพยากรแร่เพื่อปลูกฝังผู้มีความสามารถด้านการแปลแร่แบบผสม ซึ่ง "เข้าใจการขุด สามารถแปล สามารถดำเนินการนอกสถานที่ และใช้ประโยชน์จาก AI ให้เกิดประโยชน์" ฐานนี้ถูกสร้างขึ้นร่วมกันโดยสี่ฝ่าย: School of Foreign Languages ​​​​มีหน้าที่รับผิดชอบในการเลือกนักเรียนและการออกแบบหลักสูตร บริษัทที่ปรึกษาการแปลและการขุดจัดทำโครงการจริงและการทบทวนและการสอนการแปลระดับสูง บริษัทเหมืองแร่และ EPC เปิดสถานการณ์ในสถานที่และให้ความสำคัญกับการจ้างผู้สำเร็จการศึกษา และพันธมิตรเป็นผู้นำในมาตรฐานคำศัพท์และการแบ่งปันทรัพยากร

การฝึกภาคปฏิบัติมีการดำเนินการอย่างไร? เขาเสนอให้มุ่งเน้นไปที่สี่โมดูล ได้แก่ ความรู้ทั่วไปของมืออาชีพด้านเหมืองแร่ (ธรณีวิทยาแร่ การแปรรูปแร่ EPC คำศัพท์พื้นฐานเกี่ยวกับการปฏิบัติตามข้อกำหนดของการขุด) การฝึกอบรมการแปลข้อความ (รายงานการศึกษาความเป็นไปได้ ข้อกำหนด JORC เอกสารการประมูล สัญญาธุรกิจ เอกสารการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม) การฝึกอบรมการตีความในสถานที่ (การเจรจาโครงการ การดีบักในสถานที่ การจำลองการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม) และการประยุกต์ใช้เครื่องมือ AI (การใช้แบบจำลองขนาดใหญ่ในการแปลการขุด การสร้างห้องสมุดคำศัพท์ ข้อกำหนดการตรวจสอบหลังการแปล) ในการสำเร็จการศึกษา คุณจะต้องผ่านการทดสอบเปรียบเทียบภาษาจีน-อังกฤษในคำศัพท์หลัก กรอกร่างการแปลโครงการจริงที่ได้รับการตรวจสอบโดยนักแปลอาวุโสอย่างอิสระ และทำการจำลองสถานการณ์การตีความให้เสร็จสิ้น ผู้ที่สอบผ่านจะรวมอยู่ในกลุ่มผู้มีความสามารถของกลุ่มพันธมิตร และจะได้รับคำแนะนำการจ้างงานเป็นลำดับแรก

图片

Dr. Lu Guo จาก Suntrans กล่าวรายงานสำคัญที่งานสัมมนา "การวิจัยการแปลทรัพยากรแร่และการฝึกอบรมผู้มีความสามารถพิเศษ และการประชุมผู้ก่อตั้งของ Mineral Resources Translation Alliance"

มีการสนับสนุนในระดับองค์กรด้วย ในฐานะสมาชิกของ Mineral Resources Translation Alliance ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ Suntrans มีส่วนร่วมในการส่งเสริมสิ่งที่ใช้งานได้จริงหลายประการ เช่น เป็นผู้นำในการจัดทำ "ข้อกำหนดคำศัพท์เฉพาะทางการแปลภาษาจีน-อังกฤษด้านทรัพยากรแร่" (วางแผนจะเปิดตัวในครึ่งแรกของปี 2570); จัดค่ายฝึกอบรมความสามารถด้านการแปลแร่ระดับชาติฟรีสำหรับนักเรียนทุกปี สร้างกลไกการแบ่งปันโครงการและการรับประกันคุณภาพเพื่อสนับสนุนสมาชิกให้ร่วมกันขยายตลาดต่างประเทศ

สำหรับครูและนักเรียนแนวหน้า คำแนะนำของเขาตรงไปตรงมามากกว่า: อย่าเป็นแค่ "แตรของมนุษย์" - งานที่ซ้ำซากจะถูกแทนที่ด้วย AI อย่างเห็นได้ชัด ครูควรเปลี่ยนเวลาส่วนหนึ่งจากการเข้าร่วมชั้นเรียนไปเป็นการเรียนรู้ AI การทำความเข้าใจตลาด และการพัฒนานวัตกรรม เขาคำนวณ "เอฟเฟกต์ส่วนเพิ่ม" ซึ่งเท่ากับ 8 ชั่วโมง หากเปลี่ยนเป็น 7 ชั่วโมงในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ และ 1 ชั่วโมงในการเรียนรู้ AI และความรู้ด้านการขุด นักเรียนจะสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้นทันทีหลังจากถูกปล่อยสู่สังคม นักศึกษาวิทยาลัยที่เข้าร่วมโครงการดังกล่าวอย่างจริงจังจะได้รับรางวัลโครงการ 20,000 ถึง 50,000 หยวนต่อเดือน "การที่นักเรียนเต็มใจที่จะเรียนรู้จากคุณหรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีความสามารถที่แท้จริงในการนำพวกเขาไปสู่ตลาดหรือไม่"

图片

Suntrans Dr. Lu Guo เข้าแล้วส่งมอบรายงานปาฐกถาพิเศษในงาน “สัมมนาการวิจัยการแปลทรัพยากรแร่และการฝึกอบรมผู้มีความสามารถพิเศษและการประชุมการก่อตั้งพันธมิตรการแปลทรัพยากรแร่”

05 เขียนต่อท้าย

“ฉันอธิบายได้ไม่ถึงหนึ่งในห้าของสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดถึงเท่านั้น” ในตอนท้ายของสุนทรพจน์ ดร. Lu Guo ยังมีอะไรจะพูดอีกมาก แต่เขาก็ได้นำคำตัดสินที่สำคัญที่สุดมาสู่สถานที่แล้ว ทั้งวิทยาลัยภาษาต่างประเทศและนักศึกษาสามารถทำอะไรได้มากมาย สิ่งสำคัญคือต้องทำลายกระดาษที่ "ไม่เข้าใจความต้องการของสังคม" และทิ้งเวลาไว้สำหรับการเรียนรู้ การคิด และนวัตกรรม

ในฐานะบริษัทผู้ให้บริการด้านภาษาที่มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในด้านเหมืองแร่และพลังงานมาเกือบ 20 ปี Suntrans ได้มุ่งเน้นไปที่การให้คำปรึกษาด้านเหมืองแร่ระหว่างประเทศ บริการด้านเหมืองแร่ระดับมืออาชีพหลายภาษา และการสนับสนุนแบบบูรณาการสำหรับโครงการเหมืองแร่ในต่างประเทศ โดยมีธุรกิจในกว่า 40 ประเทศ Mineral Resources Translation Alliance ได้ออกเดินทางแล้ว และ Suntrans ตั้งตารอที่จะร่วมมือกับมหาวิทยาลัย บริษัทเหมืองแร่ และองค์กรอุตสาหกรรมอื่นๆ เพื่อสร้างฐานการฝึกงาน ปลูกฝังความสามารถด้านการแปลแร่ที่ครอบคลุม และร่วมกันขยายตลาดบริการภาษาต่างประเทศ

แนะนำตัวละคร

图片

ปักกิ่ง ซันไชน์ ทรานส์ครีเอชัน ดร.หลู่ กัว

หลู่ กั๋ว เพศชาย เกิดในปี 1977 มีพื้นเพมาจากตุนหวง มณฑลกานซู ปัจจุบันทำงานในกรุงปักกิ่ง นักวิจัยหลังปริญญาเอกที่ Peking University ประธาน Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. และ CEO ของ Suntrans Consulting LLC ในสหรัฐอเมริกา เขาดำเนินธุรกิจหลักในการวิจัยในด้านเหมืองแร่และพลังงาน ตลอดจนการตีความพร้อมกันที่เกี่ยวข้อง การให้คำปรึกษาด้านเหมืองแร่ และงานนิทรรศการ

Lv Guo สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก ปริญญาเอก สาขาแร่วิทยา ปิโตรวิทยา และแหล่งแร่ จาก China University of Geosciences (ปักกิ่ง) เขาศึกษาต่อต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยไมอามี ในสหรัฐอเมริกาในช่วงปริญญาเอก และเป็นนักศึกษาหลังปริญญาเอกสาขาธรณีวิทยาที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง นอกจากนี้ เขายังทำงานพาร์ทไทม์ที่ BHP Billiton บริษัทเหมืองแร่ที่ใหญ่ที่สุดในโลกในออสเตรเลีย และสำนักงานวิจัยกลยุทธ์แร่ในต่างประเทศของ China Geological Survey ในปี 2008 เขาก่อตั้ง Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); ในปี 2554 เขาได้ก่อตั้ง New York Suntrans Consulting LLC ประสบการณ์การแปลและการให้คำปรึกษาด้านการขุดในกว่า 40 ประเทศ

Lu Guo เข้าร่วมในการรวบรวมชุดคู่มือการลงทุนด้านเหมืองแร่สำหรับประเทศต่างๆ และงานจำนวนมากในสาขาธรณีวิทยาและเหมืองแร่ และได้ให้บริการแปลเป็นเวลาหลายปีสำหรับการประชุมและฟอรั่มที่สำคัญ เช่น China International Mining Conference, Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), China-ASEAN Mining Cooperation Forum, Iron Ore Forum, Ministry of Land and Resources, China Geological Survey และหลักสูตรฝึกอบรมความช่วยเหลือจากต่างประเทศของกระทรวงพาณิชย์ ในเวลาเดียวกัน เขายังเดินทางไปยังกว่า 40 ประเทศและภูมิภาค เช่น แคนาดา สหรัฐอเมริกา ยูกันดา รวันดา เอธิโอเปีย ฮ่องกง ปากีสถาน ศรีลังกา สิงคโปร์ ฝรั่งเศส คอสตาริกา เอกวาดอร์ มาเลเซีย และอิหร่าน เพื่อให้บริการแปลทางธรณีวิทยาและเหมืองแร่ และมีส่วนร่วมในการเข้าซื้อกิจการโครงการขุดเหมืองระหว่างประเทศขนาดใหญ่หลายโครงการ ในปี 2023 เขาได้จัดและเป็นประธานการประชุม "China International Mining Development Summit Forum" ครั้งที่ 9 และ "China International Translation Summit Forum" ครั้งที่ 5

ประสบการณ์การเรียนรู้

1. ตั้งแต่เดือนมกราคม 2555 ถึงมิถุนายน 2559 เป็นนักศึกษาหลังปริญญาเอกในภาควิชาธรณีวิทยา คณะวิทยาศาสตร์โลกและอวกาศ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง สาขาวิชาธรณีวิทยา

2. ตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2551 ถึงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2552 ได้ร่วมกันฝึกอบรมนักศึกษาระดับปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยไมอามี สหรัฐอเมริกา ในด้านธรณีจุลชีววิทยา

3. ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2549 ถึงกันยายน 2551 สถาบันจุลชีววิทยา สถาบันวิทยาศาสตร์จีนได้ร่วมกันฝึกอบรมนักศึกษาระดับปริญญาเอกในสาขาธรณีจุลชีววิทยา

4.2006-2011, China University of Geosciences (ปักกิ่ง), วิชาเอกแร่วิทยา, ปิโตรวิทยา และแหล่งสะสมแร่, ปริญญาเอกสาขาวิทยาศาสตร์;

5.2003-2006, China University of Geosciences (Beijing), วิชาเอกแร่วิทยา, ปิโตรวิทยา และแหล่งสะสมแร่, ปริญญาวิทยาศาสตรมหาบัณฑิต;

6. พ.ศ. 2544-2547 มหาวิทยาลัยหลานโจว สาขาวิชาเอกภาษาอังกฤษ ปริญญาตรีที่สอง

7.1996-2000, Northwest Normal University, เอกวิทยาศาสตร์ชีวภาพ, วิทยาศาสตรบัณฑิต.

ประสบการณ์การทำงาน

1. ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2551 จนถึงปัจจุบัน Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. ประธาน นักแปล และที่ปรึกษาด้านเหมืองแร่

2. ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2554 จนถึงปัจจุบัน CEO ของ Suntrans Consulting LLC., New York, USA;

3. ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2552 ถึงเดือนพฤษภาคม 2553 ศูนย์วิจัยการพัฒนา สำนักงานวิจัยยุทธศาสตร์แร่ธาตุในต่างประเทศ การสำรวจทางธรณีวิทยาของจีน

4. ตั้งแต่เดือนเมษายน 2549 ถึงเดือนสิงหาคม 2551 BHP Billiton ของออสเตรเลีย การสำรวจและแปลเหมืองทองแดงพอร์ฟีรี

5.กันยายน 2543-มิถุนายน 2546 โรงเรียนมัธยมต้นตุนหวง กานซู่ ครูสอนภาษาอังกฤษระดับมัธยมปลาย

งานพาร์ทไทม์เพื่อสังคม

1. ตั้งแต่ปี 2019 ถึงปัจจุบัน รองเลขาธิการคณะกรรมการวิชาชีพ Chinese Geophysical Society, Tectonic Physics and Chemistry Professional

2. ตั้งแต่ปี 2018 ถึงปัจจุบัน รองเลขาธิการคณะกรรมการวิชาชีพเศรษฐศาสตร์อุตสาหกรรมทรัพยากรของสมาคมธรณีวิทยาแห่งประเทศจีน

3. ตั้งแต่ปี 2020 ถึงปัจจุบัน รองเลขาธิการคณะกรรมการวิชาชีพเหมืองแร่ สมาคมพัฒนาเศรษฐกิจเอเชียของจีน

4. ตั้งแต่ปี 2559 จนถึงปัจจุบัน สมาคมนักแปลแห่งประเทศจีน ครูฝึกอบรมการแปล

5. ตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2559 ถึงปัจจุบัน China University of Mining and Technology (Beijing), Department of Foreign Languages, School of Liberal Arts, ครูสอนพิเศษนอกวิทยาเขตสำหรับ Master of Translation;

6. ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2020 จนถึงปัจจุบัน เขาทำหน้าที่เป็นครูสอนพิเศษนอกมหาวิทยาลัยให้กับ School of Foreign Languages ​​​​ของ Northwest Normal University, School of Liberal Arts ของ China University of Mining and Technology และปริญญาโทสาขาการแปลที่ Changchun University และครูสอนภาษาอังกฤษที่ School of Foreign Languages ​​​​ของมหาวิทยาลัย West Anhui

ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของแสงแดด

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) เป็นผู้ให้บริการแปลและให้คำปรึกษาที่มุ่งเน้นด้านเหมืองแร่และพลังงาน Sunshine Transcreation ก่อตั้งขึ้นในกรุงปักกิ่งเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 โดยมีสาขาในนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา และมีสำนักงานในยูกันดาและปากีสถาน ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา ภายใต้การนำของประธาน ดร. Lu Guo บริษัท Suntrans ได้พัฒนาอย่างรวดเร็วและมั่นคง ตำแหน่งหลักของบริษัทได้ค่อยๆ ขยายจาก "การสร้างแบรนด์ชั้นนำด้านการแปลทางธรณีวิทยาและเหมืองแร่ในจีน" ไปสู่ ​​"แพลตฟอร์มบริการเหมืองแร่และพลังงานระดับนานาชาติของจีน" ครอบคลุมภาคบริการระหว่างประเทศ เช่น การแปล นิทรรศการ การให้คำปรึกษา การล่าหัว หอการค้าเหมืองแร่และพลังงาน "Belt and Road" และสื่อเหมืองแร่และพลังงาน

Sunshine Transcreation เป็นผู้ให้บริการหลายภาษาชั้นนำระดับนานาชาติในสาขาวิชาชีพ เป็นสมาชิกของสมาคมนักแปลแห่งประเทศจีน สมาชิกของพันธมิตรนวัตกรรมเทคโนโลยีอุตสาหกรรมบริการภาษาจีน และสมาชิกคณะกรรมการของคณะกรรมการแบ่งปันข้อมูลธรณีวิทยาระดับโลกของสหพันธ์เหมืองแร่แห่งประเทศจีน Suntrans ให้บริการโซลูชั่นภาษาโดยรวมสำหรับความเป็นสากลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของบริษัทจีนในสาขาธรณีวิทยา เหมืองแร่ และปิโตรเลียม ให้บริการให้คำปรึกษาด้านเหมืองแร่และพลังงาน และส่งเสริมกระบวนการสากลของบริษัทเหมืองแร่ในจีน


← ย้อนกลับ