El Dr. Lu Guo, fundador de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., fue invitado a asistir a la conferencia y pronunció un discurso de apertura. La conferencia, a saber, el Seminario de Capacitación de Talento e Investigación de Traducción de Recursos Minerales y la Conferencia Fundacional de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales, se llevó a cabo en la Universidad Tecnológica de Chengdu del 30 al 31 de octubre. Representantes de universidades con características geológicas, minerales y petroleras, empresas relevantes, instituciones e instituciones de investigación científica de todo el país se reunieron para llevar a cabo intercambios en profundidad sobre la investigación de traducción de recursos minerales, la capacitación de talentos profesionales, la construcción de disciplinas y las necesidades de la industria. En la reunión, Sunshine Transcreation ganó el título de “Unidad Miembro de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales”.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans dio un informe de apertura en el "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales"

01 Sabores mezclados: la felicidad y la tristeza provienen de lo mismo

Al recibir la invitación para dar un informe de la conferencia, el Dr. Lu Guo dijo que tenía “emociones encontradas”. Lo que es gratificante es que he estado profundamente involucrado con los recursos minerales y la traducción en el campo de la minería durante más de 20 años, y estoy muy emocionado de ver a tantos investigadores, profesionales y proveedores de servicios industriales reunidos hoy. Lo preocupante es que la IA continúa actualizándose de forma iterativa y muchos profesionales de la traducción se ven afectados y tienen dificultades para encontrar empleo. Muchos departamentos de lenguas extranjeras en las universidades se han reducido y la matrícula se ha reducido significativamente. Los estudiantes están bajo presión laboral, los profesores se sienten ansiosos y el desarrollo de los departamentos también enfrenta presión de supervivencia.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans asistió al Seminario de capacitación de talento e investigación de traducción de recursos minerales y a la conferencia fundacional de Mineral Resources Translation Alliance

Citó una serie de ejemplos a su alrededor: en el pasado, la gente usaba bolígrafos para escribir, pero ahora cada vez más personas usan teclados y voces, y "ya no se pueden escribir caracteres chinos ni palabras en inglés". Hace dos o tres semanas, un matemático francés con la Medalla Fields derramó lágrimas en público: el destacado académico descubrió que el trabajo que había estado estudiando durante muchos años había sido completado por IA, y que lo completaron principalmente un posdoctorado y dos estudiantes de secundaria; Los gigantes de Internet están recortando despidos masivos mientras las ganancias alcanzan niveles récord; El 30 de octubre, el taxi sin conductor de Musk se demostró en las calles de Chengdu sin volante. Unos días antes del discurso, también consultó a los líderes de la Oficina General del Consejo de Estado, y el juicio que recibió fue que el impacto de la IA en el empleo ha sido muy grave y que "no se puede ser el hombre de la calle con el traje nuevo del emperador". La cifra que más le impresionó fue que actualmente sólo alrededor del 0,014% del contenido de Internet requiere todavía traducción humana.

02 No se ha eliminado la traducción, lo que se ha redefinido es "talentos compuestos"

Pero el Dr. Lu Guo no cree que la traducción sea "inútil". Por el contrario, vio en primera línea que, si bien la IA es poderosa, también puede cometer errores profesionales: un traductor que no entiende la industria puede incluso traducir términos como "equilibrio de precios de poder" de manera incomprensible; en los informes de reservas internacionales, confundir "recursos" con "reservas" puede traer riesgos directos de cumplimiento; una vez que las instrucciones del proceso de procesamiento de minerales se traducen incorrectamente, la depuración de toda la línea de producción puede retrasarse. Todos estos errores ocurren a nivel de juicio profesional, que es precisamente donde la máquina es más débil.

图片

Foto de grupo de los invitados al Seminario sobre Investigación en Traducción de Recursos Minerales y Cultivo de Talento y a la Conferencia Fundacional de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales

El mercado también está utilizando el pago por voto. Dijo que, en última instancia, si el cliente está dispuesto a pagar no está determinado por la voluntad subjetiva del proveedor de servicios, sino por si el cliente realmente necesita el servicio. Cuando los propios clientes también puedan utilizar la IA para completar la traducción, será difícil reconocer los servicios que solo realizan una conversión literal. Como resultado, existe un claro desajuste entre la oferta y la demanda en la industria: las pequeñas y medianas empresas de traducción carecen de experiencia en minería y no pueden asumir grandes proyectos; las empresas mineras no pueden encontrar proveedores de servicios estables y confiables; los estudiantes universitarios tienen conocimientos de idiomas pero carecen de acceso al mercado; la industria carece de estándares de calidad unificados y la competencia de precios bajos reduce la calidad general. "Si solo se utiliza la traducción, ya no tiene valor a los ojos de muchas personas, pero el mercado todavía clama por personas que entiendan la industria y puedan resolver problemas reales de proyectos".

Por tanto, su juicio es muy claro: la IA eliminará a las personas que sólo pueden buscar diccionarios y convertir palabras; las personas que comprenden la industria y pueden utilizar la inteligencia artificial para completar la revisión posterior a la traducción pueden multiplicar la eficiencia. La "cosa" de la traducción puede estar abaratándose, pero "los talentos de traducción que entienden la minería, entienden las reglas internacionales y pueden ponerla en práctica" se están volviendo escasos.

03 De Uganda a Mongolia: La traducción minera se “hace”

El juicio del Dr. Lu Guo proviene de una gran cantidad de proyectos que ha experimentado personalmente. Hace trece años, presidió la compilación de la Guía de inversión en recursos minerales de Uganda, empezando por ayudar a una empresa china a presentar una oferta para una mina y participando en la implementación del proyecto paso a paso. Recordó que durante una negociación clave en julio de 2013, la otra parte solicitó temporalmente una gran suma de dinero adicional. De lo contrario, el proyecto se cancelaría y las decenas de millones o incluso cientos de millones de yuanes invertidos anteriormente podrían resultar en vano. Desesperado, explicó los "tres beneficios" en inglés en el acto y pidió a la otra parte que volviera a examinar el acuerdo desde la perspectiva del país y el empleo, y el proyecto finalmente avanzó sin problemas. Desde entonces, ha informado muchas veces al vicepresidente de Uganda y a otros dignatarios.


图片

Traducción de recursos minerales Seminario de investigación y capacitación de talentos y sitio de reunión de la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales

Hay muchas más historias como esta: recientemente, dirigió un equipo para acompañar a los ejecutivos de un gigante minero a Mongolia y Kazajstán para inspeccionar proyectos mineros; ha brindado servicios de traducción durante muchos años para conferencias internacionales como la Conferencia Internacional de Minería de China y la Asociación de Prospectores y Desarrolladores de Canadá (PDAC); Tan solo en octubre, su equipo también impartió formación profesional en inglés para Risun Group, la empresa cotizada líder en la industria química del carbón.

Estas experiencias también le permitieron ver claramente el verdadero valor de la traducción minera: no es un servicio de texto de "pago por palabra", sino un servicio lingüístico de consultoría integrado en todo el ciclo de vida del proyecto, que incluye al menos cuatro vías: textos técnicos: informes de estudios de viabilidad, informes de reservas, diseños de procesamiento de minerales, documentos de evaluación de impacto ambiental; escenarios comerciales: documentos de licitación en el extranjero, contratos de fusiones y adquisiciones, interpretación de negociaciones; consultoría transfronteriza: atraque de proyectos de inversión extranjera en China, apoyo al cumplimiento en el extranjero para empresas chinas; actividades de la industria: conferencias y exposiciones mineras internacionales y apoyo en la traducción de revistas académicas. Dio un ejemplo: si un proyecto minero requiere 500 millones de yuanes en fondos, basado en una tasa de comisión del 5%, el valor único de contrapartida puede alcanzar los 25 millones de yuanes; la premisa es que realmente se comprende el mercado y se puede construir un puente lingüístico entre la industria y el capital.

图片

Sunshine Transcreation ganó el título de "Unidad de Gobierno de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales" en el Seminario de Capacitación de Talento e Investigación de Traducción de Recursos Minerales y en la Conferencia de Fundación de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales

El valor se refleja en última instancia en el precio de las personas. Mencionó que el salario inicial para los graduados de maestría enviados a proyectos en el extranjero por China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold y otras compañías este año es generalmente de más de 35.000 yuanes por mes. Puede que la traducción en sí no esté devaluada, pero sólo aquellos que tienen un conocimiento profundo de la industria pueden obtener un precio que coincida con el valor.

04 Nuevo camino para las universidades de lenguas extranjeras: IA + Minería + Lenguas Extranjeras

¿Dónde están las oportunidades en la industria? ¿Cómo pueden las universidades y los estudiantes aprovecharlos? Ante la realidad de que "los estudiantes no están dispuestos a postularse y los puestos están siendo reemplazados" en las carreras de lenguas extranjeras, la respuesta dada por el Dr. Lu Guo es una formación compuesta: no para enseñar lenguas extranjeras con más detalle, sino para agregar una industria a las lenguas extranjeras. Observó que después de que universidades como la Universidad de Energía Eléctrica del Norte de China y la Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing) añadieran cursos profesionales como energía eléctrica y minería, el número de solicitantes se ha recuperado significativamente: algunas personas ya han tomado el camino de "lengua extranjera + industria".

图片

Suntrans Language Translation Co., Ltd. obtuvo la unidad rectora de Mineral Resources Translation Alliance

En esta conferencia, presentó un informe principal sobre "Construcción de una base de práctica de traducción de recursos minerales y expansión del mercado internacional", proponiendo construir una base de práctica de traducción de recursos minerales para cultivar talentos de traducción de minerales compuestos que "entiendan la minería, puedan traducir, puedan ejecutarse en el sitio y hagan un buen uso de la IA". La base está construida conjuntamente por cuatro partes: la Escuela de Lenguas Extranjeras es responsable de la selección de estudiantes y el diseño de cursos, las empresas de traducción y consultoría minera proporcionan proyectos reales y revisión de traducción y enseñanza de alto nivel, las empresas mineras y EPC abren escenarios in situ y dan prioridad a la contratación de graduados, y la alianza toma la delantera en estándares terminológicos e intercambio de recursos.

¿Cómo se implementa la formación práctica? Propuso centrarse en cuatro módulos: conocimiento general de los profesionales de la minería (geología mineral, procesamiento de minerales, EPC, terminología básica de cumplimiento minero), capacitación en traducción de textos (informes de estudios de factibilidad, especificaciones JORC, documentos de licitación, contratos comerciales, documentos de evaluación de impacto ambiental), capacitación en interpretación en sitio (negociación de proyectos, depuración en sitio, simulación de comunicación intercultural) y aplicación de herramientas de inteligencia artificial (uso de grandes modelos de traducción minera, construcción de bibliotecas terminológicas, especificaciones de revisión posterior a la traducción). Para graduarse, debe aprobar una prueba comparativa chino-inglés sobre terminología básica, completar de forma independiente un borrador de traducción de un proyecto real revisado por un traductor experimentado y completar una simulación de escenario de interpretación. Aquellos que aprueben el examen serán incluidos en el grupo de talentos de la alianza y tendrán prioridad para las recomendaciones laborales.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans dio un informe de apertura en el "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales"

También existe apoyo a nivel organizacional. Como miembro de la recién creada Alianza de Traducción de Recursos Minerales, Suntrans participa en la promoción de varias cosas prácticas: liderar la preparación de la "Especificación terminológica de traducción chino-inglés de recursos minerales" (cuya publicación está prevista para el primer semestre de 2027); realizar cada año un campamento nacional gratuito de formación de talentos en traducción de minerales para estudiantes de la escuela; establecer un mecanismo de intercambio de proyectos y garantía de calidad para ayudar a los miembros a expandir conjuntamente el mercado internacional.

Para los profesores y estudiantes de primera línea, su consejo es más directo: no se limiten a ser una “trompeta humana”: las tareas repetitivas serán visiblemente reemplazadas por la IA. Los docentes deberían dedicar parte de su tiempo de simplemente asistir a clases a aprender IA, comprender el mercado y desarrollar innovaciones. Calculó el "efecto marginal": las mismas 8 horas, si se cambian a 7 horas para aprender idiomas extranjeros y 1 hora para aprender inteligencia artificial y conocimientos de minería, los estudiantes podrán hacer muchas más cosas inmediatamente después de ser liberados en la sociedad. Los estudiantes universitarios que participen seriamente en tales proyectos pueden recibir recompensas de 20.000 a 50.000 yuanes por mes; "Que los estudiantes estén dispuestos a aprender de usted depende de si usted tiene la capacidad real para llevarlos al mercado".

图片

Suntrans Dr. Lu Guo está enPronunció un informe de apertura en el "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales"

05 Escribe al final

"Solo cubrí menos de una quinta parte de lo que quería hablar". Al final del discurso, el Dr. Lu Guo todavía tenía más que decir. Pero ya ha traído al lugar la sentencia más importante: tanto la escuela de lenguas extranjeras como los estudiantes pueden hacer mucho, la clave es romper el trozo de papel que "no comprende las necesidades de la sociedad" y dejar tiempo para aprender, pensar e innovar.

Como empresa de servicios lingüísticos que ha estado profundamente involucrada en el campo de la minería y la energía durante casi 20 años, Suntrans se ha centrado durante mucho tiempo en la consultoría minera internacional, los servicios multilingües profesionales de minería y el soporte integrado para proyectos mineros en el extranjero, con negocios en más de 40 países. La Mineral Resources Translation Alliance ha zarpado y Suntrans espera unirse con más universidades, empresas mineras y organizaciones industriales para crear bases de pasantías, cultivar talentos integrales en traducción de minerales y expandir conjuntamente el mercado internacional de servicios lingüísticos.

Introducción del personaje

图片

Transcreación del sol de Beijing Dr. Lu Guo

Lu Guo, hombre, nacido en 1977, originario de Dunhuang, provincia de Gansu, ahora trabaja en Beijing. Becario postdoctoral en la Universidad de Pekín, presidente de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. y director ejecutivo de Suntrans Consulting LLC en Estados Unidos. Se dedica principalmente a la investigación en el campo de la minería y la energía y a trabajos relacionados con interpretación simultánea, consultoría minera y exposiciones.

Lv Guo, tiene un doctorado. en Mineralogía, Petrología y Depósitos Minerales de la Universidad de Geociencias de China (Beijing). Estudió en el extranjero en la Universidad de Miami en Estados Unidos durante su doctorado. y fue becario postdoctoral en geología en la Universidad de Pekín. También trabajó a tiempo parcial en BHP Billiton, la empresa minera más grande del mundo en Australia, y en la Oficina de Investigación de Estrategia Mineral en el Extranjero del Servicio Geológico de China. En 2008, fundó Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); en 2011, fundó New York Suntrans Consulting LLC. Experiencia en traducción y consultoría minera en más de 40 países.

Lu Guo participó en la compilación de una serie de guías de inversión minera para varios países y muchos trabajos en el campo de la geología y la minería, y ha brindado servicios de traducción durante muchos años para importantes conferencias y foros como la Conferencia Internacional de Minería de China, la Asociación de Prospecdores y Desarrolladores de Canadá (PDAC), el Foro de Cooperación Minera China-ASEAN, el Foro de Mineral de Hierro, el Ministerio de Tierras y Recursos, el Servicio Geológico de China y los cursos de capacitación sobre ayuda exterior del Ministerio de Comercio. Al mismo tiempo, también ha viajado a más de 40 países y regiones como Canadá, Estados Unidos, Uganda, Ruanda, Etiopía, Hong Kong, Pakistán, Sri Lanka, Singapur, Francia, Costa Rica, Ecuador, Malasia e Irán para brindar servicios de traducción geológica y minera, y participó en la adquisición de muchos proyectos mineros internacionales a gran escala. A partir de 2023, ha organizado y presidido 9 "Foro de la Cumbre Internacional de Desarrollo Minero de China" y 5 "Foro de la Cumbre Internacional de Traducción de China".

experiencia de aprendizaje

1. De enero de 2012 a junio de 2016, becario postdoctoral en el Departamento de Geología, Facultad de Ciencias de la Tierra y el Espacio, Universidad de Pekín, con especialización en geología;

2. De agosto de 2008 a diciembre de 2009, capacitación conjunta de estudiantes de doctorado en la Universidad de Miami, Estados Unidos, en la dirección de geomicrobiología;

3. De julio de 2006 a septiembre de 2008, el Instituto de Microbiología de la Academia de Ciencias de China capacitó conjuntamente a estudiantes de doctorado en geomicrobiología;

4.2006-2011, Universidad de Geociencias de China (Beijing), con especialización en mineralogía, petrología y depósitos minerales, doctorado en ciencias;

5.2003-2006, Universidad de Geociencias de China (Beijing), con especialización en mineralogía, petrología y depósitos minerales, Maestría en Ciencias;

6. 2001-2004, Universidad de Lanzhou, especialización en educación inglesa, segunda licenciatura;

7.1996-2000, Universidad Normal del Noroeste, mención Ciencias Biológicas, Licenciatura en Ciencias.

Experiencia laboral

1. Desde febrero de 2008 hasta la actualidad, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., presidente, traductor y consultor de minería;

2. Desde mayo de 2011 a la actualidad, Director General de Suntrans Consulting LLC., Nueva York, EE.UU.;

3. De diciembre de 2009 a mayo de 2010, Centro de Investigación para el Desarrollo, Oficina de Investigación de Estrategia Mineral en el Extranjero, Servicio Geológico de China;

4. De abril de 2006 a agosto de 2008, BHP Billiton de Australia, exploración y traducción de minas de pórfido de cobre;

5. Septiembre de 2000 a junio de 2003, escuela secundaria de Dunhuang, Gansu, profesora de inglés de secundaria;

Trabajo social a tiempo parcial.

1. Desde 2019 hasta la actualidad, subsecretario general de la Sociedad Geofísica China, Comité Profesional de Física y Química Tectónica;

2. Desde 2018 hasta la actualidad, Secretario General Adjunto del Comité Profesional de Economía de la Industria de Recursos de la Sociedad Geológica de China;

3. Desde 2020 hasta la actualidad, Secretario General Adjunto del Comité Profesional de Minería, Asociación de Desarrollo Económico de China y Asia;

4. Desde 2016 hasta la actualidad, Asociación de Traductores de China, profesora de formación en traducción;

5. Desde junio de 2016 hasta la actualidad, Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing), Departamento de Lenguas Extranjeras, Escuela de Artes Liberales, tutor fuera del campus para Maestría en Traducción;

6. Desde diciembre de 2020 hasta la actualidad, se desempeña como tutor fuera del campus para la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad Normal del Noroeste, la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Minería y Tecnología de China y la Maestría en Traducción de la Universidad de Changchun; y profesora de inglés en la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad West Anhui.

Introducción a la transcreación del sol

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) es un proveedor de servicios de traducción y consultoría centrado en los campos de la minería y la energía. Sunshine Transcreation se estableció en Beijing en febrero de 2008. Tiene una sucursal en Nueva York, EE. UU., y oficinas en Uganda y Pakistán. Durante los últimos 18 años, bajo el liderazgo del presidente Dr. Lu Guo, Suntrans se ha desarrollado rápida y constantemente. Su posicionamiento central se ha ido ampliando gradualmente desde "construir una marca líder de traducción geológica y minera en China" hasta "la plataforma internacional de servicios mineros y energéticos de China", cubriendo sectores de servicios internacionales como traducción, exposiciones, consultoría, búsqueda de personal, la Cámara de Comercio de Minería y Energía de "La Franja y la Ruta" y medios de comunicación mineros y energéticos.

Sunshine Transcreation es un proveedor internacional líder de servicios multilingües en campos profesionales. Es miembro de la Asociación de Traductores de China, miembro de la Alianza de Innovación Tecnológica de la Industria de Servicios Lingüísticos de China y miembro de la junta directiva del Comité Global de Intercambio de Información Geológica de la Federación Minera de China. Suntrans proporciona soluciones lingüísticas generales para la internacionalización y localización de empresas chinas en los campos geológico, minero y petrolero, brinda servicios de consultoría en minería y energía y promueve el proceso de internacionalización de las empresas mineras chinas.


← Volver