Хуралд Бээжингийн нарны орчуулгын хэлний орчуулга ХХК-ийг үүсгэн байгуулагч, доктор Лу Гуо уригдан оролцож, үндсэн илтгэл тавив. Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах хурал 10-р сарын 30-31-ний өдрүүдэд Чендүгийн Технологийн Их Сургуульд болж өнгөрлөө. Геологи, ашигт малтмал, газрын тосны шинж чанартай их дээд сургуулиуд, холбогдох аж ахуйн нэгж, байгууллага, шинжлэх ухааны судалгааны байгууллагуудын төлөөлөл хамтран улс орон даяар ашигт малтмалын орчуулгын чиглэлээр эрдэм шинжилгээ, судалгааны ажил хийж, мэргэжлийн эх сурвалж солилцов. сургалт, сахилга бат барилгын болон үйлдвэрлэлийн хэрэгцээ. Уулзалтаар “Sunshine Transcreation” компани “Эрдэс баялгийн орчуулгын холбооны гишүүн нэгж”-ээр шалгарлаа.

图片

"Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн холбоог үүсгэн байгуулах бага хурал"-д Suntrans-ийн доктор Лу Гуо илтгэл тавив.

01 Холимог амт: баяр баясгалан, уйтгар гуниг нэг зүйлээс үүсдэг

Чуулганы илтгэл тавих урилгыг хүлээн авахдаа доктор Лу Гуо "холимог сэтгэл хөдлөлтэй" гэж хэлсэн. Уул уурхайн салбарт 20 гаруй жил ашигт малтмалын баялаг, орчуулгын чиглэлээр гүнзгий ажиллаж байгаадаа баяртай байгаа бөгөөд өнөөдөр маш олон судлаач, дадлагажигч, салбарын үйлчилгээ үзүүлэгчид нэг дор цуглаж байгаадаа маш их баяртай байна. Санаа зовоож байгаа зүйл бол хиймэл оюун ухаан байнга шинэчлэгдэж байгаа бөгөөд орчуулгын олон мэргэжилтнүүд өртөж, ажил олоход хэцүү байдаг. Их, дээд сургуулиудын гадаад хэлний олон тэнхим хумигдаж, элсэгчдийн тоо эрс багассан. Оюутнууд ажил эрхлэлтийн дарамтанд орж, багш нар санаа зовниж, тэнхимүүдийн хөгжилд ч мөн адил амьд үлдэх дарамт тулгарч байна.

图片

"Suntrans" сэтгүүлийн доктор Лу Гуо Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах хуралд оролцов.

Тэрээр эргэн тойронд нь хэд хэдэн жишээ дурдав: Өмнө нь хүмүүс үзэг бичихдээ бичдэг байсан бол одоо улам олон хүмүүс гар, дуу хоолойг ашиглаж, "хятад тэмдэгт, англи үг ч бичиж чадахгүй". Хоёр, гурван долоо хоногийн өмнө Францын Филдсийн медалийн математикч олон нийтийн өмнө нулимс дуслуулсан - шилдэг эрдэмтэн түүний олон жилийн турш судалж байсан ажлыг хиймэл оюун ухаан гүйцэтгэсэн болохыг олж мэдсэн бөгөөд үүнийг голчлон дараах доктор, ахлах сургуулийн хоёр сурагч гүйцэтгэсэн; Интернэтийн аваргууд их хэмжээний цомхотгол хийж, ашиг орлого нь дээд цэгтээ хүрч байна; 10-р сарын 30-нд Маскийн жолоочгүй таксиг Ченду хотын гудамжинд жолооны хүрдгүй үзүүлэв. Тэрээр үг хэлэхээс хэдхэн хоногийн өмнө Төрийн Зөвлөлийн ерөнхий газрын дарга нартай зөвлөлдсөн бөгөөд түүний гаргасан дүгнэлтэд хиймэл оюун ухаан нь ажил эрхлэлтэд маш ноцтой нөлөөлсөн бөгөөд "Та эзэн хааны шинэ хувцас өмссөн гудамжны хүн байж болохгүй" гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Түүнд хамгийн их сэтгэгдэл төрүүлсэн тоо бол одоогоор интернет дэх контентын ердөө 0.014% нь хүний ​​орчуулга шаарддаг хэвээр байгаа явдал байв.

02 Орчуулга арилгаагүй, дахин тодорхойлсон зүйл нь "нийлмэл авьяас" юм.

Гэхдээ доктор Лу Гуо орчуулгыг "хэрэггүй" гэж боддоггүй. Харин ч эсрэгээрээ хиймэл оюун ухаан хүчтэй ч мэргэжлийн алдаа гаргаж болохыг тэр эхний эгнээнд харсан: энэ салбарыг ойлгодоггүй орчуулагч "эрчим хүчний үнийн тэнцэл" гэх мэт нэр томъёог бүр ойлгомжгүй орчуулдаг; олон улсын нөөцийн тайланд "нөөц" -ийг "нөөц"-тэй андуурч ойлгох нь шууд дагаж мөрдөх эрсдэлийг авчирч болзошгүй; ашигт малтмалын боловсруулалтын үйл явцын зааварчилгааг буруу орчуулсны дараа үйлдвэрлэлийн бүх шугамын алдааг засах ажил удааширч болзошгүй. Эдгээр алдаанууд бүгд мэргэжлийн дүгнэлтийн түвшинд тохиолддог бөгөөд энэ нь машин хамгийн сул байдаг.

图片

Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авьяасыг хөгжүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах бага хуралд оролцож буй зочдын хамтарсан зураг

Зах зээл ч санал өгөхийн тулд төлдөг системийг ашиглаж байна. Хэрэглэгч төлбөр төлөхөд бэлэн эсэх нь эцсийн дүндээ үйлчилгээ үзүүлэгчийн субьектив хүсэл зоригоор тодорхойлогддоггүй, харин үйлчлүүлэгчид үйлчилгээ үнэхээр хэрэгтэй эсэхээс шалтгаална гэж тэр хэлэв. Үйлчлүүлэгчид өөрсдөө хиймэл оюун ухаан ашиглан орчуулгыг дуусгах боломжтой бол зөвхөн шууд орчуулга хийдэг үйлчилгээг танихад хэцүү байх болно. Үүний үр дүнд салбарын эрэлт, нийлүүлэлтийн хоорондын уялдаа холбоо тодорхойгүй байна: жижиг, дунд орчуулгын компаниуд уул уурхайн мэдлэггүй, томоохон төслүүдийг авч чадахгүй; уул уурхайн компаниуд тогтвортой, найдвартай үйлчилгээ үзүүлэгч олж чадахгүй; коллежийн оюутнууд хэлний мэдлэгтэй боловч зах зээлд нэвтрэх боломжгүй; Энэ салбарт чанарын нэгдсэн стандарт байхгүй, хямд үнийн өрсөлдөөн нь ерөнхий чанарыг бууруулдаг. "Хэрэв та зөвхөн орчуулга ашигладаг бол энэ нь олон хүний ​​​​хувьд үнэ цэнэгүй болсон ч зах зээл энэ салбарыг ойлгодог, төслийн бодит асуудлыг шийдэж чаддаг хүмүүсийг шаардаж байна."

Тиймээс түүний шүүлт маш тодорхой байна: AI нь зөвхөн толь бичгүүдийг хайж, үгсийг хөрвүүлэх чадвартай хүмүүсийг устгах болно; Энэ салбарыг ойлгодог, хиймэл оюун ухааныг ашиглан орчуулгын дараах шалгалтыг дуусгах чадвартай хүмүүс үр ашгийг нэмэгдүүлэх боломжтой. Орчуулгын "зүйл" хямдарч магадгүй ч "Уул уурхайг ойлгодог, олон улсын дүрмийг ойлгодог, түүнийгээ амьдралд хэрэгжүүлж чаддаг орчуулгын авьяастан" ховордож байна.

03 Угандагаас Монгол руу: Уул уурхайн орчуулгыг “хийсэн”

Доктор Лу Гуогийн дүгнэлт нь түүний биечлэн туршсан олон тооны төслүүдээс үүдэлтэй юм. Одоогоос 13 жилийн өмнө тэрээр Хятадын компанид уурхайн тендерт оролцоход туслах, төслийг хэрэгжүүлэхэд үе шаттайгаар оролцохоос эхлээд Уганда улсын ашигт малтмалын хөрөнгө оруулалтын гарын авлагыг эмхэтгэх ажлыг удирдаж байжээ. 2013 оны долдугаар сард болсон гол хэлэлцээний үеэр нөгөө тал нь их хэмжээний мөнгө нэмж өгөхийг түр хугацаанд хүсч байсныг тэрээр дурсав. Тэгэхгүй бол төсөл цуцлагдаж, өмнө нь оруулсан хэдэн арван сая, бүр хэдэн зуун сая юанийн хөрөнгө үр дүнгүй болж мэдэх юм. Цөхрөнгөө барсан тэрээр "гурван үр өгөөж"-ийг англиар газар дээр нь тайлбарлаж, нөгөө талдаа хэлэлцээрийг улс орон, ажил эрхлэлтийн үүднээс дахин нягталж үзэхийг хүсч, эцэст нь төсөл саадгүй урагшиллаа. Түүнээс хойш Угандагийн дэд ерөнхийлөгч болон бусад хүндтэй хүмүүст олон удаа тайлагнасан.


图片

Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварын сургалт семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоо үүсгэн байгуулах бага хурлын талбай

Энэ мэт өөр олон түүх бий: Саяхан тэрээр уул уурхайн томоохон компанийн удирдлагуудыг дагуулан Монгол, Казахстанд уул уурхайн төслүүдтэй танилцах багийг ахалсан; Хятадын олон улсын уул уурхайн бага хурал, Канадын хайгуулчид ба хөгжүүлэгчдийн холбоо (PDAC) зэрэг олон улсын хуралд орчуулгын үйлчилгээг олон жил хийсэн; 10-р сард түүний баг нүүрсний химийн салбарын тэргүүлэгч компани болох Risun Group-д мэргэжлийн англи хэлний сургалт явуулсан.

Эдгээр туршлага нь түүнд уул уурхайн орчуулгын жинхэнэ үнэ цэнийг тодорхой харах боломжийг олгосон: энэ нь "үг тутамд төлбөр" гэсэн текстийн үйлчилгээ биш, харин төслийн бүх амьдралын мөчлөгт шингэсэн зөвлөх хэлний үйлчилгээ бөгөөд үүнд дор хаяж дөрвөн зам багтсан болно: техникийн бичвэрүүд - ТЭЗҮ-ийн тайлан, нөөцийн тайлан, ашигт малтмалын боловсруулалтын зураг төсөл, байгаль орчинд нөлөөлөх байдлын үнэлгээний баримт бичиг; бизнесийн хувилбарууд - гадаадад тендерийн баримт бичиг, M&A гэрээ, хэлэлцээрийн тайлбар; хил дамнасан зөвлөх үйлчилгээ - гадаадын хөрөнгө оруулалтын төслийг Хятадад байрлуулах, Хятадын компаниудын хилийн чанадад дагаж мөрдөх дэмжлэг; салбарын үйл ажиллагаа - олон улсын уул уурхайн хурал, үзэсгэлэн, эрдэм шинжилгээний сэтгүүл орчуулгын дэмжлэг. Тэрээр нэгэн жишээ дурдав: Хэрэв уул уурхайн төсөлд 5%-ийн шимтгэлийн хүүнд үндэслэн 500 сая юанийн хөрөнгө шаардлагатай бол нэг удаа таарах үнэ нь 25 сая юаньд хүрэх боломжтой - гол үндэс нь та зах зээлийг жинхэнэ утгаар нь ойлгож, аж үйлдвэр, хөрөнгийн хооронд хэлний гүүр байгуулж чадна гэсэн үг юм.

图片

Sunshine Transcreation нь Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах бага хурлын үеэр "Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн эвсэл"-ийг удирдах нэгжээр шалгарлаа.

Үнэ цэнэ нь эцсийн дүндээ хүмүүсийн үнэд тусгагддаг. Тэрээр хэлэхдээ, энэ онд Хятадын өнгөт металлын групп, Шаньдун гоулд болон бусад компаниудаас гадаадад төсөл хэрэгжүүлэхээр илгээсэн магистрын зэрэгтэй төгсөгчдийн гарааны цалин ерөнхийдөө сарын 35,000 гаруй юань байна. Орчуулга өөрөө үнэ цэнээ алдахгүй байж болох ч тухайн салбарын талаар нарийн ойлголттой хүн л үнэд нь таарсан үнээр авах боломжтой.

04 Гадаад хэлний коллежуудад зориулсан шинэ зам: AI + Уул уурхай + Гадаад хэл

Салбарын боломж хаана байна вэ? Их дээд сургууль, оюутнууд тэдний давуу талыг хэрхэн ашиглах вэ? Гадаад хэлний чиглэлээр "Оюутнууд өргөдөл гаргах хүсэлгүй, орон тоо солигдож байна" гэсэн бодит байдалтай тулгарсан тул доктор Лу Гуогийн өгсөн хариулт нь гадаад хэлийг нарийвчлан заах биш, харин гадаад хэл рүү салбар нэмэх зорилготой нийлмэл сургалт юм. Хойд Хятадын цахилгаан эрчим хүчний их сургууль, Хятадын уул уурхай, технологийн их сургууль (Бээжин) зэрэг их дээд сургуулиуд цахилгаан эрчим хүч, уул уурхай зэрэг мэргэжлийн хичээлүүдийг нэмсний дараа өргөдөл гаргагчдын тоо мэдэгдэхүйц нэмэгдсэнийг ажиглав: зарим хүмүүс "гадаад хэл + аж үйлдвэр" гэсэн замыг аль хэдийн авсан байна.

图片

"Suntrans Language Translation" ХХК нь Эрдэс баялгийн орчуулгын холбооны удирдах нэгжээр шагнууллаа.

Энэ удаагийн чуулганд тэрээр "Ашигт малтмалын орчуулгын практикийн бааз байгуулах, олон улсын зах зээлийг өргөжүүлэх" сэдвээр гол илтгэл тавьж, "Уул уурхайг ойлгодог, орчуулж чаддаг, газар дээр нь ажиллуулж чаддаг, хиймэл оюун ухааныг сайн ашигладаг" ашигт малтмалын нийлмэл орчуулгын авъяас чадварыг төлөвшүүлэхийн тулд ашигт малтмалын орчуулгын дадлагын бааз байгуулахыг санал болгов. Баазыг дөрвөн тал хамтран байгуулж байна: Гадаад хэлний сургууль нь оюутан сонгон шалгаруулах, хичээлийн зураг төсөл боловсруулах, орчуулга, уул уурхайн зөвлөх компаниуд бодит төсөл, ахмад орчуулгын үнэлгээ, сургалтыг явуулдаг, уул уурхайн болон EPC компаниуд газар дээр нь хувилбар нээж, төгсөгчдийг ажилд авахыг чухалчилдаг бөгөөд холбоо нь нэр томъёоны стандарт, нөөцийг хуваалцах чиглэлээр тэргүүлдэг.

Практик сургалт хэрхэн хэрэгжиж байна вэ? Тэрээр уул уурхайн мэргэжлийн ерөнхий мэдлэг (ашигт малтмалын геологи, ашигт малтмалын боловсруулалт, EPC, уул уурхайн нийцлийн үндсэн нэр томъёо), текст орчуулгын сургалт (ТЭЗҮ-ийн тайлан, JORC техникийн нөхцөл, тендерийн баримт бичиг, бизнесийн гэрээ, байгаль орчинд нөлөөлөх байдлын үнэлгээний баримт бичиг), газар дээр нь орчуулах сургалт (төслийн хэлэлцээр, газар дээр нь дибаг хийх, соёл хоорондын харилцааны хэрэгсэл ашиглах, номын сангийн орчуулгын загварчлал, том номын сангийн орчуулгын загвар) гэсэн дөрвөн модульд анхаарлаа хандуулахыг санал болгов. орчуулгын дараах үнэлгээний үзүүлэлтүүд). Сургуулиа төгсөхийн тулд үндсэн нэр томьёоны талаархи Хятад-Англи хэлний харьцуулсан шалгалтыг өгч, ахлах орчуулагчаар хянуулсан бодит төслийн орчуулгын төслийг бие даан бөглөж, орчуулгын хувилбарын загварчлалыг бөглөх ёстой. Шалгалтанд тэнцсэн хүмүүсийг тус холбооны ур чадварын санд хамруулж, ажилд авах зөвлөмжийг нэн тэргүүнд өгнө.

图片

"Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн холбоог үүсгэн байгуулах бага хурал"-д Suntrans-ийн доктор Лу Гуо илтгэл тавив.

Байгууллагын түвшинд ч дэмжлэг үзүүлж байна. Шинээр байгуулагдсан Эрдэс баялгийн орчуулгын эвслийн гишүүний хувьд Suntrans нь хэд хэдэн практик зүйлийг сурталчлахад оролцож байна: "Ашигт малтмалын Хятад-Англи хэлний орчуулгын нэр томьёоны тодорхойлолт"-ыг (2027 оны эхний хагаст гаргахаар төлөвлөж байна) бэлтгэх ажилд манлайлан оролцох; ЕБС-ийн сурагчдад зориулсан үндэсний ашигт малтмалын орчуулгын авъяас чадвар олгох сургалтыг жил бүр үнэ төлбөргүй зохион байгуулах; гишүүдийг олон улсын зах зээлийг хамтран өргөжүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэх төсөл хуваах, чанарын баталгааны механизмыг бий болгох.

Тэргүүн эгнээний багш, оюутнуудын хувьд түүний зөвлөгөө илүү шууд байдаг: зүгээр л "хүний ​​бүрээ" байж болохгүй - давтагдах даалгавруудыг хиймэл оюун ухаан илт солих болно. Багш нар цагийнхаа тодорхой хэсгийг хичээлд суухаас эхлээд хиймэл оюун ухаанд суралцах, зах зээлийг ойлгох, инновацийг хөгжүүлэхэд шилжүүлэх ёстой. Тэрээр "ахиу нөлөө"-ийг тооцоолсон: хэрэв ижилхэн 8 цагийг гадаад хэл сурахад 7 цаг, хиймэл оюун ухаан, уул уурхайн мэдлэгийг сурахад 1 цаг болгон өөрчилвөл оюутнууд нийгэмд гарсны дараа шууд илүү их зүйлийг хийх боломжтой болно. Ийм төсөлд нухацтай оролцсон коллежийн оюутнууд сар бүр 20,000-аас 50,000 юанийн төслийн урамшуулал авах боломжтой; "Оюутнууд чамаас суралцах хүсэлтэй эсэх нь тэднийг зах зээлд хөтлөх бодит чадвартай эсэхээс хамаарна."

图片

Suntrans доктор Лу Гуо орж байна"Ашигт малтмалын орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн холбоог үүсгэн байгуулах бага хурал"-д үндсэн илтгэл тавив.

05 Төгсгөлд нь бичнэ үү

"Би ярихыг хүссэн зүйлийнхээ тавны нэг хүрэхгүй хувийг л хамарсан." Илтгэлийн төгсгөлд доктор Лу Гуо хэлэх зүйлтэй хэвээр байна. Гэвч тэрээр хамгийн чухал шүүлтийг аль хэдийнэ зохион байгуулах газарт авчирсан: гадаад хэлний коллеж, оюутнууд хоёулаа их зүйлийг хийж чадна, гол нь "нийгмийн хэрэгцээг ойлгодоггүй" цаасыг эвдэж, суралцах, сэтгэх, шинийг санаачлахад цаг хугацаа үлдээх явдал юм.

Уул уурхай, эрчим хүчний салбарт 20 орчим жил ажиллаж буй хэлний үйлчилгээний компанийн хувьд Suntrans нь олон улсын уул уурхайн зөвлөх үйлчилгээ, уул уурхайн мэргэжлийн олон хэлээр ярьдаг үйлчилгээ, гадаад дахь уул уурхайн төслүүдэд нэгдсэн дэмжлэг үзүүлэх чиглэлээр олон жил анхаарч, дэлхийн 40 гаруй оронд бизнес эрхэлсээр ирсэн. Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоо далайд гарсан бөгөөд “Suntrans” нь олон их, дээд сургууль, уул уурхайн компаниуд, аж үйлдвэрийн байгууллагуудтай гар нийлэн дадлага хийх баазыг бий болгох, ашигт малтмалын орчуулгын иж бүрэн авъяас чадварыг хөгжүүлэх, олон улсын хэлний үйлчилгээний зах зээлийг хамтран өргөжүүлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.

Дүрийн танилцуулга

图片

Бээжингийн нарны шилжилт Доктор Лу Гуо

Лу Гуо, эрэгтэй, 1977 онд төрсөн, Ганьсу мужийн Дунхуан гаралтай, одоо Бээжинд ажилладаг. Бээжингийн их сургуулийн докторын дараах судалгааны ажилтан, Бээжингийн Сунтранс хэлний орчуулга ХХК-ийн дарга, АНУ дахь Сунтранс консалтинг ХХК-ийн гүйцэтгэх захирал. Тэрээр гол төлөв уул уурхай, эрчим хүчний чиглэлээр судалгаа шинжилгээ хийж, холбогдох синхрон орчуулга, уул уурхайн зөвлөгөө, үзэсгэлэнгийн ажил эрхэлдэг.

Лв Гуо, докторын зэрэгтэй. Хятадын Гео Шинжлэх Ухааны Их Сургуулийн (Бээжин) Эрдэс судлал, Нефть судлал, Ашигт малтмалын ордын чиглэлээр . Тэрээр докторын зэрэг хамгаалах хугацаандаа АНУ-ын Майамигийн их сургуульд гадаадад суралцсан. мөн Бээжингийн их сургуульд геологийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан. Мөн Австралийн дэлхийн хамгийн том уул уурхайн компани болох BHP Billiton болон Хятадын Геологийн албаны Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратегийн судалгааны албанд хагас цагаар ажилласан. 2008 онд Бээжингийн Сунтранс орчуулга ХХК-ийг (Сунтранс орчуулга) үүсгэн байгуулсан; 2011 онд тэрээр Нью Йорк Сантранс Консалтинг ХХК-ийг үүсгэн байгуулсан. 40 гаруй оронд уул уурхайн орчуулга, зөвлөх үйлчилгээний туршлагатай.

Лу Гуо янз бүрийн улс орны уул уурхайн хөрөнгө оруулалтын гарын авлагыг эмхэтгэхэд оролцож, геологи, уул уурхайн чиглэлээр олон ажил хийж, Хятадын олон улсын уул уурхайн бага хурал, Канадын хайгуулчид, хөгжүүлэгчдийн нийгэмлэг (PDAC), Хятад-АСЕАН-ы уул уурхайн хамтын ажиллагааны форум, Хятадын АСЕАН-ы уул уурхайн хамтын ажиллагааны форум, Хятадын Төмөрлөгийн яам, Геологийн форум, Геологи, уул уурхайн салбарын олон ажил үйлсэд олон жилийн турш орчуулгын үйлчилгээ үзүүлжээ. худалдааны гадаад тусламжийн сургалтын курсууд. Үүний зэрэгцээ Канад, АНУ, Уганда, Руанда, Этиоп, Хонконг, Пакистан, Шри-Ланка, Сингапур, Франц, Коста Рика, Эквадор, Малайз, Иран зэрэг 40 гаруй улс орон, бүс нутгаар явж геологи, уул уурхайн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж, олон улсын хэмжээний томоохон олборлолтын төсөлд оролцсон. 2023 оны байдлаар тэрээр "Хятадын уул уурхайн хөгжлийн олон улсын чуулга уулзалт"-ыг 9 удаа, "Хятадын олон улсын орчуулгын дээд хэмжээний чуулга уулзалт"-ыг 5 удаа зохион байгуулж, даргалсан байна.

суралцах туршлага

1. 2012 оны 1-р сараас 2016 оны 6-р сар хүртэл Бээжингийн их сургуулийн Дэлхий, сансар судлалын сургуулийн Геологийн тэнхимд геологийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан;

2. 2008 оны 8-р сараас 2009 оны 12-р сар хүртэл АНУ-ын Майамигийн их сургуульд геомикробиологийн чиглэлээр хамтран докторантуудыг бэлтгэсэн;

3. 2006 оны 7-р сараас 2008 оны 9-р сар хүртэл БНХАУ-ын ШУА-ийн Микробиологийн хүрээлэн хамтран геомикробиологийн чиглэлээр докторантуудыг бэлтгэсэн;

4.2006-2011, БНХАУ-ын Гео Шинжлэх Ухааны Их Сургууль (Бээжин хот), эрдэс судлал, петрологи, ашигт малтмалын ордын чиглэлээр мэргэшсэн, шинжлэх ухааны доктор;

5.2003-2006 онд БНХАУ-ын Гео шинжлэх ухааны их сургууль (Бээжин) эрдэс судлал, петрологи, ашигт малтмалын ордын чиглэлээр мэргэшсэн, Шинжлэх ухааны магистрын зэрэгтэй;

6. 2001-2004 онд Ланжоугийн их сургууль, англи хэлний боловсролын чиглэлээр хоёр дахь бакалавр;

7.1996-2000 онд Баруун Хойд Багшийн Их Сургууль, Биологийн ухааны чиглэлээр мэргэшсэн, Шинжлэх ухааны бакалавр.

Ажлын туршлага

1. 2008 оны 2-р сараас өнөөг хүртэл Бээжингийн наран шэйн орчуулгын хэлний орчуулга ХХК-ийн дарга, орчуулагч, уул уурхайн зөвлөх;

2. 2011 оны 5-р сараас одоог хүртэл АНУ-ын Нью-Йорк хот, Сантранс Консалтинг ХХК-ийн гүйцэтгэх захирал;

3. 2009 оны 12-р сараас 2010 оны 5-р сар хүртэл БНХАУ-ын Геологийн албаны Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратеги судалгааны албаны Хөгжлийн судалгааны төв;

4. 2006 оны 4-р сараас 2008 оны 8-р сар хүртэл Австралийн BHP Billiton, порфирийн зэсийн уурхайн хайгуул, орчуулга;

5.2000 оны 9-р сараас 2003 оны 6-р сар, Гансу хотын Дунхуан дунд сургууль, ахлах сургуулийн англи хэлний багш;

Нийгмийн цагийн ажил

1. 2019 оноос өнөөг хүртэл Хятадын Геофизикийн нийгэмлэг, Тектоник физик, химийн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч;

2. 2018 оноос өнөөг хүртэл БНХАУ-ын Геологийн нийгэмлэгийн Баялгийн аж үйлдвэрийн эдийн засгийн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч;

3. 2020 оноос өнөөг хүртэл Хятадын Азийн эдийн засгийн хөгжлийн нийгэмлэгийн Уул уурхайн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч;

4. 2016 оноос өнөөг хүртэл БНХАУ-ын Орчуулагчдын холбоо, орчуулгын сургалтын багш;

5. 2016 оны 6-р сараас одоог хүртэл Хятадын Уул уурхай, технологийн их сургууль (Бээжин)-ийн Либерал урлагийн сургуулийн гадаад хэлний тэнхим, орчуулгын магистрын сургалтын кампусаас гадуур багш;

6. 2020 оны 12-р сараас одоог хүртэл Баруун Хойд Багшийн Их Сургуулийн Гадаад Хэлний Сургууль, Хятадын Уул Уурхай Технологийн Их Сургуулийн Либерал Урлагийн Сургууль, Чанчуны Их Сургуулийн Орчуулгын Магистр зэрэгт оюутны хотхоноос гадуур багшаар ажиллаж байна; Баруун Анхуй их сургуулийн гадаад хэлний сургуулийн англи хэлний багш.

Sunshine Transcreation-ийн танилцуулга

Бээжингийн Сунтранс орчуулга ХХК (Сунтранс) нь уул уурхай, эрчим хүчний салбарт үйл ажиллагаа явуулдаг орчуулга, зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэгч юм. Sunshine Transcreation нь 2008 оны 2-р сард Бээжин хотод байгуулагдсан. АНУ-ын Нью-Йорк хотод салбартай, Уганда, Пакистанд оффистой. Өнгөрсөн 18 жилийн хугацаанд Доктор Лу Гуо даргын удирдлаган дор Нарны орчуулга маш хурдацтай, тогтвортой хөгжсөн. Түүний үндсэн байр суурийг "БНХАУ-д геологи, уул уурхайн орчуулгын тэргүүлэгч брэндийг бий болгох"-оос "Хятадын олон улсын уул уурхай, эрчим хүчний үйлчилгээний платформ" болгон өргөжүүлж, орчуулга, үзэсгэлэн, зөвлөгөө өгөх, толгой агнах, "Бүс ба зам" уул уурхай, эрчим хүчний худалдааны танхим, уул уурхай, эрчим хүчний хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл зэрэг олон улсын үйлчилгээний салбаруудыг хамарсан.

Sunshine Transcreation нь мэргэжлийн чиглэлээр олон хэлээр ярьдаг тэргүүлэгч олон улсын үйлчилгээ үзүүлэгч юм. Энэ нь Хятадын Орчуулагчдын холбооны гишүүн, Хятадын хэлний үйлчилгээний аж үйлдвэрийн технологийн инновацийн холбооны гишүүн, Хятадын уул уурхайн холбооны дэлхийн геологийн мэдээлэл хуваалцах хорооны удирдах зөвлөлийн гишүүн юм. Suntrans нь геологи, уул уурхай, газрын тосны салбарт Хятадын аж ахуйн нэгжүүдийг олон улсын түвшинд хүргэх, нутагшуулах хэлний ерөнхий шийдлийг гаргаж, уул уурхай, эрчим хүчний зөвлөх үйлчилгээ үзүүлж, Хятадын уул уурхайн компаниудын олон улсын түвшинд хүрэх үйл явцыг сурталчлах болно.


← Буцах