លោកបណ្ឌិត Lu Guo ស្ថាបនិកក្រុមហ៊ុន Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមសន្និសីទ និងថ្លែងសុន្ទរកថាគន្លឹះ។ សន្និសីទនេះគឺសិក្ខាសាលាស្រាវជ្រាវការបកប្រែធនធានរ៉ែ និងបណ្ដុះបណ្ដាលទេពកោសល្យ និងសន្និសិទស្ថាបនិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា Chengdu ចាប់ពីថ្ងៃទី 30 ដល់ថ្ងៃទី 31 ខែតុលា។ តំណាងមកពីសាកលវិទ្យាល័យដែលមានលក្ខណៈភូគព្ភសាស្ត្រ រ៉ែ និងប្រេង សហគ្រាសពាក់ព័ន្ធ ស្ថាប័ន និងស្ថាប័នស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រនៅទូទាំងប្រទេសបានប្រមូលផ្តុំគ្នា បណ្តុះបណ្តាលជំនាញការបកប្រែធនធានរ៉ែ។ តម្រូវការសំណង់ និងឧស្សាហកម្ម។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ Sunshine Transcreation បានឈ្នះពានរង្វាន់ "អង្គភាពសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ" ។

图片

លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Lu Guo នៃក្រុមហ៊ុន Suntrans បានផ្តល់របាយការណ៍សំខាន់មួយនៅក្នុង "សិក្ខាសាលាស្រាវជ្រាវការបកប្រែធនធានរ៉ែ និងការបណ្តុះបណ្តាលទេពកោសល្យ និងសន្និសីទស្ថាបនិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ"

០១ រសជាតិចម្រុះ៖ សុភមង្គល និងទុក្ខកើតចេញពីរឿងតែមួយ

ពេល​ទទួល​បាន​ការ​អញ្ជើញ​ឱ្យ​ផ្ដល់​របាយការណ៍​សន្និសីទ លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Lu Guo បាន​និយាយ​ថា​គាត់​មាន «អារម្មណ៍​ចម្រុះ»។ អ្វីដែលជាការរីករាយនោះគឺថា ខ្ញុំបានចូលរួមយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើធនធានរ៉ែ និងការបកប្រែក្នុងវិស័យរុករករ៉ែអស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំមកហើយ ហើយខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់ដែលឃើញអ្នកស្រាវជ្រាវ អ្នកអនុវត្ត និងអ្នកផ្តល់សេវាឧស្សាហកម្មជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅថ្ងៃនេះ។ អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​បារម្ភ​នោះ​គឺ AI បន្ត​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​វិញ ហើយ​អ្នក​បកប្រែ​ជា​ច្រើន​នាក់​ត្រូវ​រង​ផល​ប៉ះពាល់ និង​ពិបាក​រក​ការងារ​ធ្វើ។ នាយកដ្ឋានភាសាបរទេសជាច្រើននៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យបានធ្លាក់ចុះ ហើយការចុះឈ្មោះចូលរៀនត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង។ សិស្សស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធការងារ គ្រូបង្រៀនកំពុងមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភ ហើយការអភិវឌ្ឍន៍នាយកដ្ឋានក៏កំពុងប្រឈមមុខនឹងសម្ពាធនៃការរស់រានមានជីវិតផងដែរ។

图片

លោកបណ្ឌិត Lu Guo មកពីក្រុមហ៊ុន Suntrans បានចូលរួមសិក្ខាសាលាស្រាវជ្រាវការបកប្រែធនធានរ៉ែ និងបណ្តុះបណ្តាលទេពកោសល្យ និងសន្និសីទស្ថាបនិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ

គាត់បានលើកឧទាហរណ៍ជាច្រើនជុំវិញគាត់៖ កាលពីមុនមនុស្សប្រើប៊ិចដើម្បីសរសេរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមនុស្សកាន់តែច្រើនឡើងប្រើក្តារចុច និងសំឡេង ហើយ "ក៏មិនអាចសរសេរអក្សរចិន ឬពាក្យអង់គ្លេសបានទៀតទេ"។ កាលពី 2 ឬ 3 សប្តាហ៍មុន គណិតវិទូបារាំង Fields Medal ស្រក់ទឹកភ្នែកជាសាធារណៈ - អ្នកប្រាជ្ញកំពូលបានរកឃើញថាការងារដែលគាត់បានសិក្សាជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានបញ្ចប់ដោយ AI ហើយវាត្រូវបានបញ្ចប់ជាចម្បងដោយ postdoc និងសិស្សវិទ្យាល័យពីរនាក់។ ក្រុមហ៊ុនអ៊ីនធឺណែតយក្សកំពុងកាត់បន្ថយការបញ្ឈប់ការងារយ៉ាងច្រើន ខណៈដែលប្រាក់ចំណេញបានកើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់។ នៅថ្ងៃទី 30 ខែតុលា តាក់ស៊ីគ្មានអ្នកបើកបររបស់ Musk ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើដងផ្លូវនៃទីក្រុង Chengdu ដោយគ្មានដៃចង្កូត។ ពីរបីថ្ងៃមុនសុន្ទរកថា គាត់ក៏បានពិគ្រោះជាមួយមេដឹកនាំនៃការិយាល័យទូទៅនៃក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ ហើយការវិនិច្ឆ័យដែលគាត់បានទទួលគឺថាផលប៉ះពាល់នៃ AI លើការងារគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់ ហើយ "អ្នកមិនអាចជាបុរសនៅតាមផ្លូវក្នុងសម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់អធិរាជបានទេ" ។ ចំនួនដែលធ្វើឲ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថា បច្ចុប្បន្ននេះមានតែប្រហែល 0.014% នៃមាតិកានៅលើអ៊ីនធឺណិតប៉ុណ្ណោះដែលនៅតែត្រូវការការបកប្រែពីមនុស្ស។

02 ការបកប្រែមិនត្រូវបានលុបចោលទេ អ្វីដែលត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញគឺ "ទេពកោសល្យផ្សំ"

ប៉ុន្តែ​លោក​បណ្ឌិត Lu Guo មិន​គិត​ថា​ការ​បក​ប្រែ​នោះ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានឃើញនៅជួរមុខថា ទោះបីជា AI មានថាមពលខ្លាំងក៏ដោយ វាក៏អាចធ្វើឱ្យមានកំហុសវិជ្ជាជីវៈផងដែរ៖ អ្នកបកប្រែដែលមិនយល់ពីឧស្សាហកម្មនេះ ថែមទាំងអាចបកប្រែពាក្យដូចជា "សមតុល្យតម្លៃថាមពល" ដែលមិនអាចយល់បាន។ នៅក្នុងរបាយការណ៍ទុនបម្រុងអន្តរជាតិ ការយល់ច្រលំ "ធនធាន" ជាមួយ "ទុនបំរុង" អាចនាំមកនូវហានិភ័យនៃការអនុលោមតាមច្បាប់ដោយផ្ទាល់។ នៅពេលដែលការណែនាំអំពីដំណើរការកែច្នៃរ៉ែត្រូវបានបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ ការកែកំហុសនៃខ្សែផលិតកម្មទាំងមូលអាចនឹងត្រូវពន្យារពេល។ កំហុសទាំងនេះទាំងអស់កើតឡើងនៅកម្រិតនៃការវិនិច្ឆ័យប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ដែលជាកន្លែងដែលមានម៉ាស៊ីនខ្សោយបំផុត។

图片

រូបថតក្រុមភ្ញៀវនៅឯសិក្ខាសាលាស្តីពីការស្រាវជ្រាវការបកប្រែធនធានរ៉ែ និងការដាំដុះទេពកោសល្យ និងសន្និសីទស្ថាបនិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ

ទីផ្សារក៏កំពុងប្រើការបង់ប្រាក់ដើម្បីបោះឆ្នោតផងដែរ។ លោក​បាន​បន្ត​ថា​តើ​អតិថិជន​មាន​ឆន្ទៈ​ក្នុង​ការ​បង់​ប្រាក់​នៅ​ទី​បំផុត​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ឆន្ទៈ​របស់​អ្នក​ផ្តល់​សេវា​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ថា​តើ​អតិថិជន​ពិត​ជា​ត្រូវ​ការ​សេវា​ឬ​អត់។ នៅពេលដែលអតិថិជនខ្លួនឯងក៏អាចប្រើ AI ដើម្បីបញ្ចប់ការបកប្រែ វានឹងពិបាកសម្រាប់សេវាកម្មដែលអនុវត្តតែការបំប្លែងអក្សរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទទួលស្គាល់។ ជាលទ្ធផល មានភាពមិនស្របគ្នាច្បាស់លាស់រវាងការផ្គត់ផ្គង់ និងតម្រូវការក្នុងឧស្សាហកម្ម៖ ក្រុមហ៊ុនបកប្រែខ្នាតតូច និងមធ្យម ខ្វះសាវតាររ៉ែ និងមិនអាចទទួលយកគម្រោងធំបានទេ។ ក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែមិនអាចស្វែងរកអ្នកផ្តល់សេវាដែលមានស្ថេរភាព និងគួរឱ្យទុកចិត្តបានឡើយ។ និស្សិតមហាវិទ្យាល័យមានជំនាញភាសា ប៉ុន្តែខ្វះទីផ្សារ។ ឧស្សាហកម្មខ្វះស្តង់ដារគុណភាពបង្រួបបង្រួម ហើយការប្រកួតប្រជែងតម្លៃទាបធ្វើឱ្យគុណភាពទាំងមូលធ្លាក់ចុះ។ "ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែប្រើការបកប្រែ វាលែងមានតម្លៃក្នុងក្រសែភ្នែកមនុស្សជាច្រើនទៀតហើយ ប៉ុន្តែទីផ្សារនៅតែកំពុងទាមទារសម្រាប់អ្នកដែលយល់ពីឧស្សាហកម្មនេះ ហើយអាចដោះស្រាយបញ្ហាគម្រោងពិតប្រាកដបាន"។

ដូច្នេះការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់គឺច្បាស់ណាស់: AI នឹងលុបបំបាត់មនុស្សដែលអាចរកមើលតែវចនានុក្រមនិងបំលែងពាក្យ។ មនុស្សដែលយល់ពីឧស្សាហកម្មនេះ និងអាចប្រើ AI ដើម្បីបញ្ចប់ការពិនិត្យឡើងវិញក្រោយការបកប្រែអាចបង្កើនប្រសិទ្ធភាព។ "រឿង" នៃការបកប្រែអាចមានតម្លៃថោក ប៉ុន្តែ "ទេពកោសល្យបកប្រែដែលយល់ពីការរុករករ៉ែ យល់ពីច្បាប់អន្តរជាតិ និងអាចអនុវត្តវាបាន" កាន់តែខ្វះខាត។

03 ពីអ៊ូហ្គង់ដាទៅម៉ុងហ្គោលី៖ ការបកប្រែការជីកយករ៉ែត្រូវបាន "បង្កើតឡើង"

ការវិនិច្ឆ័យរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Lu Guo កើតចេញពីគម្រោងមួយចំនួនធំដែលគាត់បានជួបប្រទះដោយផ្ទាល់។ កាលពី 13 ឆ្នាំមុន លោកបានធ្វើជាអធិបតីក្នុងការចងក្រងសៀវភៅណែនាំស្តីពីការវិនិយោគធនធានរ៉ែ Uganda ដោយចាប់ផ្តើមពីការជួយក្រុមហ៊ុនចិនដើម្បីដេញថ្លៃអណ្តូងរ៉ែ និងចូលរួមក្នុងការអនុវត្តគម្រោងជាជំហានៗ។ លោក​បាន​រំលឹក​ថា ក្នុង​ការ​ចរចា​សំខាន់​មួយ​ក្នុង​ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០១៣ ភាគី​ម្ខាង​ទៀត​បាន​ស្នើសុំ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន​នូវ​ប្រាក់​បន្ថែម​ដ៏​ច្រើន​។ បើមិនដូច្នេះទេ គម្រោងនេះនឹងត្រូវលុបចោល ហើយទឹកប្រាក់រាប់សិបលាន ឬរាប់រយលានយន់ដែលបានវិនិយោគពីមុនអាចនឹងគ្មានប្រយោជន៍។ ដោយក្តីអស់សង្ឃឹម គាត់បានពន្យល់អំពី "អត្ថប្រយោជន៍បី" ជាភាសាអង់គ្លេសនៅនឹងកន្លែង ដោយសុំឱ្យភាគីម្ខាងទៀតពិនិត្យមើលកិច្ចព្រមព្រៀងឡើងវិញពីទស្សនៈរបស់ប្រទេស និងការងារ ហើយគម្រោងនេះបានដំណើរការយ៉ាងរលូន។ ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក លោក​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​អនុប្រធានាធិបតី​អ៊ូហ្គង់ដា និង​ឥស្សរជន​ជាច្រើន​ដង។


图片

សិក្ខាសាលាស្តីពីការបកប្រែធនធានរ៉ែ ការស្រាវជ្រាវ និងបណ្តុះបណ្តាលទេពកោសល្យ និងការបកប្រែធនធានរ៉ែ សម្ព័ន្ធមិត្តបង្កើតវេទិកាប្រជុំ

មានរឿងជាច្រើនទៀតដូចនេះ៖ ថ្មីៗនេះ លោកបានដឹកនាំក្រុមមួយទៅជាមួយនាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែដ៏ធំមួយទៅកាន់ប្រទេសម៉ុងហ្គោលី និងកាហ្សាក់ស្ថាន ដើម្បីត្រួតពិនិត្យគម្រោងរុករករ៉ែ។ គាត់បានផ្តល់សេវាបកប្រែជាច្រើនឆ្នាំសម្រាប់សន្និសីទអន្តរជាតិដូចជា សន្និសីទអន្តរជាតិរុករករ៉ែរបស់ប្រទេសចិន និងសមាគមអ្នកអភិវឌ្ឍន៍និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រទេសកាណាដា (PDAC); គ្រាន់តែនៅក្នុងខែតុលា ក្រុមរបស់គាត់ក៏បានផ្តល់ការបណ្តុះបណ្តាលភាសាអង់គ្លេសប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈសម្រាប់ Risun Group ដែលជាក្រុមហ៊ុនចុះបញ្ជីឈានមុខគេនៅក្នុងឧស្សាហកម្មគីមីធ្យូងថ្ម។

បទពិសោធន៍ទាំងនេះក៏អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ពីតម្លៃពិតនៃការបកប្រែការជីកយករ៉ែ៖ វាមិនមែនជាសេវាកម្មអត្ថបទ "គិតថ្លៃក្នុងមួយពាក្យ" ទេ ប៉ុន្តែជាសេវាកម្មភាសាប្រឹក្សាយោបល់ដែលបានបង្កប់នៅក្នុងវដ្តជីវិតទាំងមូលនៃគម្រោង រួមទាំងយ៉ាងហោចណាស់បួនបទ៖ អត្ថបទបច្ចេកទេស - របាយការណ៍សិក្សាលទ្ធភាព របាយការណ៍បម្រុង ការរចនាដំណើរការរ៉ែ ឯកសារវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់បរិស្ថាន។ សេណារីយ៉ូអាជីវកម្ម - ឯកសារដេញថ្លៃនៅបរទេស កិច្ចសន្យា M&A ការបកស្រាយការចរចា។ ការពិគ្រោះយោបល់ឆ្លងព្រំដែន - គម្រោងវិនិយោគបរទេសចូលចតនៅប្រទេសចិន ការគាំទ្រការអនុលោមតាមច្បាប់នៅក្រៅប្រទេសសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនចិន។ សកម្មភាពឧស្សាហកម្ម - សន្និសីទរុករករ៉ែអន្តរជាតិ ការតាំងពិពណ៌ និងការគាំទ្រការបកប្រែទិនានុប្បវត្តិសិក្សា។ លោកបានលើកឧទាហរណ៍មួយថា ប្រសិនបើគម្រោងរុករករ៉ែត្រូវការថវិកាចំនួន 500 លានយន់ ដោយផ្អែកលើអត្រាកំរៃជើងសារ 5% តម្លៃដែលត្រូវគ្នាតែមួយអាចឡើងដល់ 25 លានយន់ - ការសន្និដ្ឋានគឺថាអ្នកពិតជាយល់អំពីទីផ្សារ និងអាចសាងសង់ស្ពានភាសារវាងឧស្សាហកម្ម និងដើមទុន។

图片

Sunshine Transcreation បានឈ្នះពានរង្វាន់ "អង្គភាពគ្រប់គ្រងសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ" នៅសិក្ខាសាលាស្រាវជ្រាវ និងបណ្តុះបណ្តាលទេពកោសល្យធនធានរ៉ែ និងសន្និសីទស្ថាបនិកសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ

តម្លៃត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅទីបំផុតនៅក្នុងតម្លៃរបស់មនុស្ស។ លោក​បាន​លើក​ឡើង​ថា ប្រាក់​ខែ​ចាប់​ផ្ដើម​សម្រាប់​និស្សិត​បញ្ចប់​ថ្នាក់​អនុបណ្ឌិត​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​គម្រោង​នៅ​បរទេស​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold និង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ឆ្នាំ​នេះ​គឺ​ជា​ទូទៅ​ជាង ៣៥,០០០ យន់​ក្នុង​មួយ​ខែ។ ការបកប្រែខ្លួនឯងប្រហែលជាមិនមានតម្លៃទេ ប៉ុន្តែមានតែអ្នកដែលមានការយល់ដឹងច្បាស់អំពីឧស្សាហកម្មនេះប៉ុណ្ណោះ ទើបអាចទទួលបានតម្លៃដែលត្រូវនឹងតម្លៃ។

04 ផ្លូវថ្មីសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យភាសាបរទេស៖ AI + Mining + Foreign Languages

តើឱកាសនៅក្នុងឧស្សាហកម្មនៅឯណា? តើសាកលវិទ្យាល័យ និងនិស្សិតអាចទាញយកប្រយោជន៍ពីពួកគេដោយរបៀបណា? ប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលថា "សិស្សមិនចង់ដាក់ពាក្យ ហើយមុខតំណែងកំពុងត្រូវបានជំនួស" នៅក្នុងមុខជំនាញភាសាបរទេស ចម្លើយដែលផ្តល់ដោយបណ្ឌិត Lu Guo គឺជាការបណ្តុះបណ្តាលរួម - មិនមែនបង្រៀនភាសាបរទេសឱ្យលម្អិតនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីបន្ថែមឧស្សាហកម្មទៅជាភាសាបរទេស។ លោកបានសង្កេតឃើញថា បន្ទាប់ពីសាកលវិទ្យាល័យដូចជាសាកលវិទ្យាល័យ North China Electric Power និងសាកលវិទ្យាល័យ China University of Mining and Technology (Beijing) បានបន្ថែមវគ្គសិក្សាជំនាញដូចជាថាមពលអគ្គិសនី និងការជីកយករ៉ែ ចំនួនបេក្ខជនបានស្ទុះងើបឡើងវិញយ៉ាងខ្លាំង៖ មនុស្សមួយចំនួនបានដើរលើផ្លូវនៃ "ភាសាបរទេស + ឧស្សាហកម្ម" រួចហើយ។

图片

Suntrans Language Translation Co., Ltd. បានទទួលរង្វាន់ផ្នែកគ្រប់គ្រងនៃ Mineral Resources Translation Alliance

នៅក្នុងសន្និសីទនេះ លោកបានធ្វើរបាយការណ៍សំខាន់មួយស្តីពី "ការសាងសង់មូលដ្ឋានអនុវត្តការបកប្រែធនធានរ៉ែ និងការពង្រីកទីផ្សារអន្តរជាតិ" ដោយស្នើឱ្យសាងសង់មូលដ្ឋានអនុវត្តការបកប្រែធនធានរ៉ែ ដើម្បីបណ្ដុះបណ្ដាលទេពកោសល្យបកប្រែរ៉ែចម្រុះ ដែល "យល់ការរុករករ៉ែ អាចបកប្រែ អាចដំណើរការនៅនឹងកន្លែង និងប្រើប្រាស់ AI បានល្អ"។ មូលដ្ឋាននេះត្រូវបានសាងសង់រួមគ្នាដោយភាគីទាំងបួន៖ សាលាភាសាបរទេសទទួលខុសត្រូវលើការជ្រើសរើសនិស្សិត និងការរចនាវគ្គសិក្សា ការបកប្រែ និងក្រុមហ៊ុនប្រឹក្សាការរុករករ៉ែផ្តល់នូវគម្រោងពិតប្រាកដ និងការពិនិត្យឡើងវិញ និងការបង្រៀនការបកប្រែជាន់ខ្ពស់ ការរុករករ៉ែ និងក្រុមហ៊ុន EPC បើកសេណារីយ៉ូនៅនឹងកន្លែង និងផ្តល់អាទិភាពដល់ការជួលនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា ហើយសម្ព័ន្ធភាពនាំមុខនៅក្នុងស្តង់ដារវាក្យស័ព្ទ និងការចែករំលែកធនធាន។

តើការបណ្តុះបណ្តាលជាក់ស្តែងត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងដូចម្តេច? លោកបានស្នើឱ្យផ្តោតលើម៉ូឌុលចំនួនបួន៖ ចំណេះដឹងទូទៅវិជ្ជាជីវៈរ៉ែ (ភូគព្ភសាស្ត្ររ៉ែ ការកែច្នៃរ៉ែ EPC ពាក្យជាមូលដ្ឋាននៃការអនុលោមតាមការជីកយករ៉ែ) ការបណ្តុះបណ្តាលការបកប្រែអត្ថបទ (របាយការណ៍សិក្សាលទ្ធភាព លក្ខណៈបច្ចេកទេសរបស់ JORC ឯកសារដេញថ្លៃ កិច្ចសន្យាអាជីវកម្ម ឯកសារវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់បរិស្ថាន) ការបណ្តុះបណ្តាលការបកស្រាយនៅនឹងកន្លែង (ការចរចាគម្រោង ការកែកំហុសនៅនឹងកន្លែង) គំរូនៃការបកប្រែឧបករណ៍ AI ធំ និងការប្រើប្រាស់។ ការសាងសង់បណ្ណាល័យវាក្យស័ព្ទ ការពិនិត្យឡើងវិញក្រោយការបកប្រែជាក់លាក់) ។ ដើម្បីបញ្ចប់ការសិក្សា អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់ការសាកល្បងប្រៀបធៀបចិន-អង់គ្លេសលើវាក្យស័ព្ទស្នូល បំពេញដោយឯករាជ្យនូវសេចក្តីព្រាងការបកប្រែគម្រោងពិតប្រាកដដែលត្រូវបានពិនិត្យដោយអ្នកបកប្រែជាន់ខ្ពស់ និងបំពេញការក្លែងធ្វើសេណារីយ៉ូការបកស្រាយ។ អ្នក​ដែល​ប្រឡង​ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចូល​ក្នុង​ក្រុម​ទេពកោសល្យ​របស់​សម្ព័ន្ធ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អាទិភាព​សម្រាប់​អនុសាសន៍​ការងារ។

图片

លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Lu Guo នៃក្រុមហ៊ុន Suntrans បានផ្តល់របាយការណ៍សំខាន់មួយនៅក្នុង "សិក្ខាសាលាស្រាវជ្រាវការបកប្រែធនធានរ៉ែ និងការបណ្តុះបណ្តាលទេពកោសល្យ និងសន្និសីទស្ថាបនិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ"

ការគាំទ្រនៅកម្រិតអង្គការក៏មាននៅនឹងកន្លែងផងដែរ។ ក្នុងនាមជាសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែដែលទើបបង្កើតថ្មី ការបកប្រែ Sunshine កំពុងចូលរួមក្នុងការផ្សព្វផ្សាយនូវការអនុវត្តជាក់ស្តែងជាច្រើន៖ នាំមុខក្នុងការរៀបចំ "ការបញ្ជាក់ពាក្យបច្ចេកទេសបកប្រែភាសាចិន-អង់គ្លេស" (គ្រោងនឹងចេញផ្សាយនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 2027); រៀបចំជំរុំបណ្តុះបណ្តាលទេពកោសល្យបកប្រែជាតិដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់សិស្សសាលាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ បង្កើតយន្តការចែករំលែកគម្រោង និងធានាគុណភាព ដើម្បីគាំទ្រសមាជិក ដើម្បីរួមគ្នាពង្រីកទីផ្សារអន្តរជាតិ។

សម្រាប់គ្រូបង្រៀន និងសិស្សជួរមុខ ដំបូន្មានរបស់គាត់គឺត្រង់ជាង៖ កុំគ្រាន់តែជា "ត្រែរបស់មនុស្ស" នោះទេ ការងារដដែលៗនឹងត្រូវបានជំនួសដោយ AI យ៉ាងជាក់ស្តែង។ គ្រូបង្រៀនគួរតែផ្លាស់ប្តូរផ្នែកខ្លះនៃពេលវេលារបស់ពួកគេពីការចូលរៀនក្នុងថ្នាក់ទៅរៀន AI ការយល់ដឹងអំពីទីផ្សារ និងការអភិវឌ្ឍន៍ការច្នៃប្រឌិត។ គាត់បានគណនា "ឥទ្ធិពលតិចតួច" ដូចគ្នា 8 ម៉ោង បើប្តូរមក 7 ម៉ោងរៀនភាសាបរទេស និង 1 ម៉ោងរៀន AI និងចំណេះដឹងរ៉ែ សិស្សនឹងអាចធ្វើអ្វីបានច្រើនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបញ្ចេញចូលក្នុងសង្គម។ និស្សិតមហាវិទ្យាល័យដែលចូលរួមយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងគម្រោងបែបនេះអាចទទួលបានរង្វាន់គម្រោងពី 20,000 ទៅ 50,000 យន់ក្នុងមួយខែ។ "ថាតើសិស្សមានឆន្ទៈចង់រៀនពីអ្នក អាស្រ័យលើថាតើអ្នកមានសមត្ថភាពពិតប្រាកដក្នុងការដឹកនាំពួកគេទៅកាន់ទីផ្សារដែរឬទេ"។

图片

Suntrans Dr. Lu Guo កំពុងស្ថិតនៅបានផ្តល់របាយការណ៍សំខាន់មួយនៅឯ "សិក្ខាសាលាស្រាវជ្រាវការបកប្រែធនធានរ៉ែ និងបណ្តុះបណ្តាលទេពកោសល្យ និងសន្និសីទស្ថាបនិកនៃសម្ព័ន្ធការបកប្រែធនធានរ៉ែ"

05 សរសេរនៅចុងបញ្ចប់

"ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​តែ​តិច​ជាង​មួយ​ភាគ​ប្រាំ​ប៉ុណ្ណោះ​នៃ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ"។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសុន្ទរកថា លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Lu Guo នៅមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវនិយាយ។ ប៉ុន្តែគាត់បាននាំយកការវិនិច្ឆ័យដ៏សំខាន់បំផុតទៅកាន់កន្លែងប្រកួតរួចហើយ៖ ទាំងមហាវិទ្យាល័យភាសាបរទេស និងនិស្សិតអាចធ្វើបានច្រើន ចំណុចសំខាន់គឺបំបែកក្រដាសដែល "មិនយល់ពីតម្រូវការរបស់សង្គម" ហើយទុកពេលសម្រាប់ការសិក្សា ការគិត និងការច្នៃប្រឌិត។

ក្នុងនាមជាក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មភាសាដែលបានចូលរួមយ៉ាងស៊ីជម្រៅក្នុងវិស័យរ៉ែ និងថាមពលអស់រយៈពេលជិត 20 ឆ្នាំ ក្រុមហ៊ុន Suntrans បានផ្តោតជាយូរមកហើយលើការប្រឹក្សាយោបល់លើការរុករករ៉ែអន្តរជាតិ សេវាពហុភាសាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈរុករករ៉ែ និងការគាំទ្ររួមបញ្ចូលគ្នាសម្រាប់គម្រោងរុករករ៉ែនៅក្រៅប្រទេស ជាមួយនឹងអាជីវកម្មជាង 40 ប្រទេស។ សម្ព័ន្ធបកប្រែធនធានរ៉ែបានចេញដំណើរហើយ Suntrans ទន្ទឹងរង់ចាំការចាប់ដៃជាមួយសាកលវិទ្យាល័យ ក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែ និងអង្គការឧស្សាហកម្មជាច្រើនទៀត ដើម្បីបង្កើតមូលដ្ឋានកម្មសិក្សា បណ្តុះទេពកោសល្យបកប្រែរ៉ែដ៏ទូលំទូលាយ និងរួមគ្នាពង្រីកទីផ្សារសេវាកម្មភាសាអន្តរជាតិ។

ការណែនាំអំពីតួអក្សរ

图片

Beijing Sunshine Transcreation វេជ្ជបណ្ឌិត Lu Guo

Lu Guo ភេទ​ប្រុស កើត​ក្នុង​ឆ្នាំ 1977 មាន​ដើម​កំណើត​មក​ពី Dunhuang ខេត្ត Gansu បច្ចុប្បន្ន​ធ្វើ​ការ​នៅ​ទីក្រុង​ប៉េកាំង។ និស្សិតក្រោយបណ្ឌិតនៅសាកលវិទ្យាល័យ Peking ប្រធានក្រុមហ៊ុន Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃ Suntrans Consulting LLC នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់ត្រូវបានចូលរួមជាចម្បងនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យរុករករ៉ែ និងថាមពល និងការបកស្រាយដំណាលគ្នាដែលពាក់ព័ន្ធ ការប្រឹក្សាការរុករករ៉ែ និងការងារពិព័រណ៍។

Lv Guo, ទទួលបានបណ្ឌិត។ ក្នុង​ផ្នែក​រ៉ែ ជីវវិទ្យា និង​ប្រាក់​បញ្ញើ​រ៉ែ​ពី​សាកលវិទ្យាល័យ​ភូមិសាស្ត្រ​ចិន (ប៉េកាំង)។ លោក​បាន​សិក្សា​នៅ​បរទេស​នៅ​សកលវិទ្យាល័យ Miami ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ថ្នាក់​បណ្ឌិត​របស់​លោក។ និងជានិស្សិតក្រោយបណ្ឌិតផ្នែកភូគព្ភសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យប៉េកាំង។ គាត់ក៏បានធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅក្រុមហ៊ុន BHP Billiton ដែលជាក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោកក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី និងការិយាល័យស្រាវជ្រាវយុទ្ធសាស្ត្ររ៉ែនៅបរទេសនៃការិយាល័យស្ទាបស្ទង់ភូមិសាស្ត្រចិន។ នៅក្នុងឆ្នាំ 2008 គាត់បានបង្កើតក្រុមហ៊ុន Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntranslation); ក្នុងឆ្នាំ 2011 គាត់បានបង្កើត New York Suntrans Consulting LLC ។ បទពិសោធន៍ការបកប្រែ និងការប្រឹក្សាការរុករករ៉ែនៅក្នុងជាង 40 ប្រទេស។

Lu Guo បានចូលរួមក្នុងការចងក្រងនៃការណែនាំអំពីការវិនិយោគរ៉ែសម្រាប់ប្រទេសផ្សេងៗ និងការងារជាច្រើនក្នុងវិស័យភូគព្ភសាស្ត្រ និងការជីកយករ៉ែ ហើយបានផ្តល់សេវាកម្មបកប្រែជាច្រើនឆ្នាំសម្រាប់សន្និសីទ និងវេទិកាសំខាន់ៗដូចជា សន្និសីទរុករករ៉ែអន្តរជាតិចិន សមាគមអ្នកព្យាករណ៍ និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍កាណាដា (PDAC) វេទិកាសហប្រតិបត្តិការរុករករ៉ែចិន-អាស៊ាន វេទិការ៉ែដែក ក្រសួងភូគព្ភសាស្ត្រ និងធនធានរ៉ែ ក្រសួងដែនដី និងធនធានរ៉ែ។ វគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនួយបរទេសរបស់ពាណិជ្ជកម្ម។ ជាមួយគ្នានេះ លោកក៏បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេស និងតំបន់ជាង 40 ដូចជា កាណាដា សហរដ្ឋអាមេរិក អ៊ូហ្គង់ដា រវ៉ាន់ដា អេត្យូពី ហុងកុង ប៉ាគីស្ថាន ស្រីលង្កា សិង្ហបុរី បារាំង កូស្តារីកា អេក្វាឌ័រ ម៉ាឡេស៊ី និងអ៊ីរ៉ង់ ដើម្បីផ្តល់សេវាបកប្រែភូគព្ភសាស្ត្រ និងរុករករ៉ែ ព្រមទាំងបានចូលរួមក្នុងការទិញយកគម្រោងរុករករ៉ែខ្នាតអន្តរជាតិជាច្រើនផងដែរ។ គិតត្រឹមឆ្នាំ 2023 លោកបានរៀបចំ និងធ្វើជាប្រធាន "វេទិកាកំពូលអភិវឌ្ឍន៍ការជីកយករ៉ែអន្តរជាតិរបស់ចិន" ចំនួន 9 និង "វេទិកាកំពូលអ្នកបកប្រែអន្តរជាតិចិន" ចំនួន 5 ។

បទពិសោធន៍សិក្សា

1. ចាប់ពីខែមករា ឆ្នាំ 2012 ដល់ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2016 និស្សិតក្រោយបណ្ឌិតនៅដេប៉ាតឺម៉ង់ភូគព្ភវិទ្យា សាលាវិទ្យាសាស្ត្រផែនដី និងអវកាស សាកលវិទ្យាល័យប៉េកាំង ជំនាញភូគព្ភសាស្ត្រ។

2. ចាប់ពីខែសីហា ឆ្នាំ 2008 ដល់ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2009 និស្សិតថ្នាក់បណ្ឌិតដែលបានបណ្តុះបណ្តាលរួមគ្នានៅសាកលវិទ្យាល័យ Miami ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងទិសដៅនៃ geomicrobiology;

3. ចាប់ពីខែកក្កដា ឆ្នាំ 2006 ដល់ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2008 វិទ្យាស្ថានមីក្រូជីវវិទ្យា បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រចិនបានរួមគ្នាបណ្តុះបណ្តាលនិស្សិតថ្នាក់បណ្ឌិតក្នុងទិសដៅនៃភូគព្ភសាស្ត្រ។

4.2006-2011, សកលវិទ្យាល័យភូគព្ភសាស្ត្រចិន (ប៉េកាំង) ជំនាញផ្នែករ៉ែ ជីវវិទ្យា និងប្រាក់បញ្ញើរ៉ែ បណ្ឌិតផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ។

5.2003-2006, សកលវិទ្យាល័យភូគព្ភសាស្ត្រចិន (ទីក្រុងប៉េកាំង) ជំនាញផ្នែករ៉ែ ជីវវិទ្យា និងប្រាក់បញ្ញើរ៉ែ សញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ។

6. 2001-2004, សាកលវិទ្យាល័យ Lanzhou, ជំនាញក្នុងការអប់រំភាសាអង់គ្លេស, បរិញ្ញាបត្រទីពីរ;

7.1996-2000 សាកលវិទ្យាល័យ Northwest Normal ជំនាញជីវវិទ្យា បរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រ។

បទពិសោធន៍ការងារ

1. ចាប់ពីខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2008 ដល់បច្ចុប្បន្ន ក្រុមហ៊ុន Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., ប្រធាន អ្នកបកប្រែ និងទីប្រឹក្សារុករករ៉ែ។

2. ចាប់ពីខែឧសភា ឆ្នាំ 2011 ដល់បច្ចុប្បន្ន CEO នៃ Suntrans Consulting LLC., New York, USA;

3. ចាប់ពីខែធ្នូ ឆ្នាំ 2009 ដល់ខែឧសភា ឆ្នាំ 2010 មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវអភិវឌ្ឍន៍ ការិយាល័យស្រាវជ្រាវយុទ្ធសាស្ត្ររ៉ែនៅបរទេស ការស្ទាបស្ទង់ភូមិសាស្ត្រប្រទេសចិន។

4. ចាប់ពីខែមេសា ឆ្នាំ 2006 ដល់ខែសីហា ឆ្នាំ 2008 ក្រុមហ៊ុន BHP Billiton របស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ការរុករក និងការបកប្រែរ៉ែទង់ដែង porphyry;

5.កញ្ញា 2000-មិថុនា 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, high school Teacher English;

ការងារក្រៅម៉ោងសង្គម

1. ចាប់ពីឆ្នាំ 2019 ដល់បច្ចុប្បន្ន អគ្គលេខាធិការរងនៃសមាគមភូមិសាស្ត្រចិន គណៈកម្មាធិការជំនាញរូបវិទ្យា និងគីមីវិទ្យា។

2. ចាប់ពីឆ្នាំ 2018 ដល់បច្ចុប្បន្ន អគ្គលេខាធិការរងនៃគណៈកម្មាធិការវិជ្ជាជីវៈសេដ្ឋកិច្ចឧស្សាហកម្មធនធាននៃសង្គមភូគព្ភសាស្ត្រនៃប្រទេសចិន;

3. ចាប់ពីឆ្នាំ 2020 ដល់បច្ចុប្បន្ន អគ្គលេខាធិការរងនៃគណៈកម្មាធិការវិជ្ជាជីវៈរ៉ែ សមាគមអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចអាស៊ីរបស់ចិន។

4. ពីឆ្នាំ 2016 ដល់បច្ចុប្បន្ន សមាគមអ្នកបកប្រែនៃប្រទេសចិន គ្រូបង្រៀនបណ្តុះបណ្តាលការបកប្រែ;

5. ចាប់ពីខែមិថុនា ឆ្នាំ 2016 ដល់បច្ចុប្បន្ន សាកលវិទ្យាល័យ China University of Mining and Technology (Beijing), Department of Foreign Languages, School of Liberal Arts, off-campus tutor for Master of Translation;

6. ចាប់ពីខែធ្នូ ឆ្នាំ 2020 ដល់បច្ចុប្បន្ន គាត់បម្រើការជាគ្រូបង្រៀនក្រៅសាលាសម្រាប់សាលាភាសាបរទេសនៃសាកលវិទ្យាល័យ Northwest Normal សាលា Liberal Arts of China University of Mining and Technology និងអនុបណ្ឌិតផ្នែកបកប្រែនៅសាកលវិទ្យាល័យ Changchun ។ និងជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលាភាសាបរទេសនៃសាកលវិទ្យាល័យ West Anhui ។

សេចក្តីណែនាំអំពីការផ្ទេរពន្លឺថ្ងៃ

ក្រុមហ៊ុន Beijing Suntranslation Co., Ltd. (Suntrans) គឺជាអ្នកផ្តល់សេវាបកប្រែ និងប្រឹក្សាយោបល់ ដែលផ្តោតលើវិស័យរ៉ែ និងថាមពល។ Sunshine Transcreation ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2008។ វាមានសាខានៅទីក្រុងញូវយ៉ក សហរដ្ឋអាមេរិក និងការិយាល័យនៅអ៊ូហ្គង់ដា និងប៉ាគីស្ថាន។ ក្នុងរយៈពេល 18 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ប្រធានបណ្ឌិត Lu Guo ការបកប្រែ Sunshine មានការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងជាលំដាប់។ ទីតាំងស្នូលរបស់វាត្រូវបានពង្រីកជាបណ្តើរៗពី "ការកសាងម៉ាកយីហោឈានមុខគេនៃការបកប្រែភូគព្ភសាស្ត្រ និងការរុករករ៉ែនៅក្នុងប្រទេសចិន" ទៅ "វេទិកាសេវាកម្មរុករករ៉ែ និងថាមពលអន្តរជាតិរបស់ប្រទេសចិន" ដែលគ្របដណ្តប់លើវិស័យសេវាកម្មអន្តរជាតិដូចជា ការបកប្រែ ការតាំងពិព័រណ៍ ការប្រឹក្សា ការស្វែងរកក្បាល "ខ្សែក្រវាត់ និងផ្លូវ" សភាពាណិជ្ជកម្មរ៉ែ និងថាមពល និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរ៉ែ និងថាមពល។

Sunshine Transcreation គឺជាក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មពហុភាសាអន្តរជាតិឈានមុខគេក្នុងវិស័យវិជ្ជាជីវៈ។ វាជាសមាជិកនៃសមាគមអ្នកបកប្រែនៃប្រទេសចិន ដែលជាសមាជិកនៃសម្ព័ន្ធភាពច្នៃប្រឌិតបច្ចេកវិទ្យាឧស្សាហកម្មសេវាកម្មភាសាចិន និងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃគណៈកម្មាធិការចែករំលែកព័ត៌មានភូគព្ភសាស្ត្រសកលនៃសហព័ន្ធរុករករ៉ែចិន។ Suntrans ផ្តល់ដំណោះស្រាយជាភាសារួមសម្រាប់អន្តរភាវូបនីយកម្ម និងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនចិនក្នុងវិស័យភូគព្ភសាស្ត្រ ការជីកយករ៉ែ និងប្រេង ផ្តល់សេវាកម្មប្រឹក្សាផ្នែករុករករ៉ែ និងថាមពល និងលើកកម្ពស់ដំណើរការអន្តរជាតិនៃក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែចិន។


← ត្រឡប់ក្រោយ