Dr. Lu Guo, Gründer von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., wurde zur Konferenz eingeladen und hielt eine Grundsatzrede. Die Konferenz, nämlich das Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und die Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance, fand vom 30. bis 31. Oktober an der Chengdu University of Technology statt. Vertreter von Universitäten mit geologischen, mineralischen und ölbezogenen Merkmalen, relevanten Unternehmen, Institutionen und wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen aus dem ganzen Land kamen zusammen, um einen intensiven Austausch über die Mineralressourcen-Translationsforschung, die Ausbildung professioneller Talente, den Aufbau von Disziplinen und die Bedürfnisse der Industrie zu führen. Bei dem Treffen gewann Sunshine Transcreation den Titel „Member Unit of the Mineral Resources Translation Alliance“.

Dr. Lu Guo von Suntrans hielt einen Grundsatzbericht beim „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance“.
01 Gemischte Geschmacksrichtungen: Glück und Traurigkeit haben ihren Ursprung in derselben Sache
Als Dr. Lu Guo die Einladung erhielt, einen Konferenzbericht zu halten, sagte er, er habe „gemischte Gefühle“. Erfreulich ist, dass ich mich seit mehr als 20 Jahren intensiv mit Bodenschätzen und der Übersetzung im Bergbaubereich beschäftige, und ich freue mich sehr, dass heute so viele Forscher, Praktiker und Industriedienstleister zusammenkommen. Besorgniserregend ist, dass die KI immer weiter weiterentwickelt wird und viele Übersetzer davon betroffen sind und Schwierigkeiten haben, eine Anstellung zu finden. Viele Fremdsprachenabteilungen an Universitäten sind geschrumpft und die Einschreibungen sind erheblich zurückgegangen. Die Schüler stehen unter Beschäftigungsdruck, die Lehrer sind besorgt und auch die Entwicklung der Abteilungen steht unter Überlebensdruck.

Dr. Lu Guo von Suntrans nahm am Seminar „Mineral Resources Translation Research and Talent Training“ und an der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance teil
Er führte eine Reihe von Beispielen aus seinem Umfeld an: Früher benutzten die Menschen Stifte zum Schreiben, aber jetzt nutzen immer mehr Menschen Tastaturen und Stimmen, und „sie können weder chinesische Schriftzeichen noch englische Wörter mehr schreiben.“ Vor zwei oder drei Wochen vergoss ein Mathematiker mit der französischen Fields-Medaille öffentlich Tränen – der Top-Wissenschaftler entdeckte, dass die Arbeit, die er viele Jahre lang studiert hatte, von KI fertiggestellt worden war, und sie wurde hauptsächlich von einem Postdoc und zwei High-School-Studenten fertiggestellt; Internetgiganten streichen Massenentlassungen, während die Gewinne Rekordhöhen erreichen; Am 30. Oktober wurde Musks fahrerloses Taxi ohne Lenkrad auf den Straßen von Chengdu vorgeführt. Einige Tage vor der Rede befragte er auch die Leiter des Generalbüros des Staatsrates und erhielt das Urteil, dass die Auswirkungen der KI auf die Beschäftigung sehr gravierend seien und „man nicht der Mann auf der Straße in den neuen Kleidern des Kaisers sein kann“. Die Zahl, die ihn am meisten beeindruckte, war, dass derzeit nur noch etwa 0,014 % der Inhalte im Internet einer menschlichen Übersetzung bedürfen.
02 Die Übersetzung wurde nicht entfernt, sondern neu definiert: „zusammengesetzte Talente“
Aber Dr. Lu Guo glaubt nicht, dass die Übersetzung „nutzlos“ ist. Im Gegenteil, er sah an vorderster Front, dass KI zwar mächtig ist, aber auch berufliche Fehler machen kann: Ein Übersetzer, der die Branche nicht versteht, übersetzt möglicherweise sogar Begriffe wie „Strompreisgleichgewicht“ unverständlich; in internationalen Reserveberichten kann die Verwechslung von „Ressourcen“ mit „Reserven“ direkte Compliance-Risiken mit sich bringen; Sobald die Anweisungen zum Mineralverarbeitungsprozess falsch übersetzt werden, kann sich die Fehlerbehebung der gesamten Produktionslinie verzögern. Diese Fehler entstehen alle auf der Ebene des professionellen Urteilsvermögens, also genau dort, wo die Maschine am schwächsten ist.

Gruppenfoto der Gäste des Seminars zu Mineral Resources Translation Research and Talent Cultivation und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance
Der Markt nutzt auch Pay-to-Vote. Ob der Kunde bereit sei zu zahlen, hänge letztlich nicht vom subjektiven Willen des Dienstleisters ab, sondern davon, ob der Kunde die Leistung tatsächlich benötige. Wenn Kunden selbst auch KI zur Vervollständigung der Übersetzung nutzen können, wird es für Dienste, die nur eine wörtliche Konvertierung durchführen, schwierig, erkannt zu werden. Infolgedessen besteht in der Branche ein klares Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage: Kleine und mittlere Übersetzungsunternehmen haben keinen Bergbauhintergrund und können keine großen Projekte übernehmen. Bergbauunternehmen können keine stabilen und zuverlässigen Dienstleister finden; College-Studenten verfügen über Sprachkenntnisse, haben aber keinen Marktzugang; Es mangelt in der Branche an einheitlichen Qualitätsstandards und der Niedrigpreiswettbewerb mindert die Gesamtqualität. „Wenn man nur Übersetzungen nutzt, ist das in den Augen vieler Menschen nicht mehr wertvoll; aber der Markt verlangt immer noch nach Leuten, die sich in der Branche auskennen und echte Projektprobleme lösen können.“
Daher ist sein Urteil sehr klar: KI wird Menschen eliminieren, die nur Wörterbücher nachschlagen und Wörter umwandeln können; Menschen, die die Branche verstehen und KI für die Überprüfung nach der Übersetzung nutzen können, können die Effizienz vervielfachen. Das „Ding“ der Übersetzung mag zwar billiger werden, aber „Übersetzungstalente, die Bergbau verstehen, internationale Regeln verstehen und in die Praxis umsetzen können“ werden rar.
03 Von Uganda in die Mongolei: Bergbau-Übersetzung ist „gemacht“
Das Urteil von Dr. Lu Guo basiert auf einer Vielzahl von Projekten, die er persönlich erlebt hat. Vor dreizehn Jahren leitete er die Erstellung des Uganda Mineral Resources Investment Guide. Er begann damit, ein chinesisches Unternehmen bei der Ausschreibung für eine Mine zu unterstützen und sich Schritt für Schritt an der Umsetzung des Projekts zu beteiligen. Er erinnerte daran, dass die Gegenpartei während einer wichtigen Verhandlung im Juli 2013 vorübergehend eine große zusätzliche Geldsumme gefordert hatte. Andernfalls würde das Projekt abgebrochen und die zuvor investierten Dutzenden oder sogar Hunderten Millionen Yuan könnten umsonst sein. In seiner Verzweiflung erklärte er vor Ort die „drei Vorteile“ auf Englisch und forderte die andere Partei auf, den Deal aus der Perspektive des Landes und der Beschäftigung noch einmal zu prüfen, und das Projekt verlief schließlich reibungslos. Seitdem hat er dem Vizepräsidenten von Uganda und anderen Würdenträgern viele Male Bericht erstattet.

Seminar für Mineralressourcen-Übersetzungsforschung und Talenttraining und Tagungsort der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance
Es gibt noch viele weitere Geschichten wie diese: Kürzlich leitete er ein Team, das die Führungskräfte eines Bergbaugiganten in die Mongolei und nach Kasachstan begleitete, um Bergbauprojekte zu inspizieren; Er bietet seit vielen Jahren Übersetzungsdienste für internationale Konferenzen wie die China International Mining Conference und die Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) an. Erst im Oktober führte sein Team auch professionelle Englischschulungen für die Risun Group durch, das führende börsennotierte Unternehmen der Kohlechemieindustrie.
Diese Erfahrungen ließen ihn auch den wahren Wert der Bergbauübersetzung klar erkennen: Es handelt sich nicht um einen Textdienst, der „pro Wort“ berechnet, sondern um einen beratenden Sprachdienst, der in den gesamten Lebenszyklus des Projekts eingebettet ist und mindestens vier Bereiche umfasst: technische Texte – Berichte über Machbarkeitsstudien, Berichte über Reserven, Entwürfe für die Mineralverarbeitung, Dokumente zur Umweltverträglichkeitsprüfung; Geschäftsszenarien – Ausschreibungsunterlagen für Übersee, M&A-Verträge, Verhandlungsdolmetschen; grenzüberschreitende Beratung – Anlegen ausländischer Investitionsprojekte in China, Compliance-Unterstützung für chinesische Unternehmen im Ausland; Branchenaktivitäten – internationale Bergbaukonferenzen, Ausstellungen und Unterstützung bei der Übersetzung wissenschaftlicher Zeitschriften. Er nannte ein Beispiel: Wenn für ein Bergbauprojekt 500 Millionen Yuan an Finanzmitteln erforderlich sind, kann der einzelne Gegenwert bei einem Provisionssatz von 5 % 25 Millionen Yuan erreichen – die Voraussetzung ist, dass Sie den Markt wirklich verstehen und eine sprachliche Brücke zwischen Industrie und Kapital schlagen können.

Sunshine Transcreation gewann den Titel „Mineral Resources Translation Alliance Governing Unit“ beim Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance
Der Wert spiegelt sich letztendlich im Preis der Menschen wider. Er erwähnte, dass das Einstiegsgehalt für Master-Absolventen, die von der China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold und anderen Unternehmen in diesem Jahr zu Auslandsprojekten geschickt werden, im Allgemeinen mehr als 35.000 Yuan pro Monat beträgt. Die Übersetzung an sich darf nicht abgewertet werden, aber nur wer über fundierte Branchenkenntnisse verfügt, kann einen dem Wert entsprechenden Preis erzielen.
04 Neuer Weg für Fremdsprachenhochschulen: KI + Bergbau + Fremdsprachen
Wo liegen die Chancen in der Branche? Wie können Universitäten und Studierende davon profitieren? Angesichts der Tatsache, dass in Fremdsprachenstudiengängen „Studenten nicht bereit sind, sich zu bewerben und Stellen ersetzt werden“, lautet die Antwort von Dr. Lu Guo eine zusammengesetzte Ausbildung – nicht um Fremdsprachen detaillierter zu unterrichten, sondern um den Fremdsprachen eine Industrie hinzuzufügen. Er stellte fest, dass die Zahl der Bewerber deutlich gestiegen ist, nachdem Universitäten wie die North China Electric Power University und die China University of Mining and Technology (Peking) professionelle Studiengänge wie Elektrizität und Bergbau hinzugefügt haben: Einige Leute haben bereits den Weg „Fremdsprache + Industrie“ eingeschlagen.

Suntrans Language Translation Co., Ltd. wurde zur leitenden Einheit der Mineral Resources Translation Alliance ernannt
Auf dieser Konferenz hielt er einen Grundsatzbericht zum Thema „Aufbau einer Praxisbasis für die Übersetzung von Mineralressourcen und internationale Marktexpansion“ und schlug den Aufbau einer Praxisbasis für die Übersetzung von Mineralressourcen vor, um Talente für die Übersetzung zusammengesetzter Mineralien zu fördern, die „den Bergbau verstehen, übersetzen können, vor Ort arbeiten können und KI sinnvoll nutzen können“. Die Basis wird gemeinsam von vier Parteien aufgebaut: Die School of Foreign Languages ist für die Auswahl der Studenten und die Kursgestaltung verantwortlich, Übersetzungs- und Bergbauberatungsunternehmen bieten reale Projekte und leitende Übersetzungsprüfungen und -lehre an, Bergbau- und EPC-Unternehmen eröffnen Vor-Ort-Szenarien und geben der Einstellung von Absolventen Vorrang, und die Allianz übernimmt die Führung bei Terminologiestandards und der gemeinsamen Nutzung von Ressourcen.
Wie wird die praktische Ausbildung umgesetzt? Er schlug vor, sich auf vier Module zu konzentrieren: allgemeines Bergbaufachwissen (Mineralgeologie, Mineralverarbeitung, EPC, grundlegende Terminologie der Bergbau-Compliance), Textübersetzungstraining (Machbarkeitsstudienberichte, JORC-Spezifikationen, Angebotsdokumente, Geschäftsverträge, Dokumente zur Umweltverträglichkeitsprüfung), Dolmetschertraining vor Ort (Projektverhandlung, Debugging vor Ort, interkulturelle Kommunikationssimulation) und Anwendung von KI-Tools (Verwendung großer Bergbauübersetzungsmodelle, Aufbau einer Terminologiebibliothek, Spezifikationen für die Überprüfung nach der Übersetzung). Um Ihren Abschluss zu machen, müssen Sie einen Chinesisch-Englisch-Vergleichstest zur Kernterminologie bestehen, unabhängig einen Übersetzungsentwurf für ein echtes Projekt fertigstellen, der von einem leitenden Übersetzer überprüft wird, und eine Simulation eines Dolmetscherszenarios absolvieren. Wer die Prüfung besteht, wird in den Talentpool der Allianz aufgenommen und erhält bei der Stellenempfehlung Vorrang.

Dr. Lu Guo von Suntrans hielt einen Grundsatzbericht beim „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance“.
Auch auf organisatorischer Ebene gibt es Unterstützung. Als Mitglied der neu gegründeten Mineral Resources Translation Alliance beteiligt sich Suntrans an der Förderung mehrerer praktischer Dinge: Übernahme der Führung bei der Vorbereitung der „Mineral Resources Chinese-English Translation Terminology Specification“ (Veröffentlichung geplant in der ersten Hälfte des Jahres 2027); jedes Jahr ein kostenloses nationales Talenttrainingslager für Mineralübersetzer für Schüler abzuhalten; Einrichtung eines Mechanismus zur Projektteilung und Qualitätsgarantie, um die Mitglieder bei der gemeinsamen Expansion des internationalen Marktes zu unterstützen.
Für Lehrer und Schüler an vorderster Front ist sein Rat direkter: Seien Sie nicht nur eine „menschliche Trompete“ – repetitive Aufgaben werden sichtbar durch KI ersetzt. Lehrer sollten einen Teil ihrer Zeit von der bloßen Teilnahme am Unterricht auf das Erlernen von KI, das Verstehen des Marktes und die Entwicklung von Innovationen verlagern. Er berechnete den „marginalen Effekt“: Wenn die gleichen 8 Stunden auf 7 Stunden für das Erlernen von Fremdsprachen und 1 Stunde für das Erlernen von KI- und Bergbaukenntnissen geändert werden, können die Schüler unmittelbar nach ihrer Entlassung in die Gesellschaft viel mehr Dinge tun. College-Studenten, die sich ernsthaft an solchen Projekten beteiligen, können Projektprämien von 20.000 bis 50.000 Yuan pro Monat erhalten; „Ob Studenten bereit sind, von Ihnen zu lernen, hängt davon ab, ob Sie wirklich in der Lage sind, sie auf den Markt zu bringen.“

Suntrans Dr. Lu Guo ist daVortrag eines Keynote-Berichts beim „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance“
05 Schreiben Sie am Ende
„Ich habe nur weniger als ein Fünftel von dem abgedeckt, worüber ich sprechen wollte.“ Am Ende der Rede hatte Dr. Lu Guo noch mehr zu sagen. Aber das wichtigste Urteil hat er bereits vorgetragen: Sowohl die Fremdsprachenschule als auch die Studierenden können viel tun, der Schlüssel liegt darin, das Stück Papier zu zerschlagen, das „die Bedürfnisse der Gesellschaft nicht versteht“ und Zeit für Lernen, Nachdenken und Innovation zu lassen.
Als Sprachdienstleistungsunternehmen, das seit fast 20 Jahren intensiv im Bergbau- und Energiebereich tätig ist, konzentriert sich Suntrans seit langem auf internationale Bergbauberatung, professionelle mehrsprachige Bergbaudienstleistungen und integrierte Unterstützung für Bergbauprojekte in Übersee und ist in mehr als 40 Ländern tätig. Die Mineral Resources Translation Alliance hat die Segel gesetzt und Suntrans freut sich darauf, mit weiteren Universitäten, Bergbauunternehmen und Industrieorganisationen zusammenzuarbeiten, um Praktikumsplätze aufzubauen, umfassende Talente im Bereich Mineralienübersetzung zu fördern und gemeinsam den internationalen Markt für Sprachdienstleistungen zu erweitern.
Charaktereinführung

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo
Lu Guo, männlich, geboren 1977, ursprünglich aus Dunhuang, Provinz Gansu, arbeitet jetzt in Peking. Postdoktorand an der Peking-Universität, Vorsitzender von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. und CEO von Suntrans Consulting LLC in den Vereinigten Staaten. Er beschäftigt sich hauptsächlich mit der Forschung im Bereich Bergbau und Energie und den damit verbundenen Simultandolmetsch-, Bergbauberatungs- und Ausstellungsarbeiten.
Lv Guo hat einen Ph.D. in Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen an der China University of Geosciences (Peking). Während seiner Doktorarbeit studierte er im Ausland an der Miami University in den Vereinigten Staaten. und war Postdoktorand in Geologie an der Peking-Universität. Außerdem arbeitete er Teilzeit bei BHP Billiton, dem weltweit größten Bergbauunternehmen in Australien, und beim Overseas Mineral Strategy Research Office des China Geological Survey. Im Jahr 2008 gründete er Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); 2011 gründete er New York Suntrans Consulting LLC. Bergbau-Übersetzungs- und Beratungserfahrung in über 40 Ländern.
Lu Guo beteiligte sich an der Zusammenstellung einer Reihe von Leitfäden für Bergbauinvestitionen für verschiedene Länder und zahlreicher Werke im Bereich Geologie und Bergbau und lieferte viele Jahre lang Übersetzungsdienste für wichtige Konferenzen und Foren wie die China International Mining Conference, die Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), das China-ASEAN Mining Cooperation Forum, das Iron Ore Forum, das Ministerium für Land und Ressourcen, den China Geological Survey und die Schulungskurse des Handelsministeriums für Auslandshilfe. Gleichzeitig reiste er auch in mehr als 40 Länder und Regionen wie Kanada, die Vereinigten Staaten, Uganda, Ruanda, Äthiopien, Hongkong, Pakistan, Sri Lanka, Singapur, Frankreich, Costa Rica, Ecuador, Malaysia und den Iran, um geologische und bergbauliche Übersetzungsdienste anzubieten, und beteiligte sich an der Akquisition zahlreicher großer internationaler Bergbauprojekte. Seit 2023 hat er neun „China International Mining Development Summit Forum“ und fünf „China International Translation Summit Forum“ organisiert und geleitet.
Lernerfahrung
1. Von Januar 2012 bis Juni 2016 Postdoktorand in der Abteilung für Geologie, School of Earth Science and Space, Universität Peking, mit Schwerpunkt Geologie;
2. Von August 2008 bis Dezember 2009 gemeinsam ausgebildete Doktoranden an der Miami University in den USA, in der Richtung Geomikrobiologie;
3. Von Juli 2006 bis September 2008 bildete das Institut für Mikrobiologie der Chinesischen Akademie der Wissenschaften gemeinsam Doktoranden in der Richtung Geomikrobiologie aus;
4.2006–2011, China University of Geosciences (Peking), Schwerpunkt Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen, Ph.D. in Naturwissenschaften;
5.2003–2006, China University of Geosciences (Peking), Schwerpunkt Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen, Abschluss Master of Science;
6. 2001-2004, Universität Lanzhou, Schwerpunkt Englischpädagogik, zweiter Bachelor-Abschluss;
7.1996-2000, Northwest Normal University, Hauptfach Biowissenschaften, Bachelor of Science.
Berufserfahrung
1. Von Februar 2008 bis heute Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., Vorsitzender, Übersetzer und Bergbauberater;
2. Von Mai 2011 bis heute CEO von Suntrans Consulting LLC., New York, USA;
3. Von Dezember 2009 bis Mai 2010, Development Research Center, Overseas Mineral Strategy Research Office, China Geological Survey;
4. Von April 2006 bis August 2008, Australiens BHP Billiton, Exploration und Übersetzung einer Porphyr-Kupfermine;
5. September 2000 – Juni 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, Oberstufen-Englischlehrer;
Sozialer Nebenjob
1. Von 2019 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses Tektonische Physik und Chemie der Chinesischen Geophysikalischen Gesellschaft;
2. Von 2018 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses für Ressourcenindustrieökonomie der Geological Society of China;
3. Von 2020 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Mining Professional Committee der China Asia Economic Development Association;
4. Von 2016 bis heute, Translator Association of China, Dozent für Übersetzungsausbildung;
5. Von Juni 2016 bis heute, China University of Mining and Technology (Peking), Abteilung für Fremdsprachen, School of Liberal Arts, Off-Campus-Tutor für Master of Translation;
6. Von Dezember 2020 bis heute ist er als Dozent außerhalb des Campus für die School of Foreign Languages der Northwest Normal University, die School of Liberal Arts der China University of Mining and Technology und den Master of Translation an der Changchun University tätig; und Englischlehrer an der School of Foreign Languages der West Anhui University.
Einführung in die Sunshine-Transkreation
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) ist ein Übersetzungs- und Beratungsdienstleister mit Schwerpunkt auf den Bereichen Bergbau und Energie. Sunshine Transcreation wurde im Februar 2008 in Peking gegründet. Das Unternehmen verfügt über eine Niederlassung in New York, USA, sowie Büros in Uganda und Pakistan. In den letzten 18 Jahren hat sich Suntrans unter der Führung des Vorsitzenden Dr. Lu Guo schnell und stetig weiterentwickelt. Seine Kernpositionierung wurde schrittweise von „Aufbau einer führenden Marke für Geologie- und Bergbauübersetzungen in China“ zu „Chinas internationaler Bergbau- und Energiedienstleistungsplattform“ erweitert und deckt internationale Dienstleistungssektoren wie Übersetzung, Ausstellungen, Beratung, Headhunting, „Belt and Road“-Bergbau- und Energiehandelskammer sowie Bergbau- und Energiemedien ab.
Sunshine Transcreation ist ein international führender mehrsprachiger Dienstleister in professionellen Bereichen. Es ist Mitglied der Translators Association of China, Mitglied der China Language Service Industry Technology Innovation Alliance und Vorstandsmitglied des Global Geological Information Sharing Committee der China Mining Federation. Suntrans bietet umfassende Sprachlösungen für die Internationalisierung und Lokalisierung chinesischer Unternehmen in den Bereichen Geologie, Bergbau und Erdöl, bietet Bergbau- und Energieberatungsdienste an und fördert den Internationalisierungsprozess chinesischer Bergbauunternehmen.
← Zurück
