وقد تمت دعوة الدكتور لو قوه، مؤسس شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، لحضور المؤتمر وألقى كلمة رئيسية. عُقد المؤتمر، وهو الندوة التدريبية لأبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية، في جامعة تشنغدو للتكنولوجيا في الفترة من 30 إلى 31 أكتوبر. وقد اجتمع ممثلون من الجامعات ذات الخصائص الجيولوجية والمعدنية والنفطية والشركات ذات الصلة والمؤسسات ومؤسسات البحث العلمي في جميع أنحاء البلاد معًا لإجراء تبادلات متعمقة حول أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب المهنية وبناء التخصصات واحتياجات الصناعة. وفي الاجتماع، فازت شركة Sunshine Transcreation بلقب "وحدة الأعضاء في تحالف ترجمة الموارد المعدنية".

图片

قدم الدكتور لو جو من شركة Suntrans تقريرًا رئيسيًا في "ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية"

01 نكهات مختلطة: السعادة والحزن يأتيان من نفس الشيء

عند تلقيه الدعوة لتقديم تقرير عن المؤتمر، قال الدكتور لو جو إن لديه "مشاعر مختلطة". ما يبعث على السرور هو أنني شاركت بعمق في الموارد المعدنية والترجمة في مجال التعدين لأكثر من 20 عامًا، وأنا متحمس جدًا لرؤية هذا العدد الكبير من الباحثين والممارسين ومقدمي خدمات الصناعة يجتمعون معًا اليوم. ما يثير القلق هو أن الذكاء الاصطناعي يستمر في الارتقاء بشكل متكرر، ويتأثر العديد من ممارسي الترجمة ويجدون صعوبة في العثور على عمل. لقد تقلصت العديد من أقسام اللغات الأجنبية في الجامعات وانخفض معدل الالتحاق بها بشكل كبير. يتعرض الطلاب لضغوط التوظيف، ويشعر المعلمون بالقلق، ويواجه تطوير الأقسام أيضًا ضغوطًا للبقاء.

图片

حضر الدكتور لو قوه من شركة Suntrans ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية والمواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

واستشهد بسلسلة من الأمثلة حوله: في الماضي، استخدم الناس الأقلام للكتابة، ولكن الآن يستخدم المزيد والمزيد من الناس لوحات المفاتيح والأصوات، و"لم يعد بإمكانهم كتابة الأحرف الصينية أو الكلمات الإنجليزية بعد الآن". قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع، ذرف عالم رياضيات حاصل على ميدالية فيلدز الفرنسية الدموع علنًا - اكتشف الباحث البارز أن العمل الذي كان يدرسه لسنوات عديدة قد تم إنجازه بواسطة الذكاء الاصطناعي، وأنجزه بشكل أساسي باحث ما بعد الدكتوراه واثنين من طلاب المدارس الثانوية؛ عمالقة الإنترنت يخفضون عمليات التسريح الجماعي للعمال بينما تصل الأرباح إلى مستويات قياسية. في 30 أكتوبر، عُرضت سيارة أجرة " ماسك " بدون سائق في شوارع تشنغدو بدون عجلة قيادة. وقبل أيام قليلة من الخطاب، استشار أيضًا قادة المكتب العام لمجلس الدولة، وكان الحكم الذي تلقاه هو أن تأثير الذكاء الاصطناعي على التوظيف كان خطيرًا للغاية، و"لا يمكنك أن تكون رجل الشارع بملابس الإمبراطور الجديدة". وكان الرقم الذي أثار إعجابه أكثر هو أن حوالي 0.014% فقط من المحتوى الموجود على الإنترنت حاليًا لا يزال يتطلب ترجمة بشرية.

02 لم يتم حذف الترجمة، ما تم إعادة تعريفه هو "المواهب المركبة"

لكن الدكتور لو قوه لا يعتقد أن الترجمة "عديمة الفائدة". على العكس من ذلك، رأى في الخطوط الأمامية أنه على الرغم من قوة الذكاء الاصطناعي، فإنه يمكن أيضًا أن يرتكب أخطاء مهنية: حتى أن المترجم الذي لا يفهم الصناعة قد يترجم مصطلحات مثل "توازن سعر الطاقة" بشكل غير مفهوم؛ وفي تقارير الاحتياطيات الدولية، فإن الخلط بين "الموارد" و"الاحتياطيات" قد يؤدي إلى مخاطر الامتثال المباشرة؛ بمجرد ترجمة تعليمات عملية معالجة المعادن بشكل غير صحيح، قد يتأخر تصحيح أخطاء خط الإنتاج بأكمله. تحدث كل هذه الأخطاء على مستوى الحكم المهني، وهو بالضبط المكان الذي تكون فيه الآلة أضعف.

图片

صورة جماعية لضيوف ندوة أبحاث ترجمة الموارد المعدنية ورعاية المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

يستخدم السوق أيضًا نظام الدفع مقابل التصويت. وقال إن ما إذا كان العميل على استعداد للدفع لا يتم تحديده في النهاية من خلال الإرادة الذاتية لمقدم الخدمة، ولكن من خلال ما إذا كان العميل يحتاج حقًا إلى الخدمة. عندما يتمكن العملاء أنفسهم أيضًا من استخدام الذكاء الاصطناعي لإكمال الترجمة، سيكون من الصعب التعرف على الخدمات التي تقوم بالتحويل الحرفي فقط. ونتيجة لذلك، هناك اختلال واضح بين العرض والطلب في الصناعة: فشركات الترجمة الصغيرة والمتوسطة الحجم تفتقر إلى الخلفية التعدينية ولا يمكنها تولي مشاريع كبيرة؛ ولا تستطيع شركات التعدين العثور على مقدمي خدمات مستقرين وموثوقين؛ ويتمتع طلاب الجامعات بالمهارات اللغوية ولكنهم يفتقرون إلى القدرة على الوصول إلى الأسواق؛ وتفتقر الصناعة إلى معايير الجودة الموحدة، كما أن المنافسة المنخفضة الأسعار تقلل من الجودة الشاملة. "إذا كنت تستخدم الترجمة فقط، فإنها لم تعد ذات قيمة في نظر الكثير من الناس؛ ولكن السوق لا يزال يطالب بالأشخاص الذين يفهمون الصناعة ويمكنهم حل مشاكل المشاريع الحقيقية."

ولذلك، فإن حكمه واضح للغاية: الذكاء الاصطناعي سوف يقضي على الأشخاص الذين لا يمكنهم سوى البحث في القواميس وتحويل الكلمات؛ يمكن للأشخاص الذين يفهمون الصناعة ويمكنهم استخدام الذكاء الاصطناعي لإكمال مراجعة ما بعد الترجمة مضاعفة الكفاءة. ربما أصبح "شيء" الترجمة أرخص، لكن "مواهب الترجمة التي تفهم التعدين، وتفهم القواعد الدولية، ويمكنها وضعها موضع التنفيذ" أصبحت نادرة.

03 من أوغندا إلى منغوليا: "تتم" الترجمة التعدينية

يأتي حكم الدكتور لو جو من عدد كبير من المشاريع التي اختبرها شخصيًا. وقبل ثلاثة عشر عاما، أشرف على إعداد دليل الاستثمار في الموارد المعدنية الأوغندية، بدءا من مساعدة شركة صينية في تقديم عطاء لشراء منجم والمشاركة في تنفيذ المشروع خطوة بخطوة. وأشار إلى أنه خلال المفاوضات الرئيسية في يوليو 2013، طلب الطرف الآخر مؤقتًا مبلغًا إضافيًا كبيرًا من المال. وإلا فسيتم إلغاء المشروع، وقد تذهب عشرات الملايين أو حتى مئات الملايين من اليوانات التي تم استثمارها سابقًا سدى. وفي حالة من اليأس، شرح "الفوائد الثلاث" باللغة الإنجليزية على الفور، وطلب من الطرف الآخر إعادة النظر في الصفقة من منظور الدولة والتوظيف، وفي النهاية تقدم المشروع بسلاسة. ومنذ ذلك الحين، قدم تقاريره إلى نائب رئيس أوغندا وغيره من كبار الشخصيات عدة مرات.


图片

ندوة لأبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب وموقع اجتماع المؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

هناك العديد من القصص المشابهة: في الآونة الأخيرة، قاد فريقًا لمرافقة المديرين التنفيذيين لشركة تعدين عملاقة إلى منغوليا وكازاخستان لتفقد مشاريع التعدين؛ وقد قدم خدمات الترجمة لسنوات عديدة لمؤتمرات دولية مثل مؤتمر التعدين الدولي الصيني وجمعية المنقبين والمطورين في كندا (PDAC)؛ وفي شهر أكتوبر فقط، قدم فريقه أيضًا تدريبًا احترافيًا على اللغة الإنجليزية لمجموعة Risun Group، الشركة المدرجة الرائدة في صناعة الفحم الكيميائية.

كما أتاحت له هذه التجارب أن يرى بوضوح القيمة الحقيقية لترجمة التعدين: فهي ليست خدمة نصية "مقابل كل كلمة"، ولكنها خدمة استشارية لغوية مضمنة في دورة حياة المشروع بأكملها، بما في ذلك أربعة مسارات على الأقل: النصوص الفنية - تقارير دراسات الجدوى، وتقارير الاحتياطيات، وتصميمات معالجة المعادن، ووثائق تقييم الأثر البيئي؛ سيناريوهات الأعمال - وثائق العطاءات الخارجية، وعقود الاندماج والاستحواذ، وتفسير المفاوضات؛ الاستشارات عبر الحدود - إرساء مشاريع الاستثمار الأجنبي في الصين، ودعم الامتثال الخارجي للشركات الصينية؛ أنشطة الصناعة - مؤتمرات التعدين الدولية والمعارض ودعم ترجمة المجلات الأكاديمية. وضرب مثالاً على ذلك: إذا كان مشروع التعدين يتطلب أموالاً بقيمة 500 مليون يوان، على أساس معدل عمولة بنسبة 5٪، فإن قيمة المطابقة الفردية يمكن أن تصل إلى 25 مليون يوان - الفرضية هي أنك تفهم السوق حقًا ويمكنك بناء جسر لغوي بين الصناعة ورأس المال.

图片

فازت شركة Sunshine Transcreation بلقب "وحدة إدارة تحالف ترجمة الموارد المعدنية" في ندوة أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

وتنعكس القيمة في نهاية المطاف في سعر الناس. وذكر أن الراتب المبدئي لخريجي درجة الماجستير الذين يرسلون إلى مشاريع خارجية من قبل مجموعة المعادن غير الحديدية الصينية وشاندونغ جولد وغيرها من الشركات هذا العام يبلغ بشكل عام أكثر من 35 ألف يوان شهريا. قد لا يتم التقليل من قيمة الترجمة في حد ذاتها، ولكن فقط أولئك الذين لديهم فهم شامل للصناعة يمكنهم الحصول على سعر يتناسب مع القيمة.

04 مسار جديد لكليات اللغات الأجنبية: الذكاء الاصطناعي + التعدين + اللغات الأجنبية

أين الفرص في الصناعة؟ وكيف يمكن للجامعات والطلاب الاستفادة منها؟ في مواجهة حقيقة أن "الطلاب غير راغبين في التقديم ويتم استبدال الوظائف" في تخصصات اللغات الأجنبية، فإن الإجابة التي قدمها الدكتور لو قوه هي التدريب المركب - ليس لتدريس اللغات الأجنبية بمزيد من التفصيل، ولكن لإضافة صناعة إلى اللغات الأجنبية. وأشار إلى أنه بعد أن أضافت جامعات مثل جامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية وجامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين) دورات مهنية مثل الطاقة الكهربائية والتعدين، ارتفع عدد المتقدمين بشكل ملحوظ: فقد سلك بعض الأشخاص بالفعل طريق "اللغة الأجنبية + الصناعة".

图片

حصلت شركة Suntrans Language Translation Co., Ltd. على وحدة إدارة تحالف ترجمة الموارد المعدنية

وفي هذا المؤتمر، قدم تقريرًا رئيسيًا حول "قاعدة ممارسات ترجمة بناء الموارد المعدنية وتوسيع السوق الدولية"، مقترحًا بناء قاعدة ممارسات ترجمة الموارد المعدنية لتنمية مواهب ترجمة المعادن المركبة الذين "يفهمون التعدين، ويمكنهم الترجمة، ويمكنهم العمل في الموقع، والاستفادة الجيدة من الذكاء الاصطناعي". تم بناء القاعدة بشكل مشترك من قبل أربعة أطراف: مدرسة اللغات الأجنبية هي المسؤولة عن اختيار الطلاب وتصميم الدورات، وشركات استشارات الترجمة والتعدين تقدم مشاريع حقيقية ومراجعة الترجمة العليا والتدريس، وتفتح شركات التعدين وEPC سيناريوهات في الموقع وتعطي الأولوية لتوظيف الخريجين، ويأخذ التحالف زمام المبادرة في معايير المصطلحات وتقاسم الموارد.

كيف يتم تنفيذ التدريب العملي؟ واقترح التركيز على أربع وحدات: المعرفة العامة المهنية في مجال التعدين (جيولوجيا المعادن، ومعالجة المعادن، EPC، والمصطلحات الأساسية للامتثال للتعدين)، والتدريب على ترجمة النصوص (تقارير دراسة الجدوى، ومواصفات JORC، ووثائق العطاءات، والعقود التجارية، ووثائق تقييم الأثر البيئي)، والتدريب على الترجمة الفورية في الموقع (التفاوض على المشروع، وتصحيح الأخطاء في الموقع، ومحاكاة الاتصالات بين الثقافات)، وتطبيق أدوات الذكاء الاصطناعي (استخدام النماذج الكبيرة لترجمة التعدين، وإنشاء مكتبة المصطلحات، ومواصفات مراجعة ما بعد الترجمة). للتخرج، يجب عليك اجتياز اختبار مقارن بين اللغة الصينية والإنجليزية في المصطلحات الأساسية، وإكمال مسودة ترجمة مشروع حقيقي بشكل مستقل والتي تتم مراجعتها من قبل أحد كبار المترجمين، وإكمال محاكاة سيناريو الترجمة الفورية. سيتم تضمين أولئك الذين يجتازون الاختبار في مجموعة المواهب الخاصة بالتحالف وسيتم إعطاؤهم الأولوية لتوصيات التوظيف.

图片

قدم الدكتور لو جو من شركة Suntrans تقريرًا رئيسيًا في "ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية"

ويتوفر الدعم أيضًا على المستوى التنظيمي. باعتبارها عضوًا في تحالف ترجمة الموارد المعدنية المنشأ حديثًا، تشارك شركة Suntrans في الترويج للعديد من الأمور العملية: أخذ زمام المبادرة في إعداد "مواصفات مصطلحات الترجمة الصينية-الإنجليزية للموارد المعدنية" (من المقرر إصدارها في النصف الأول من عام 2027)؛ إقامة معسكر تدريبي مجاني لمواهب ترجمة المعادن لطلاب المدارس كل عام؛ إنشاء آلية لتقاسم المشاريع وضمان الجودة لدعم الأعضاء لتوسيع السوق الدولية بشكل مشترك.

أما بالنسبة للمعلمين والطلاب في الخطوط الأمامية، فإن نصيحته أكثر مباشرة: لا تكن مجرد "بوق بشري" - فسيتم استبدال المهام المتكررة بشكل واضح بالذكاء الاصطناعي. يجب على المعلمين تحويل جزء من وقتهم من مجرد حضور الفصول الدراسية إلى تعلم الذكاء الاصطناعي، وفهم السوق، وتطوير الابتكارات. قام بحساب "التأثير الهامشي": نفس الـ 8 ساعات، إذا تم تغييرها إلى 7 ساعات لتعلم اللغات الأجنبية وساعة واحدة لتعلم الذكاء الاصطناعي واستخراج المعرفة، فسيتمكن الطلاب من القيام بأشياء أكثر بكثير فور إطلاقهم في المجتمع. يمكن لطلاب الجامعات الذين يشاركون بجدية في مثل هذه المشاريع الحصول على مكافآت المشروع من 20.000 إلى 50.000 يوان شهريًا؛ "مدى استعداد الطلاب للتعلم منك يعتمد على ما إذا كان لديك القدرة الحقيقية على قيادتهم إلى السوق."

图片

شركة Suntrans الدكتور لو جو موجودتقديم تقرير رئيسي في "ندوة أبحاث ترجمة الموارد المعدنية والتدريب على المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية"

05 اكتب في النهاية

"لقد غطيت فقط أقل من خمس ما أردت التحدث عنه." وفي نهاية الخطاب، كان لا يزال لدى الدكتور لو قوه المزيد ليقوله. لكنه قدم بالفعل الحكم الأكثر أهمية إلى المكان: يمكن لكل من كلية اللغات الأجنبية والطلاب فعل الكثير، والمفتاح هو كسر قطعة الورق التي "لا تفهم احتياجات المجتمع" وترك الوقت للتعلم والتفكير والابتكار.

باعتبارها شركة خدمات لغوية شاركت بعمق في مجال التعدين والطاقة منذ ما يقرب من 20 عامًا، ركزت Suntrans منذ فترة طويلة على استشارات التعدين الدولية وخدمات التعدين الاحترافية متعددة اللغات والدعم المتكامل لمشاريع التعدين في الخارج، مع أعمال في أكثر من 40 دولة. لقد أبحر تحالف ترجمة الموارد المعدنية، وتتطلع شركة Suntrans إلى التعاون مع المزيد من الجامعات وشركات التعدين والمنظمات الصناعية لبناء قواعد التدريب الداخلي وتنمية مواهب الترجمة المعدنية الشاملة والتوسع بشكل مشترك في سوق خدمات اللغات الدولية.

مقدمة الشخصية

图片

بكين صن شاين ترجمة إبداعية الدكتور لو قوه

لو قوه، ذكر، ولد عام 1977، أصله من دونهوانغ بمقاطعة قانسو، ويعمل الآن في بكين. زميل ما بعد الدكتوراه في جامعة بكين، ورئيس مجلس إدارة شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، والرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC في الولايات المتحدة. وهو يعمل بشكل رئيسي في مجال الأبحاث في مجال التعدين والطاقة وما يتصل بها من ترجمة فورية واستشارات التعدين وأعمال المعارض.

Lv Guo، حاصل على درجة الدكتوراه. حصل على درجة الدكتوراه في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية من جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين). درس في الخارج في جامعة ميامي في الولايات المتحدة خلال فترة الدكتوراه. وكان زميلًا لما بعد الدكتوراه في الجيولوجيا بجامعة بكين. كما عمل أيضًا بدوام جزئي في شركة BHP Billiton، وهي أكبر شركة تعدين في العالم في أستراليا، وفي مكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية التابع لهيئة المسح الجيولوجي الصينية. في عام 2008، أسس شركة Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation)؛ وفي عام 2011، أسس شركة New York Suntrans Consulting LLC. خبرة في مجال الترجمة والاستشارات في مجال التعدين في أكثر من 40 دولة.

شارك لو غوه في تجميع سلسلة من أدلة الاستثمار في مجال التعدين لمختلف البلدان والعديد من الأعمال في مجال الجيولوجيا والتعدين، وقدم خدمات الترجمة لسنوات عديدة لمؤتمرات ومنتديات مهمة مثل مؤتمر التعدين الدولي الصيني، وجمعية المنقبين والمطورين الكندية (PDAC)، ومنتدى التعاون التعديني بين الصين والآسيان، ومنتدى خام الحديد، ووزارة الأراضي والموارد، وهيئة المسح الجيولوجي الصينية، والدورات التدريبية للمساعدات الخارجية لوزارة التجارة. وفي الوقت نفسه، سافر أيضًا إلى أكثر من 40 دولة ومنطقة مثل كندا والولايات المتحدة وأوغندا ورواندا وإثيوبيا وهونج كونج وباكستان وسريلانكا وسنغافورة وفرنسا وكوستاريكا والإكوادور وماليزيا وإيران لتقديم خدمات الترجمة الجيولوجية والتعدينية، وشارك في الاستحواذ على العديد من مشاريع التعدين الدولية واسعة النطاق. اعتبارًا من عام 2023، قام بتنظيم وترأس 9 "منتدى قمة الصين الدولي لتنمية التعدين" و5 "منتدى قمة الصين الدولي للترجمة".

تجربة التعلم

1. من يناير 2012 إلى يونيو 2016، زميل ما بعد الدكتوراه في قسم الجيولوجيا، كلية علوم الأرض والفضاء، جامعة بكين، تخصص الجيولوجيا؛

2. في الفترة من أغسطس 2008 إلى ديسمبر 2009، تم تدريب طلاب الدكتوراه بشكل مشترك في جامعة ميامي في الولايات المتحدة، في اتجاه علم الأحياء المجهرية الجيولوجية.

3. في الفترة من يوليو 2006 إلى سبتمبر 2008، قام معهد علم الأحياء الدقيقة التابع للأكاديمية الصينية للعلوم بتدريب طلاب الدكتوراه بشكل مشترك في اتجاه علم الأحياء المجهرية الجيولوجية؛

4.2006-2011، جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين)، تخصص في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية، دكتوراه في العلوم؛

5.2003-2006، جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين)، تخصص في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية، درجة الماجستير في العلوم؛

6. 2001-2004، جامعة لانتشو، تخصص في تعليم اللغة الإنجليزية، درجة البكالوريوس الثانية؛

7.1996-2000، جامعة نورثويست نورمال، تخصص العلوم البيولوجية، بكالوريوس العلوم.

خبرة في العمل

1. من فبراير 2008 إلى الوقت الحاضر، شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، رئيس مجلس الإدارة والمترجم ومستشار التعدين؛

2. من مايو 2011 إلى الوقت الحاضر، الرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية؛

3. من ديسمبر 2009 إلى مايو 2010، مركز بحوث التنمية، مكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية، هيئة المساحة الجيولوجية الصينية؛

4. من أبريل 2006 إلى أغسطس 2008، قامت شركة BHP Billiton الأسترالية باستكشاف وترجمة منجم النحاس السماقي؛

5. سبتمبر 2000-يونيو 2003، مدرسة دونهوانغ المتوسطة، قانسو، مدرس اللغة الإنجليزية بالمدرسة الثانوية؛

وظيفة اجتماعية بدوام جزئي

1. من عام 2019 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجمعية الجيوفيزيائية الصينية، اللجنة المهنية للفيزياء التكتونية والكيمياء؛

2. من عام 2018 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجنة المهنية لاقتصاديات صناعة الموارد التابعة للجمعية الجيولوجية الصينية؛

3. من عام 2020 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجنة المهنية للتعدين، رابطة التنمية الاقتصادية الصينية الآسيوية؛

4. من عام 2016 إلى الوقت الحاضر، جمعية المترجمين الصينية، مدرس تدريب على الترجمة؛

5. من يونيو 2016 حتى الوقت الحاضر، جامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين)، قسم اللغات الأجنبية، كلية الآداب، مدرس خارج الحرم الجامعي لدرجة الماجستير في الترجمة؛

6. من ديسمبر 2020 حتى الوقت الحاضر، يعمل كمدرس خارج الحرم الجامعي لكلية اللغات الأجنبية بجامعة نورثويست نورمال، وكلية الفنون الحرة بجامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا، وماجستير الترجمة في جامعة تشانغتشون؛ ومدرس اللغة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة غرب آنهوي.

مقدمة لترجمة الشمس المشرقة

شركة Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) هي شركة تقدم خدمات الترجمة والاستشارات وتركز على مجالات التعدين والطاقة. تأسست شركة Sunshine Transcreation في بكين في فبراير 2008. ولها فرع في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، ومكاتب في أوغندا وباكستان. على مدى السنوات الـ 18 الماضية، وتحت قيادة رئيس مجلس الإدارة الدكتور لو جو، تطورت شركة Suntrans بسرعة وثبات. وقد تم توسيع موقعها الأساسي تدريجيًا من "بناء علامة تجارية رائدة للترجمة الجيولوجية والتعدينية في الصين" إلى "منصة خدمات التعدين والطاقة الدولية في الصين"، والتي تغطي قطاعات الخدمات الدولية مثل الترجمة والمعارض والاستشارات والبحث عن الكفاءات وغرفة التجارة والطاقة للتعدين والطاقة "الحزام والطريق" ووسائل الإعلام المتعلقة بالتعدين والطاقة.

Sunshine Transcreation هي شركة دولية رائدة في تقديم الخدمات متعددة اللغات في المجالات المهنية. وهي عضو في جمعية المترجمين الصينية، وعضو في تحالف الابتكار التكنولوجي لصناعة الخدمات اللغوية الصينية، وعضو مجلس إدارة اللجنة العالمية لتبادل المعلومات الجيولوجية التابعة لاتحاد التعدين الصيني. توفر شركة Suntrans حلولًا لغوية شاملة لتدويل وتوطين الشركات الصينية في المجالات الجيولوجية والتعدينية والبترولية، كما تقدم خدمات استشارات التعدين والطاقة، وتعزز عملية تدويل شركات التعدين الصينية.


← رجوع