Lu Guo, fundador da Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., foi convidado a participar da conferência e proferiu um discurso de abertura. A conferência, nomeadamente o Seminário de Pesquisa de Tradução de Recursos Minerais e Treinamento de Talentos e a Conferência Fundadora da Aliança de Tradução de Recursos Minerais, foi realizada na Universidade de Tecnologia de Chengdu de 30 a 31 de outubro. Representantes de universidades com características geológicas, minerais e petrolíferas, empresas relevantes, instituições e instituições de pesquisa científica em todo o país se reuniram para realizar intercâmbios aprofundados em torno da pesquisa de tradução de recursos minerais, treinamento de talentos profissionais, construção de disciplinas e necessidades da indústria. Na reunião, a Sunshine Transcreation ganhou o título de “Unidade Membro da Aliança de Tradução de Recursos Minerais”.

Lu Guo, da Suntrans, fez um relatório de abertura no "Seminário de Pesquisa de Tradução de Recursos Minerais e Treinamento de Talentos e na Conferência de Fundação da Aliança de Tradução de Recursos Minerais"
01 Sabores mistos: felicidade e tristeza vêm da mesma coisa
Ao receber o convite para apresentar um relatório de conferência, o Dr. Lu Guo disse que tinha “emoções confusas”. O que é gratificante é que estou profundamente envolvido nos recursos minerais e na tradução no campo da mineração há mais de 20 anos, e estou muito entusiasmado por ver tantos investigadores, profissionais e prestadores de serviços da indústria reunidos hoje. O que é preocupante é que a IA continua a atualizar-se iterativamente e muitos profissionais de tradução são afetados e têm dificuldade em encontrar emprego. Muitos departamentos de línguas estrangeiras nas universidades diminuíram e as matrículas foram significativamente reduzidas. Os alunos estão sob pressão de emprego, os professores estão ansiosos e o desenvolvimento dos departamentos também enfrenta pressão de sobrevivência.

Lu Guo da Suntrans participou do Seminário de Pesquisa e Treinamento de Talentos em Tradução de Recursos Minerais e da Conferência de Fundação da Aliança de Tradução de Recursos Minerais
Ele citou uma série de exemplos ao seu redor: No passado, as pessoas usavam canetas para escrever, mas agora cada vez mais pessoas usam teclados e vozes, e "não conseguem mais escrever caracteres chineses nem palavras em inglês". Duas ou três semanas atrás, um matemático francês da Medalha Fields derramou lágrimas publicamente - o principal estudioso descobriu que o trabalho que ele vinha estudando há muitos anos havia sido concluído pela IA, e foi concluído principalmente por um pós-doutorado e dois alunos do ensino médio; Os gigantes da Internet estão a cortar despedimentos massivos enquanto os lucros atingem níveis recordes; em 30 de outubro, o táxi sem motorista de Musk foi demonstrado nas ruas de Chengdu sem volante. Poucos dias antes do discurso, ele também consultou os dirigentes do Gabinete Geral do Conselho de Estado, e a opinião que recebeu foi que o impacto da IA no emprego tem sido muito grave e "não se pode ser o homem da rua com as roupas novas do imperador". O número que mais o impressionou foi que atualmente apenas cerca de 0,014% do conteúdo da Internet ainda requer tradução humana.
02 A tradução não foi eliminada, o que foi redefinido são “talentos compostos”
Mas o Dr. Lu Guo não acha que a tradução seja “inútil”. Pelo contrário, ele viu na linha de frente que, embora a IA seja poderosa, ela também pode cometer erros profissionais: um tradutor que não entende a indústria pode até traduzir termos como “equilíbrio de preços de energia” de forma incompreensível; nos relatórios de reservas internacionais, confundir “recursos” com “reservas” pode trazer riscos diretos de conformidade; uma vez que as instruções do processo de processamento mineral sejam traduzidas incorretamente, a depuração de toda a linha de produção pode ser atrasada. Todos estes erros ocorrem ao nível do julgamento profissional, que é precisamente onde a máquina é mais fraca.

Foto de grupo de convidados no Seminário sobre Pesquisa de Tradução de Recursos Minerais e Cultivo de Talentos e na Conferência de Fundação da Aliança de Tradução de Recursos Minerais
O mercado também está usando o pagamento para votar. Ele disse que a disposição do cliente em pagar não é, em última análise, determinada pela vontade subjetiva do prestador de serviço, mas sim pela necessidade real do cliente do serviço. Quando os próprios clientes também puderem usar a IA para concluir a tradução, será difícil reconhecer os serviços que realizam apenas a conversão literal. Como resultado, existe um claro desalinhamento entre a oferta e a procura na indústria: as pequenas e médias empresas de tradução não têm experiência em mineração e não podem assumir grandes projetos; as empresas mineiras não conseguem encontrar prestadores de serviços estáveis e fiáveis; os estudantes universitários têm competências linguísticas, mas não têm acesso ao mercado; a indústria carece de padrões de qualidade unificados e a concorrência de preços baixos reduz a qualidade geral. "Se você usar apenas tradução, ela não terá mais valor aos olhos de muitas pessoas; mas o mercado ainda clama por pessoas que entendam o setor e possam resolver problemas reais de projetos."
Portanto, seu julgamento é muito claro: a IA eliminará pessoas que só conseguem consultar dicionários e converter palavras; pessoas que entendem do setor e podem usar IA para concluir a revisão pós-tradução podem multiplicar a eficiência. A “coisa” da tradução pode estar se tornando mais barata, mas “os talentos de tradução que entendem de mineração, entendem as regras internacionais e podem colocá-la em prática” estão se tornando escassos.
03 Do Uganda à Mongólia: a tradução mineira é “feita”
A opinião do Dr. Lu Guo vem de um grande número de projetos que ele experimentou pessoalmente. Há treze anos, ele presidiu a compilação do Guia de Investimento em Recursos Minerais de Uganda, começando por ajudar uma empresa chinesa a licitar uma mina e participando passo a passo na implementação do projeto. Ele lembrou que durante uma negociação importante em julho de 2013, a outra parte solicitou temporariamente uma grande soma adicional de dinheiro. Caso contrário, o projeto seria cancelado e as dezenas de milhões ou mesmo centenas de milhões de yuans investidos anteriormente poderiam ser em vão. Em desespero, ele explicou os "três benefícios" em inglês no local, pedindo à outra parte que reexaminasse o acordo do ponto de vista do país e do emprego, e o projeto finalmente avançou sem problemas. Desde então, ele reportou muitas vezes ao vice-presidente de Uganda e a outros dignitários.

Seminário de Pesquisa de Tradução de Recursos Minerais e Treinamento de Talentos e Local de Reunião da Conferência Fundadora da Aliança de Tradução de Recursos Minerais
Há muitas outras histórias como esta: recentemente, ele liderou uma equipe para acompanhar os executivos de uma gigante da mineração à Mongólia e ao Cazaquistão para inspecionar projetos de mineração; ele forneceu serviços de tradução por muitos anos para conferências internacionais, como a China International Mining Conference e a Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC); apenas em outubro, sua equipe também ministrou treinamento profissional em inglês para o Grupo Risun, a empresa listada líder na indústria química de carvão.
Essas experiências também lhe permitiram ver claramente o verdadeiro valor da tradução mineira: não é um serviço de texto “cobrado por palavra”, mas um serviço de consultoria linguística integrado em todo o ciclo de vida do projeto, incluindo pelo menos quatro vertentes: textos técnicos – relatórios de estudos de viabilidade, relatórios de reservas, projetos de processamento mineral, documentos de avaliação de impacto ambiental; cenários de negócios – editais de licitações no exterior, contratos de M&A, interpretação de negociações; consultoria transfronteiriça – atracação de projetos de investimento estrangeiro na China, apoio à conformidade no exterior para empresas chinesas; atividades da indústria - conferências internacionais de mineração, exposições e suporte à tradução de periódicos acadêmicos. Ele deu um exemplo: se um projeto de mineração exigir 500 milhões de yuans em fundos, com base em uma taxa de comissão de 5%, o valor único correspondente pode chegar a 25 milhões de yuans - a premissa é que você realmente entenda o mercado e possa construir uma ponte linguística entre a indústria e o capital.

A Sunshine Transcreation ganhou o título de "Unidade Governante da Aliança de Tradução de Recursos Minerais" no Seminário de Pesquisa e Treinamento de Talentos em Tradução de Recursos Minerais e na Conferência Fundadora da Aliança de Tradução de Recursos Minerais
O valor reflete-se, em última análise, no preço das pessoas. Ele mencionou que o salário inicial para graduados de mestrado enviados para projetos no exterior pelo China Nonferrous Metals Group, Shandong Gold e outras empresas este ano é geralmente superior a 35.000 yuans por mês. A tradução em si pode não ser desvalorizada, mas só quem tem um conhecimento profundo do setor pode conseguir um preço que corresponda ao valor.
04 Novo caminho para faculdades de línguas estrangeiras: IA + Mineração + Línguas Estrangeiras
Onde estão as oportunidades na indústria? Como as universidades e os estudantes podem tirar vantagem deles? Diante da realidade de que “os alunos não estão dispostos a se candidatar e as vagas estão sendo substituídas” nos cursos de línguas estrangeiras, a resposta dada pelo Dr. Lu Guo é uma formação composta - não para ensinar línguas estrangeiras com mais detalhes, mas para agregar uma indústria às línguas estrangeiras. Ele observou que depois que universidades como a Universidade de Energia Elétrica do Norte da China e a Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim) adicionaram cursos profissionais como energia elétrica e mineração, o número de candidatos se recuperou significativamente: algumas pessoas já seguiram o caminho da "língua estrangeira + indústria".

Suntrans Language Translation Co., Ltd. foi premiada como unidade governante da Mineral Resources Translation Alliance
Nesta conferência, ele fez um relatório principal sobre "Construção de Base de Prática de Tradução de Recursos Minerais e Expansão do Mercado Internacional", propondo construir uma base de prática de tradução de recursos minerais para cultivar talentos de tradução de minerais compostos que "compreendem a mineração, podem traduzir, podem operar no local e fazer bom uso da IA". A base é construída em conjunto por quatro partes: a Escola de Línguas Estrangeiras é responsável pela seleção de alunos e elaboração de cursos, empresas de consultoria de tradução e mineração fornecem projetos reais e revisão e ensino de tradução sênior, empresas de mineração e EPC abrem cenários presenciais e dão prioridade à contratação de graduados, e a aliança assume a liderança em padrões de terminologia e compartilhamento de recursos.
Como é implementado o treinamento prático? Ele propôs focar em quatro módulos: conhecimento geral profissional de mineração (geologia mineral, processamento mineral, EPC, terminologia básica de conformidade de mineração), treinamento em tradução de texto (relatórios de estudo de viabilidade, especificações JORC, documentos de licitação, contratos comerciais, documentos de avaliação de impacto ambiental), treinamento de interpretação no local (negociação de projetos, depuração no local, simulação de comunicação intercultural) e aplicação de ferramentas de IA (uso de grandes modelos de tradução de mineração, construção de biblioteca de terminologia, especificações de revisão pós-tradução). Para se formar, você deve passar em um teste comparativo chinês-inglês sobre a terminologia básica, concluir de forma independente um rascunho de tradução de um projeto real revisado por um tradutor sênior e concluir uma simulação de cenário de interpretação. Aqueles que passarem no exame serão incluídos no conjunto de talentos da aliança e terão prioridade nas recomendações de emprego.

Lu Guo, da Suntrans, fez um relatório de abertura no "Seminário de Pesquisa de Tradução de Recursos Minerais e Treinamento de Talentos e na Conferência de Fundação da Aliança de Tradução de Recursos Minerais"
O apoio a nível organizacional também está em vigor. Como membro da recém-criada Aliança de Tradução de Recursos Minerais, a Suntrans está participando na promoção de diversas coisas práticas: assumindo a liderança na preparação da "Especificação de Terminologia de Tradução Chinês-Inglês de Recursos Minerais" (planejada para ser lançada no primeiro semestre de 2027); realizar anualmente um campo nacional gratuito de treinamento de talentos em tradução de minerais para estudantes; estabelecer um mecanismo de compartilhamento de projetos e garantia de qualidade para apoiar os membros na expansão conjunta do mercado internacional.
Para professores e alunos da linha de frente, seu conselho é mais direto: não seja apenas uma “trombeta humana” – tarefas repetitivas serão visivelmente substituídas pela IA. Os professores devem passar parte do seu tempo da simples frequência às aulas para a aprendizagem da IA, a compreensão do mercado e o desenvolvimento de inovações. Ele calculou o “efeito marginal”: as mesmas 8 horas, se for alterado para 7 horas para aprender línguas estrangeiras e 1 hora para aprender IA e conhecimento de mineração, os alunos poderão fazer muito mais coisas imediatamente após serem liberados na sociedade. Os estudantes universitários que participam seriamente de tais projetos podem receber recompensas de projetos de 20.000 a 50.000 yuans por mês; "Se os alunos estão dispostos a aprender com você depende se você tem a capacidade real de conduzi-los ao mercado."

Suntrans Dr. Lu Guo está emApresentou um relatório de abertura no "Seminário de Pesquisa e Treinamento de Talentos em Tradução de Recursos Minerais e na Conferência de Fundação da Aliança de Tradução de Recursos Minerais"
05 Escreva no final
“Eu cobri apenas menos de um quinto do que queria falar.” No final do discurso, o Dr. Lu Guo ainda tinha mais a dizer. Mas ele já trouxe o julgamento mais importante para o local: tanto a faculdade de línguas estrangeiras quanto os alunos podem fazer muito, o segredo é quebrar o pedaço de papel que “não entende as necessidades da sociedade” e deixar tempo para aprender, pensar e inovar.
Como uma empresa de serviços linguísticos que está profundamente envolvida na área de mineração e energia há quase 20 anos, a Suntrans há muito se concentra em consultoria de mineração internacional, serviços multilíngues profissionais de mineração e suporte integrado para projetos de mineração no exterior, com negócios em mais de 40 países. A Aliança de Tradução de Recursos Minerais zarpou e a Suntrans espera se unir a mais universidades, empresas de mineração e organizações industriais para construir bases de estágio, cultivar talentos abrangentes de tradução mineral e expandir conjuntamente o mercado internacional de serviços linguísticos.
Introdução do personagem

Transcriação do Sol de Pequim Dr.
Lu Guo, homem, nascido em 1977, natural de Dunhuang, província de Gansu, trabalha agora em Pequim. Pós-doutorado na Universidade de Pequim, presidente da Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. e CEO da Suntrans Consulting LLC nos Estados Unidos. Ele está principalmente envolvido em pesquisas na área de mineração e energia e interpretação simultânea relacionada, consultoria em mineração e trabalhos de exposição.
Lv Guo, possui doutorado. em Mineralogia, Petrologia e Depósitos Minerais pela Universidade de Geociências da China (Pequim). Ele estudou no exterior na Universidade de Miami, nos Estados Unidos, durante seu doutorado. e fez pós-doutorado em geologia na Universidade de Pequim. Ele também trabalhou meio período na BHP Billiton, a maior empresa de mineração do mundo na Austrália, e no Escritório de Pesquisa de Estratégia Mineral no Exterior do Serviço Geológico da China. Em 2008, fundou a Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. em 2011, fundou a New York Suntrans Consulting LLC. Experiência em tradução e consultoria em mineração em mais de 40 países.
Lu Guo participou na compilação de uma série de guias de investimento em mineração para vários países e em muitos trabalhos na área de geologia e mineração, e forneceu serviços de tradução durante muitos anos para conferências e fóruns importantes, como a Conferência Internacional de Mineração da China, a Associação de Prospectores e Desenvolvedores do Canadá (PDAC), o Fórum de Cooperação Mineira China-ASEAN, o Fórum de Minério de Ferro, o Ministério de Terras e Recursos, o Serviço Geológico da China e os cursos de treinamento de ajuda externa do Ministério do Comércio. Ao mesmo tempo, também viajou para mais de 40 países e regiões como Canadá, Estados Unidos, Uganda, Ruanda, Etiópia, Hong Kong, Paquistão, Sri Lanka, Singapura, França, Costa Rica, Equador, Malásia e Irão para fornecer serviços de tradução geológica e mineira, e participou na aquisição de muitos projectos mineiros internacionais de grande escala. Em 2023, ele organizou e presidiu 9 "Fórum Internacional da Cúpula de Desenvolvimento Mineiro da China" e 5 "Fórum Internacional da Cúpula de Tradução da China".
experiência de aprendizagem
1. De janeiro de 2012 a junho de 2016, pós-doutorado no Departamento de Geologia da Escola de Ciências da Terra e do Espaço da Universidade de Pequim, com especialização em geologia;
2. De agosto de 2008 a dezembro de 2009, treinaram conjuntamente estudantes de doutorado na Universidade de Miami, nos Estados Unidos, na direção de geomicrobiologia;
3. De julho de 2006 a setembro de 2008, o Instituto de Microbiologia da Academia Chinesa de Ciências treinou conjuntamente estudantes de doutorado na direção de geomicrobiologia;
4.2006-2011, Universidade de Geociências da China (Pequim), com especialização em mineralogia, petrologia e depósitos minerais, PhD em ciências;
5.2003-2006, Universidade de Geociências da China (Pequim), com especialização em mineralogia, petrologia e depósitos minerais, mestrado em Ciências;
6. 2001-2004, Universidade de Lanzhou, com especialização em educação inglesa, segundo bacharelado;
7.1996-2000, Northwest Normal University, com especialização em Ciências Biológicas, Bacharelado em Ciências.
Experiência de trabalho
1. De fevereiro de 2008 até o presente, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., presidente, tradutor e consultor de mineração;
2. De maio de 2011 até o presente, CEO da Suntrans Consulting LLC., Nova York, EUA;
3. De Dezembro de 2009 a Maio de 2010, Centro de Investigação para o Desenvolvimento, Gabinete de Investigação de Estratégia Mineral no Exterior, Serviço Geológico da China;
4. De abril de 2006 a agosto de 2008, a australiana BHP Billiton, exploração e tradução de minas de cobre pórfiro;
5.Setembro de 2000 a junho de 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, professor de inglês do ensino médio;
Trabalho social de meio período
1. De 2019 até o presente, secretário-geral adjunto da Sociedade Geofísica Chinesa, Comitê Profissional de Física e Química Tectônica;
2. De 2018 até ao presente, Secretário-Geral Adjunto do Comité Profissional de Economia da Indústria de Recursos da Sociedade Geológica da China;
3. De 2020 até ao presente, Secretário-Geral Adjunto do Comité Profissional de Mineração, Associação de Desenvolvimento Económico China-Ásia;
4. De 2016 até o presente, Associação de Tradutores da China, professor de treinamento em tradução;
5. De junho de 2016 até o presente, Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim), Departamento de Línguas Estrangeiras, Escola de Artes Liberais, tutor fora do campus para Mestrado em Tradução;
6. De dezembro de 2020 até o presente, ele atua como tutor fora do campus da Escola de Línguas Estrangeiras da Northwest Normal University, da Escola de Artes Liberais da Universidade de Mineração e Tecnologia da China e do Mestrado em Tradução da Universidade de Changchun; e professor de inglês na Escola de Línguas Estrangeiras da West Anhui University.
Introdução à transcriação do sol
(Suntrans) é uma prestadora de serviços de tradução e consultoria com foco nas áreas de mineração e energia. A Sunshine Transcreation foi fundada em Pequim em fevereiro de 2008. Possui filial em Nova York, EUA, e escritórios em Uganda e Paquistão. Nos últimos 18 anos, sob a liderança do Presidente Dr. Lu Guo, a Suntrans desenvolveu-se de forma rápida e constante. Seu posicionamento central foi gradualmente ampliado de "construir uma marca líder de tradução geológica e de mineração na China" para "a plataforma internacional de serviços de mineração e energia da China", cobrindo setores de serviços internacionais, como tradução, exposições, consultoria, headhunting, Câmara de Comércio de Mineração e Energia "Belt and Road" e mídia de mineração e energia.
A Sunshine Trancreation é uma provedora internacional líder de serviços multilíngues em áreas profissionais. É membro da Associação de Tradutores da China, membro da Aliança de Inovação Tecnológica da Indústria de Serviços Linguísticos da China e membro do conselho do Comitê Global de Compartilhamento de Informações Geológicas da Federação de Mineração da China. A Suntrans fornece soluções linguísticas globais para a internacionalização e localização de empresas chinesas nos campos geológico, mineiro e petrolífero, presta serviços de consultoria mineira e energética e promove o processo de internacionalização de empresas mineiras chinesas.
← Voltar
