Lu Guo, pendiri dan ketua Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., diundang untuk menghadiri "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral" yang diadakan di Chengdu dari tanggal 30 Oktober hingga 1 November 2026. Dia memberikan laporan utama pada pertemuan tersebut dan berpartisipasi dalam banyak tugas seperti pertemuan persiapan khusus aliansi dan pertemuan diskusi meja bundar. Konferensi ini diselenggarakan oleh Sekolah Bahasa Asing Universitas Teknologi Chengdu, dipandu oleh Asosiasi Penerjemah Tiongkok dan Komite Pengarah Pengajaran Bahasa Asing dan Sastra Sarjana Provinsi Sichuan; China University of Geosciences (Beijing, Wuhan), China University of Mining and Technology (Beijing, Xuzhou), China University of Petroleum (Beijing, China Timur), Southwest Petroleum University, Guilin University of Technology, Chengdu University of Technology dan puluhan universitas geologi, mineral dan minyak lainnya, kepala sekolah bahasa asing, sarjana senior di bidang penerjemahan, serta pakar layanan bahasa dan industri pertambangan berkumpul untuk melakukan pertukaran mendalam seputar konstruksi standar, pelatihan bakat, penerjemahan dokumen teknis, pembangunan platform dan komunikasi internasional.

Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama pada "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral"
Pada sore hari tanggal 31 Oktober, Dr. Lu Guo menyampaikan laporan utama berjudul "Pembangunan Basis Praktik Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Perluasan Pasar Internasional". Fokusnya adalah pada "mengapa basis tersebut didirikan, di mana batas pasarnya, bagaimana mengambil jalur baru sekolah bahasa asing, dan hal-hal praktis apa yang harus menjadi fokus setelah aliansi terbentuk." Hal ini ditegaskan dan sangat dipuji oleh para pemimpin Asosiasi Penerjemahan Tiongkok dan panitia penyelenggara konferensi. Selain laporan, beliau juga berpartisipasi dalam pertemuan persiapan khusus Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral, berdiskusi dengan semua pihak mengenai positioning, struktur organisasi, rencana kerja, arah pengembangan dan implementasi masalah aliansi dan komite profesional terkait. Dia juga menyampaikan banyak pidato dan diskusi pada sesi diskusi meja bundar aliansi. Berdasarkan pertemuan sebenarnya, beliau juga memberikan usulan mengenai standar penempatan dan penamaan konferensi untuk dijadikan acuan oleh presidium konferensi. Nilai dari pertemuan ini tidak hanya terletak pada pembentukan aliansi, tetapi juga dalam menanggapi dua realitas yang terjadi pada saat yang sama: perusahaan pertambangan Tiongkok memerlukan dukungan bahasa yang dapat diandalkan untuk pergi ke luar negeri, dan pendidikan profesional bahasa asing dalam negeri memerlukan ruang pertumbuhan baru.
01Sekolah Bahasa Asing sedang berada di persimpangan jalan transformasi yang kritis
Saat ini, perguruan tinggi bahasa asing di universitas dalam negeri berada pada tahap transformasi dan peningkatan yang kritis. Beberapa departemen menghadapi penyesuaian dan integrasi, dan status subjeknya menurun. Beberapa departemen bahkan menghadapi tekanan untuk bertahan: beberapa telah mengurangi ukurannya, beberapa telah bergabung dengan perguruan tinggi lain, dan beberapa sedang menjajaki transformasi terarah. Ditambah dengan penetrasi kecerdasan buatan yang cepat, banyak kepala departemen dan guru garis depan merasakan tekanan - efisiensi terjemahan teks umum terus ditingkatkan dengan model besar, dan posisi terkait menjadi jenuh. Model tradisional “bahasa + terjemahan umum” perlu menjawab kembali “siapa yang harus dilatih dan pasar apa yang harus dilayani.”

Lu Guo dari Suntrans menghadiri Seminar Penelitian dan Pelatihan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Namun, terdapat perbedaan struktural di bawah tekanan: yang jenuh adalah posisi penerjemahan umum yang tidak memiliki latar belakang industri, dan yang kurang adalah talenta bahasa majemuk yang berakar pada bidang vertikal dan dapat memecahkan masalah proyek nyata. Peserta utama konferensi ini adalah dekan perguruan tinggi bahasa asing di universitas-universitas di seluruh negeri. Puluhan universitas geologi, mineral dan minyak hadir. Konferensi ini sendiri merupakan respons industri: daripada bersaing dengan persaingan homogen di pasar yang ada, lebih baik mengandalkan industri sekolah untuk menemukan jalur tambahan yang berbeda. Laporan Dr. Lu Guo menyimpulkan bahwa penambangan adalah jalur vertikal yang dapat dimanfaatkan oleh departemen bahasa asing.
02Ketika perusahaan pertambangan Tiongkok pergi ke luar negeri, mengapa layanan bahasa sangat dibutuhkan?
Premis pendirian jalur ini adalah permintaan yang nyata. Tiongkok adalah konsumen sumber daya mineral terbesar di dunia, dan proyek penambangan luar negeri perusahaan Tiongkok berlokasi di wilayah yang kaya sumber daya seperti Afrika, Asia Tengah, Amerika Latin, dan Asia Tenggara. Kemajuan proyek dijalankan melalui siklus lengkap survei geologi, studi kelayakan, konstruksi teknik (EPC), merger dan akuisisi lintas batas, dan operasi kepatuhan. Setiap node memerlukan layanan bahasa profesional: data survei geologi harus dibaca dan dipahami, laporan studi kelayakan harus diterjemahkan secara akurat, dokumen dan kontrak tender harus tahan terhadap pengawasan, dan negosiasi di lokasi serta kepatuhan operasional tidak dapat dipisahkan dari keterampilan komunikasi.
Kontradiksi inti yang sudah lama ada adalah kesenjangan bakat: penerjemah umum tidak memahami profesi pertambangan, dan tenaga teknis geologi dan pertambangan seringkali tidak memiliki keterampilan bahasa asing yang cukup untuk berbicara secara mandiri. Kedua jenis kemampuan ini tidak dapat diintegrasikan untuk waktu yang lama, sehingga biaya komunikasi dan risiko proyek pun meningkat.

Seminar Penelitian dan Pelatihan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Tempat Pertemuan Konferensi Pendiri Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Laporan ini menelusuri beberapa jenis pembelajaran yang biasa dilakukan di garis depan untuk menggambarkan dampak sebenarnya dari "penerjemahan non-profesional":
Cacat terminologi:Misalnya, "cut-off grade" diartikan secara harfiah, atau "resource" dan "reserve", yang memiliki arti hukum yang ketat dalam laporan cadangan internasional, disalahartikan;
Kesalahan tender:Kesalahan penerjemahan parameter teknis dapat menyebabkan kegagalan penawaran di luar negeri, hilangnya biaya penawaran dan jangka waktu proyek;
Insiden di tempat:Ketidakjelasan dalam penerjemahan instruksi proses pengolahan mineral dapat menyebabkan keterlambatan dalam proses debug lini produksi;
Biaya pemadaman kebakaran tinggi:Perbaikan hanya dilakukan ketika titik kritis tercapai. Berdasarkan pengalaman di garis depan, biaya tanggap darurat jauh lebih tinggi dibandingkan investasi awal dalam penerjemahan profesional, dan sebagian dari kemajuan yang hilang tidak dapat dipulihkan.
Hal-hal di atas merupakan situasi umum yang dirangkum dalam laporan, yang digunakan untuk menggambarkan mekanisme dan bukan merujuk pada proyek tertentu. Tapi kesimpulannya sama:Kesenjangan dalam bakat penerjemahan adalah masalah umum di seluruh industri. Gejala yang muncul setelahnya perlu ditangani dan diolah dari sumbernya untuk menyembuhkan akar penyebabnya.

Lu Guo dari Suntrans dan Dekan Liu Yongzhi dari School of Foreign Languages dari Chengdu University of Technology membahas kerja sama di Seminar Penelitian dan Pelatihan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
03Terjemahan penambangan tidak "dikenakan biaya per kata", tetapi layanan siklus penuh.
Kesalahpahaman yang umum adalah bahwa terjemahan penambangan sama dengan layanan terjemahan dan interpretasi tertulis yang ditagih berdasarkan kata. Dari perspektif praktik industri, terjemahan pertambangan profesional adalah layanan konsultasi bahasa yang tertanam dalam seluruh siklus hidup proyek. Rantai nilainya mencakup konversi bahasa hingga komunikasi lintas budaya, pencegahan dan pengendalian risiko kepatuhan, dan docking proyek internasional. Ini dapat dibagi menjadi empat jalur:
Teks teknis:Studi kelayakan, laporan cadangan, desain pengolahan mineral, dan dokumen analisis dampak lingkungan;
Dunia bisnis:Dokumen penawaran luar negeri, kontrak merger dan akuisisi, interpretasi negosiasi;
Konsultasi lintas batas:Mencocokkan proyek investasi asing di Tiongkok dan dukungan kepatuhan luar negeri untuk perusahaan Tiongkok;
Acara industri:Dukungan penerjemahan untuk konferensi pertambangan internasional, pameran, dan jurnal akademis.

Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama pada "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral"
Mengenai peran AI, laporan ini memberikan posisi terbatas: AI pandai memproses teks berulang secara batch dan cepat, namun rentan terhadap kebingungan terminologis, ambiguitas konsep hukum, dan kesalahan penilaian kontekstual. Misalnya, kebingungan dalam mendefinisikan sumber daya dan cadangan secara hukum dapat menimbulkan risiko kepatuhan secara langsung. Penilaian yang lebih akurat adalah:Yang akan dihilangkan oleh AI adalah mereka yang hanya bisa mencari kamus dan mengubah kata; mereka yang memahami industri ini dan dapat menggunakan AI untuk menyelesaikan tinjauan pasca-penerjemahan akan melipatgandakan efisiensinya.
Dengan membandingkan kedua sisi penawaran dan permintaan, permasalahannya terlihat jelas: perusahaan penerjemahan skala kecil dan menengah tidak memiliki latar belakang pertambangan dan tidak dapat mengerjakan proyek besar; perusahaan pertambangan tidak dapat menemukan penyedia layanan yang stabil dan dapat diandalkan; mahasiswa memiliki kemampuan bahasa tetapi tidak memiliki akses pasar; industri ini tidak memiliki standar kualitas yang terpadu, dan persaingan harga yang rendah menurunkan kualitas secara keseluruhan. Keempat jenis entitas tersebut saling bertarung, dan situasi inilah yang ingin diselesaikan oleh model aliansi.
04Rencana 1: Pembangunan basis magang untuk mengisi kesenjangan bakat sebelum lulus
Mengingat "mengatasi akar permasalahan", fokus utama laporan ini adalah basis magang penerjemahan sumber daya mineral, dan tujuan pelatihannya adalahBakat penerjemahan mineral komprehensif yang memahami pertambangan, dapat menerjemahkan, dapat bekerja di lokasi, dan memanfaatkan AI dengan baik. Bagi perguruan tinggi dan universitas, program ini mewujudkan target keluaran talenta dan memudahkan kerja sama; bagi perusahaan, hal ini memungkinkan lulusan untuk segera memulai melalui pra-pelatihan; untuk aliansi, ia menjalankan fungsi penerapan terminologi terpadu dan sertifikasi kompetensi.

Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama pada "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral"
Mekanisme pembangunannya dibangun bersama oleh banyak pihak dan memiliki pembagian kerja yang jelas:
Sekolah Bahasa Asing:Bertanggung jawab atas seleksi siswa, kerangka kurikulum dan guru bahasa asing profesional;
Perusahaan konsultan penerjemahan dan pertambangan:Menyediakan materi proyek nyata, panduan tinjauan terjemahan senior dan standar penilaian pelatihan praktis;
Perusahaan pertambangan dan EPC:Membuka skenario di tempat, mengedepankan persyaratan pekerjaan, dan memberikan prioritas kepada lulusan;
Aliansi Penerjemahan:Standar terminologi utama, sertifikasi penyelesaian, dan pembagian sumber daya.
Pelatihan praktis diselenggarakan dalam empat modul:
Pengetahuan umum profesional pertambangan:Terminologi dasar geologi deposit mineral, pengolahan mineral, EPC, dan kepatuhan pertambangan;
Pelatihan penerjemahan teks:Laporan studi kelayakan, spesifikasi JORC, dokumen penawaran, kontrak usaha, dan dokumen analisis dampak lingkungan;
Pelatihan interpretasi di tempat:Negosiasi proyek, debugging di tempat, simulasi komunikasi lintas budaya;
Aplikasi alat AI:Standar untuk penggunaan model besar terjemahan penambangan, konstruksi basis data terminologi, dan tinjauan pasca-terjemahan.
Penilaian tersebut mencakup tes perbandingan bahasa Mandarin-Inggris untuk terminologi inti, penyelesaian independen naskah terjemahan proyek nyata dan lulus tinjauan penerjemah senior, dan simulasi skenario interpretasi; mereka yang lulus akan dimasukkan dalam kumpulan talenta aliansi, dan akan diberi prioritas untuk rekomendasi pekerjaan dalam industri tersebut. Menurut perencanaan, basis yang matang dapat membentuk skala lulusan yang ditargetkan secara stabil, mengumpulkan database terminologi bilingual terpadu yang terbuka untuk unit anggota, dan membentuk siklus di mana sekolah dan perusahaan bersama-sama melaksanakan proyek dan mengurangi biaya docking di kedua arah. Diantaranya, skala pelatihan merupakan tujuan perencanaan, dan kecepatan pelaksanaannya bergantung pada kemajuan aktual dari pihak-pihak yang melakukan konstruksi bersama.

Sunshine Transcreation meraih gelar "Unit Pengurus Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral" pada Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendiri Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
05Opsi 2: Jalur Pembedaan Sekolah Bahasa Asing—AI+Pertambangan+Bahasa Asing
Basisnya adalah titik awal, dan di belakangnya ada jalur pengembangan: pelatihan gabungan "AI+penambangan+bahasa asing". Rasionalitasnya terletak pada hal berikut: jalur penerjemahan secara umum sangat berbelit-belit dan mudah digantikan oleh alat. Permintaan akan penerjemahan profesional di bidang vertikal stabil dan hambatannya lebih tinggi. Ini adalah pasar tambahan yang sulit digantikan sepenuhnya oleh AI dalam jangka pendek; universitas geologi, mineral, dan perminyakan sudah memiliki dasar untuk disiplin ilmu geologi, pertambangan, dan energi, dan lebih mudah bagi jurusan bahasa asing untuk mencangkokkan pengetahuan industri untuk membentuk karakteristik.
Kerangka kompetensi talenta baru memiliki empat dimensi: keterampilan dasar bahasa asing, pengetahuan umum profesional pertambangan, kemampuan penerapan alat AI, dan kemampuan praktis proyek. Dalam hal fasilitas pendukung, penerjemah dan reviewer pertambangan senior dibawa ke ruang kelas untuk membawa kasus nyata, guru bahasa asing dipekerjakan dalam proyek perusahaan untuk memahami kebutuhan di lini depan, dan aliansi bersama-sama mengembangkan materi pengajaran dan berbagi perpustakaan sumber daya kasus. Jalur ini dapat membawa karakteristik pengelolaan sekolah, saluran kerja yang ditargetkan, peluang kerjasama proyek dan hubungan industri ke perguruan tinggi. Permintaan dari sisi perusahaan juga didukung oleh kenyataan: Pada bulan Oktober 2026, tim Dr. Lu Guo memberikan pelatihan bahasa Inggris profesional di industri kimia batubara untuk Xuyang Group, perusahaan terdaftar terkemuka di industri kimia batubara Tiongkok, menunjukkan bahwa permintaan akan pelatihan bahasa profesional di industri vertikal seperti industri energi dan kimia terus meningkat, dan terdapat ruang untuk hubungan dua arah antara pelatihan sekolah-perusahaan dan pelatihan praktik perusahaan.
06Opsi 3: Membentuk aliansi untuk bersama-sama memperluas pasar layanan bahasa internasional
Laporan tersebut menilai bahwa ruang pasar internasional untuk layanan bahasa pertambangan cukup besar, namun hanya dengan mengandalkan kolaborasi aliansi standar, pasokan bakat, dan merek industri dapat benar-benar diperluas. Ada empat poin dalam gagasan menggelar tim:
Standar terpadu:Memimpin dalam merumuskan spesifikasi kualitas dan referensi harga yang wajar;
Berbagi sumber daya:Pertukaran informasi proyek dan pelaksanaan bersama proyek-proyek besar;
Pembangunan bersama merek:Bersama-sama menciptakan citra internasional "Terjemahan Profesional Mineral China";
Tas penyelamat:Menetapkan mekanisme tanggap darurat terhadap kesalahan penerjemahan untuk mengurangi risiko proyek anggota.
Pada pertemuan persiapan khusus konferensi, semua pihak yang hadir mencapai konsensus bertahap mengenai persiapan aliansi dan komite profesional terkait. Pembagian kerja dalam bidang-bidang utama seperti konstruksi standar, pelatihan bakat, penerjemahan dokumen teknis, pembangunan platform dan komunikasi internasional semakin diperjelas, sehingga meletakkan dasar bagi operasi formal selanjutnya.

Lu Guo dari Suntrans menghadiri Seminar Penelitian dan Pelatihan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral
Setelah aliansi terbentuk, mereka berencana melakukan beberapa hal praktis terlebih dahulu:
Memimpin penyusunan "Spesifikasi Terminologi Terjemahan Mandarin-Inggris untuk Sumber Daya Mineral", yang rencananya akan dirilis pada paruh pertama tahun 2027;
Kamp pelatihan bakat penerjemahan mineral nasional diadakan setiap tahun dan gratis serta terbuka untuk siswa sekolah;
Membangun mekanisme pembagian proyek dan jaminan kualitas untuk mendukung anggota untuk bersama-sama memperluas pasar internasional.
Hal-hal ini masing-masing sesuai dengan bakat, standar, pelatihan, dan pasar, dan harus diterapkan terlebih dahulu untuk melihat hasil sebenarnya.
07Latar belakang gabungan dari pelatihan geologi, proyek transnasional dan penerjemahan garis depan
Daya persuasif klaim laporan berhubungan langsung dengan struktur pengalaman reporter. Lu Guo meraih gelar PhD di bidang mineralogi, petrologi dan deposit mineral dari China University of Geosciences (Beijing). Ia memiliki pengalaman pascadoktoral di Universitas Miami di Amerika Serikat dan menyelesaikan penelitian pascadoktoral di bidang geologi di Universitas Peking. Dia pernah bekerja untuk BHP, sebuah perusahaan pertambangan global yang besar. Billiton) dan Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri dari Survei Geologi Tiongkok; saat ini menjabat sebagai wakil direktur Komite Profesional Fisika dan Kimia Struktural Masyarakat Geofisika Tiongkok, wakil sekretaris jenderal Komite Profesional Ekonomi Industri Sumber Daya dari Masyarakat Geologi Tiongkok, wakil sekretaris jenderal Komite Profesional Pertambangan Asosiasi Pembangunan Ekonomi Asia Tiongkok, dan telah bekerja sebagai pengajar di luar kampus dalam jurusan penerjemahan di banyak universitas.

Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama pada "Seminar Pelatihan Penelitian dan Bakat Penerjemahan Sumber Daya Mineral dan Konferensi Pendirian Aliansi Penerjemahan Sumber Daya Mineral"
Pada tataran praktis, beliau telah berpartisipasi dalam penyusunan serangkaian panduan investasi pertambangan untuk berbagai negara dan banyak pekerjaan geologi dan pertambangan; selama bertahun-tahun ia telah memberikan informasi untuk Konferensi Pertambangan Internasional Tiongkok, Asosiasi Prospektor dan Pengembang Kanada (PDAC), Forum Kerja Sama Pertambangan Tiongkok-ASEAN, Forum Bijih Besi, serta kursus pelatihan bantuan luar negeri Kementerian Pertanahan dan Sumber Daya, Survei Geologi Tiongkok, dan Kementerian Perdagangan. Layanan penerjemahan; telah melakukan perjalanan ke Kanada, Amerika Serikat, Afrika, Uganda, Pakistan, Sri Lanka, Singapura dan Hong Kong, Tiongkok untuk melakukan penerjemahan geologi dan pertambangan, berpartisipasi dalam pekerjaan yang terkait dengan banyak proyek pertambangan internasional berskala besar, mengorganisir dan menjadi tuan rumah serangkaian forum pertemuan puncak pengembangan pertambangan internasional dan forum pertemuan puncak penerjemahan internasional, dan memberikan layanan penerjemahan kepada banyak pemimpin politik.
Pisahkan: pelatihan geologi membahas "apakah Anda memahami pertambangan", studi lebih lanjut di luar negeri dan proyek transnasional membahas "apakah Anda memahami aturan internasional", alamat terjemahan garis depan "dapatkah Anda berbicara dengan benar", dan eksplorasi alat AI bertumpuk sesuai dengan kerangka empat dimensi "bahasa asing + pertambangan + AI + pertarungan praktis". Beijing Sunshine Transcreation telah lama berfokus pada konsultasi pertambangan internasional, layanan multibahasa profesional pertambangan, dan dukungan terpadu untuk proyek pertambangan di luar negeri, serta gagasan dan praktiknya konsisten. Tiga kesimpulan inti dari laporan ini menjadi jelas: kesenjangan talenta adalah masalah umum di industri ini, dan gejala serta akar permasalahannya perlu diatasi; ruang pasar internasional sangat luas, dan aliansi serta kolaborasi dapat memperkuat merek; "AI + Mining + Bahasa Asing" adalah jalur baru yang unik yang dapat diterapkan oleh sekolah bahasa asing.
tulis di akhir
Perjalanan ke Chengdu berlangsung kompak dan berharga: bukan hanya pertukaran gagasan antara akademisi dan industri, namun juga merupakan langkah solid menuju profesionalisasi dan standardisasi penerjemahan sumber daya mineral. Laporan tersebut juga mengeluarkan rekomendasi: mengundang universitas untuk bergabung dalam pembangunan bersama basis magang untuk bersama-sama membina talenta penerjemahan mineral yang komprehensif; mengundang perusahaan pertambangan dan teknik untuk membuka proyek dan skenario di lapangan, dan memberikan prioritas pada lulusan yang berbakat; dan memohon kepada organisasi industri untuk memandu pembangunan standar industri dan sistem sertifikasi bakat. Untuk bersama-sama mempromosikan pelatihan talenta penerjemahan mineral dan bersama-sama memperluas pasar layanan bahasa internasional, universitas, perusahaan, dan organisasi industri perlu bekerja sama ke arah yang sama.
Pengenalan karakter

Transkreasi Sinar Matahari Beijing Dr. Lu Guo
Lu Guo, pria, lahir tahun 1977, berasal dari Dunhuang, Provinsi Gansu, sekarang bekerja di Beijing. Rekan pascadoktoral di Universitas Peking, Ketua Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., dan CEO Suntrans Consulting LLC di Amerika Serikat. Beliau terutama terlibat dalam penelitian di bidang pertambangan dan energi serta interpretasi simultan terkait, konsultasi pertambangan, dan pekerjaan pameran.
Lv Guo, memegang gelar Ph.D. dalam Mineralogi, Petrologi dan Deposit Mineral dari China University of Geosciences (Beijing). Ia belajar di luar negeri di Miami University di Amerika Serikat selama gelar Ph.D. dan merupakan rekan pascadoktoral di bidang geologi di Universitas Peking. Beliau juga bekerja paruh waktu di BHP Billiton, perusahaan pertambangan terbesar di dunia di Australia, dan Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri dari Survei Geologi Tiongkok. Pada tahun 2008, ia mendirikan Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); pada tahun 2011, ia mendirikan New York Suntrans Consulting LLC. Menambang pengalaman penerjemahan dan konsultasi di lebih dari 40 negara.
Lu Guo berpartisipasi dalam penyusunan serangkaian panduan investasi pertambangan untuk berbagai negara dan banyak pekerjaan di bidang geologi dan pertambangan, dan telah menyediakan layanan penerjemahan selama bertahun-tahun untuk konferensi dan forum penting seperti Konferensi Pertambangan Internasional Tiongkok, Asosiasi Prospektor dan Pengembang Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Pertambangan Tiongkok-ASEAN, Forum Bijih Besi, Kementerian Pertanahan dan Sumber Daya, Survei Geologi Tiongkok, dan kursus pelatihan bantuan luar negeri Kementerian Perdagangan. Pada saat yang sama, ia juga telah melakukan perjalanan ke lebih dari 40 negara dan wilayah seperti Kanada, Amerika Serikat, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapura, Prancis, Kosta Rika, Ekuador, Malaysia, dan Iran untuk menyediakan layanan terjemahan geologi dan pertambangan, dan berpartisipasi dalam akuisisi banyak proyek pertambangan internasional berskala besar. Pada tahun 2023, ia telah menyelenggarakan dan memimpin 9 "Forum KTT Pembangunan Pertambangan Internasional Tiongkok" dan 5 "Forum KTT Penerjemahan Internasional Tiongkok".
pengalaman belajar
1. Dari Januari 2012 hingga Juni 2016, rekan pascadoktoral di Departemen Geologi, Sekolah Ilmu Bumi dan Luar Angkasa, Universitas Peking, jurusan geologi;
2. Dari Agustus 2008 hingga Desember 2009, melatih bersama mahasiswa doktoral di Universitas Miami di Amerika Serikat, dalam bidang geomikrobiologi;
3. Dari Juli 2006 hingga September 2008, Institut Mikrobiologi, Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok bersama-sama melatih mahasiswa doktoral di bidang geomikrobiologi;
4.2006-2011, China University of Geosciences (Beijing), jurusan mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, PhD di bidang sains;
5.2003-2006, China University of Geosciences (Beijing), jurusan mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, gelar Master of Science;
6. 2001-2004, Universitas Lanzhou, jurusan pendidikan bahasa Inggris, gelar sarjana kedua;
7.1996-2000, Northwest Normal University, jurusan Ilmu Biologi, Bachelor of Science.
Pengalaman kerja
1. Sejak Februari 2008 hingga sekarang, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., ketua, penerjemah, dan konsultan pertambangan;
2. Sejak Mei 2011 hingga sekarang, CEO Suntrans Consulting LLC., New York, AS;
3. Dari Desember 2009 hingga Mei 2010, Pusat Penelitian Pembangunan, Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri, Survei Geologi Tiongkok;
4. Dari April 2006 hingga Agustus 2008, BHP Billiton Australia, eksplorasi dan penerjemahan tambang tembaga porfiri;
5.September 2000-Juni 2003, Sekolah Menengah Dunhuang, Gansu, guru bahasa Inggris sekolah menengah;
Pekerjaan paruh waktu sosial
1. Sejak tahun 2019 hingga sekarang, wakil sekretaris jenderal Masyarakat Geofisika Tiongkok, Komite Profesional Fisika dan Kimia Tektonik;
2. Sejak tahun 2018 hingga sekarang, Wakil Sekretaris Jenderal Komite Profesional Ekonomi Industri Sumber Daya Masyarakat Geologi Tiongkok;
3. Sejak tahun 2020 hingga sekarang, Wakil Sekretaris Jenderal Komite Profesional Pertambangan, Asosiasi Pembangunan Ekonomi Asia Tiongkok;
4. Dari tahun 2016 hingga sekarang, Asosiasi Penerjemah Tiongkok, guru pelatihan penerjemahan;
5. Sejak Juni 2016 hingga sekarang, Universitas Pertambangan dan Teknologi China (Beijing), Departemen Bahasa Asing, Sekolah Seni Liberal, tutor luar kampus untuk Magister Penerjemahan;
6. Sejak Desember 2020 hingga sekarang, beliau menjabat sebagai pengajar di luar kampus di School of Foreign Languages of Northwest Normal University, School of Liberal Arts of China University of Mining and Technology, dan Master of Translation di Changchun University; dan seorang guru bahasa Inggris di Sekolah Bahasa Asing Universitas Anhui Barat.
← Kembali
