ທ່ານດຣ Lu Guo, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ປະທານບໍລິສັດແປພາສາປັກກິ່ງ Suntrans Language Co., Ltd., ໄດ້ຖືກເຊີນເຂົ້າຮ່ວມ "ກອງປະຊຸມສຳມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມພອນສະຫວັນ ແລະ ກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພັນທະມິດການແປຊັບພະຍາກອນບໍ່ແຮ່" ທີ່ຈັດຂຶ້ນຢູ່ເມືອງ Chengdu ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 30 ຕຸລາຫາວັນທີ 1 ພະຈິກ 2026. ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ແບ່ງ​ປັນ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​. ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຄັ້ງ​ນີ້​ແມ່ນ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພາບ​ຂອງ​ໂຮງ​ຮຽນ​ພາ​ສາ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ Chengdu, ຊີ້​ນໍາ​ໂດຍ​ສະ​ມາ​ຄົມ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຈີນ​ແລະ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ການ​ຊີ້​ນໍາ​ການ​ສອນ​ພາ​ສາ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ປະ​ລິນ​ຍາ​ຕີ​ແລະ​ວັນ​ນະ​ຄະ​ດີ​ແຂວງ Sichuan​; ມະຫາວິທະຍາໄລ Geosciences ຂອງຈີນ (ປັກກິ່ງ, Wuhan), ມະຫາວິທະຍາໄລຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແລະເຕັກໂນໂລຢີຂອງຈີນ (ປັກກິ່ງ, Xuzhou), ມະຫາວິທະຍາໄລ Petroleum ຂອງຈີນ (ປັກກິ່ງ, ຕາເວັນອອກຂອງຈີນ), ມະຫາວິທະຍາໄລ Southwest Petroleum, Guilin University of Technology, Chengdu University of Technology ແລະມະຫາວິທະຍາໄລທໍລະນີສາດ, ແຮ່ທາດແລະນ້ ຳ ມັນຫຼາຍສິບແຫ່ງ, ສາຂາວິຊາພາສາຕ່າງປະເທດແລະການແປພາສາ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານອຸດສາຫະກໍາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອມີການແລກປ່ຽນຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບການກໍ່ສ້າງມາດຕະຖານ, ການຝຶກອົບຮົມຄວາມສາມາດ, ການແປພາສາເອກະສານດ້ານວິຊາການ, ການສ້າງເວທີແລະການສື່ສານລະຫວ່າງປະເທດ.

图片

Dr. Lu Guo ຂອງ Suntrans ໄດ້ໃຫ້ບົດລາຍງານສໍາຄັນໃນ "ການສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດແລະພອນສະຫວັນແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພັນທະມິດການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ"

ຕອນ​ບ່າຍ​ວັນ​ທີ 31/10, ທ່ານ​ດຣ Lu Guo ​ໄດ້​ສົ່ງ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ສຳ​ຄັນ​ທີ່​ມີ​ຫົວ​ຂໍ້​ວ່າ: ການ​ກໍ່ສ້າງ​ຖານ​ປະຕິບັດ​ການ​ແປ​ພາສາ​ຊັບພະຍາກອນ​ບໍ່​ແຮ່ ​ແລະ ການ​ຂະຫຍາຍ​ຕະຫຼາດ​ສາກົນ. ມັນໄດ້ສຸມໃສ່ "ເປັນຫຍັງພື້ນຖານໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ບ່ອນທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຕະຫຼາດ, ວິທີການປະຕິບັດເສັ້ນທາງໃຫມ່ຂອງໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດ, ແລະສິ່ງທີ່ປະຕິບັດໄດ້ສຸມໃສ່ການຫຼັງຈາກພັນທະມິດໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ." ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຢືນຢັນ ​ແລະ ຍ້ອງຍໍ​ຊົມ​ເຊີຍ​ຢ່າງ​ສູງ​ຈາກ​ການ​ນຳ​ສະມາຄົມ​ການ​ແປ​ພາສາ​ຈີນ ​ແລະ ຄະນະ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ກອງ​ປະຊຸມ. ນອກຈາກບົດລາຍງານແລ້ວ, ທ່ານຍັງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມກະກຽມພິເສດຂອງພັນທະມິດແປພາສາຊັບພະຍາກອນບໍ່ແຮ່, ປຶກສາຫາລືກັບທຸກພາກສ່ວນກ່ຽວກັບການຈັດວາງ, ໂຄງສ້າງການຈັດຕັ້ງ, ແຜນວຽກ, ທິດທາງການພັດທະນາ ແລະ ວຽກງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງພັນທະມິດ ແລະ ບັນດາຄະນະວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ທ່ານ​ຍັງ​ໄດ້​ກ່າວ​ຄຳ​ປາ​ໄສ ​ແລະ ​ແລກປ່ຽນ​ຄຳ​ຄິດ​ຄຳ​ເຫັນ​ທີ່​ກອງ​ປະຊຸມ​ໂຕະ​ມົນ​ຂອງ​ພັນທະ​ມິດ. ອີງ​ຕາມ​ການ​ປະຊຸມ​ຕົວ​ຈິງ, ທ່ານ​ຍັງ​ໄດ້​ປະກອບ​ຄຳ​ເຫັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການຈັດ​ຕັ້ງ ​ແລະ ຊື່​ມາດຕະຖານ​ຂອງ​ກອງ​ປະຊຸມ​ເພື່ອ​ເປັນ​ການ​ອ້າງ​ອີງ​ຂອງ​ປະທານ​ກອງ​ປະຊຸມ. ຄຸນຄ່າຂອງກອງປະຊຸມນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນການສ້າງຕັ້ງພັນທະມິດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນການຕອບສະຫນອງຄວາມເປັນຈິງສອງຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນໃນເວລາດຽວກັນ: ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງຈີນຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນພາສາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ເພື່ອໄປຕ່າງປະເທດ, ແລະການສຶກສາວິຊາຊີບດ້ານພາສາຕ່າງປະເທດພາຍໃນປະເທດຕ້ອງການພື້ນທີ່ການຂະຫຍາຍຕົວໃຫມ່.

01ໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດແມ່ນຢືນຢູ່ໃນຈຸດຂ້າມທີ່ສໍາຄັນຂອງການຫັນເປັນ

ປະຈຸ​ບັນ, ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ​ພາສາ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຢູ່​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ພວມ​ຢູ່​ໃນ​ໄລຍະ​ສຳຄັນ​ຂອງ​ການ​ຫັນປ່ຽນ ​ແລະ ຍົກ​ລະດັບ. ບາງພະແນກການກໍາລັງປະເຊີນກັບການປັບຕົວແລະການເຊື່ອມໂຍງ, ແລະສະຖານະພາບວິຊາຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດລົງ. ບາງພະແນກການກໍ່ກໍາລັງປະເຊີນກັບຄວາມກົດດັນເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ: ບາງຄົນໄດ້ຫຼຸດລົງຂະຫນາດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ບາງຄົນໄດ້ລວມເຂົ້າໄປໃນວິທະຍາໄລອື່ນໆ, ແລະບາງຄົນກໍາລັງຄົ້ນຫາການຫັນປ່ຽນທິດທາງ. Superimposed ກ່ຽວກັບການ penetration ຢ່າງໄວວາຂອງປັນຍາປະດິດ, ຫົວຫນ້າພະແນກຈໍານວນຫຼາຍແລະຄູອາຈານແຖວຫນ້າແມ່ນມີຄວາມຮູ້ສຶກຄວາມກົດດັນ - ປະສິດທິພາບຂອງການແປພາສາຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປສືບຕໍ່ປັບປຸງໂດຍຕົວແບບຂະຫນາດໃຫຍ່, ແລະຕໍາແຫນ່ງທີ່ສອດຄ້ອງກັນກາຍເປັນອີ່ມຕົວ. ຮູບແບບ "ພາສາ + ການແປທົ່ວໄປ" ແບບດັ້ງເດີມຕ້ອງການຕອບຄືນ "ໃຜທີ່ຈະຝຶກອົບຮົມແລະຕະຫຼາດໃດທີ່ຈະໃຫ້ບໍລິການ."

图片

ທ່ານດຣ Lu Guo ຈາກ Suntrans ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມພອນສະຫວັນ ແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພັນທະມິດການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນທາງດ້ານໂຄງສ້າງພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ: ສິ່ງທີ່ອີ່ມຕົວແມ່ນຕໍາແຫນ່ງການແປພາສາທົ່ວໄປທີ່ຂາດພື້ນຖານອຸດສາຫະກໍາ, ແລະສິ່ງທີ່ຂາດແຄນແມ່ນຄວາມສາມາດດ້ານພາສາປະສົມທີ່ມີຮາກຢູ່ໃນເຂດແນວຕັ້ງແລະສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາໂຄງການທີ່ແທ້ຈິງໄດ້. ຜູ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ຫຼັກ​ຂອງ​ກອງ​ປະຊຸມ​ຄັ້ງ​ນີ້​ແມ່ນ​ຄະນະ​ບໍດີ​ຂອງ​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ​ພາສາ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ໃນ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ. ມີມະຫາວິທະຍາໄລທໍລະນີສາດ, ແຮ່ທາດແລະນ້ ຳ ມັນຫຼາຍສິບແຫ່ງ. ກອງປະຊຸມຕົວມັນເອງແມ່ນການຕອບສະຫນອງຂອງອຸດສາຫະກໍາ: ແທນທີ່ຈະແຂ່ງຂັນກັບການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນເອກະພາບໃນຕະຫຼາດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ມັນກໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະອີງໃສ່ດິນຂອງອຸດສາຫະກໍາໂຮງຮຽນເພື່ອຊອກຫາການຕິດຕາມທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ບົດ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ທ່ານ​ດຣ Lu Guo ​ໄດ້​ສະ​ຫຼຸບ​ວ່າ ການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​ເປັນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ຕັ້ງ​ທີ່​ພະ​ແນກ​ພາ​ສາ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ປະ​ໂຫຍດ.

02ເມື່ອ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​ຂອງ​ຈີນ​ໄປ​ຢູ່​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ເປັນ​ຫຍັງ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ພາ​ສາ​ຈຶ່ງ​ຕ້ອງ​ການ​ດ່ວນ?

ສະຖານທີ່ສໍາລັບການສ້າງຕັ້ງການຕິດຕາມແມ່ນວ່າຄວາມຕ້ອງການແມ່ນຕົວຈິງ. ຈີນ​ເປັນ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ບໍລິ​ໂພ​ກຊັບພະຍາກອນ​ແຮ່​ທາດ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ໂລກ, ​ໂຄງການ​ຂຸດ​ຄົ້ນ​ບໍ່​ແຮ່​ຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຂອງ​ບໍລິສັດ​ຈີນ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ທີ່​ອຸດົມສົມບູນ​ດ້ວຍ​ຊັບພະຍາກອນ​ເຊັ່ນ​ອາ​ຟຼິກາ, ອາຊີ​ກາງ, ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ລາ​ຕິນ, ​ແລະ​ອາຊີ​ຕາ​ເວັນ​ອອກສຽງ​ໃຕ້. ຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງໂຄງການແມ່ນແລ່ນຜ່ານຮອບວຽນທີ່ສົມບູນແບບຂອງການສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດ, ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການກໍ່ສ້າງວິສະວະກໍາ (EPC), ການລວມຕົວແລະການຊື້ສິນຄ້າຂ້າມຊາຍແດນ, ແລະການປະຕິບັດການປະຕິບັດຕາມ. ແຕ່ລະ node ຕ້ອງການການບໍລິການພາສາທີ່ເປັນມືອາຊີບ: ຂໍ້ມູນການສໍາຫຼວດທາງທໍລະນີສາດຕ້ອງຖືກອ່ານແລະເຂົ້າໃຈ, ບົດລາຍງານການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຕ້ອງຖືກແປຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເອກະສານທີ່ອ່ອນໂຍນແລະສັນຍາຕ້ອງທົນທານຕໍ່ການກວດສອບ, ແລະການເຈລະຈາຢູ່ໃນສະຖານທີ່ແລະການປະຕິບັດຕາມການປະຕິບັດແມ່ນບໍ່ສາມາດແຍກອອກຈາກທັກສະການສື່ສານ.

ຂໍ້ຂັດແຍ່ງຫຼັກທີ່ຍາວນານແມ່ນຊ່ອງຫວ່າງຄວາມສາມາດ: ນັກແປທົ່ວໄປບໍ່ເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບອາຊີບຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ແລະບຸກຄະລາກອນດ້ານວິຊາການດ້ານທໍລະນີສາດແລະການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ມັກຈະບໍ່ມີທັກສະພາສາຕ່າງປະເທດພຽງພໍທີ່ຈະເວົ້າເປັນເອກະລາດ. ຄວາມສາມາດທັງສອງປະເພດບໍ່ສາມາດປະສົມປະສານເປັນເວລາດົນນານ, ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສື່ສານແລະຄວາມສ່ຽງຂອງໂຄງການເພີ່ມຂຶ້ນຕາມຄວາມເຫມາະສົມ.

图片

ການສໍາມະນາການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະການຝຶກອົບຮົມພອນສະຫວັນ ແລະ ການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ Alliance Founding Conference Meeting Site

ບົດ​ລາຍ​ງານ combs ຜ່ານ​ຫຼາຍ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ບົດ​ຮຽນ​ແຖວ​ຫນ້າ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ຂອງ "ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ບໍ່​ເປັນ​ມື​ອາ​ຊີບ​"​:

ຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງຄໍາສັບ:ຕົວຢ່າງ, "ການຕັດຊັ້ນ" ແມ່ນຖືກປະຕິບັດຕາມຕົວອັກສອນ, ຫຼື "ຊັບພະຍາກອນ" ແລະ "ສະຫງວນ", ເຊິ່ງມີຄວາມຫມາຍທາງດ້ານກົດຫມາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດໃນບົດລາຍງານການສະຫງວນລະຫວ່າງປະເທດແມ່ນສັບສົນ;

ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ການ​ຊື້​ຂາຍ​:ການແປພາລາມິເຕີດ້ານວິຊາການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອາດຈະເຮັດໃຫ້ການປະມູນຂອງຕ່າງປະເທດລົ້ມເຫລວ, ການສູນເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການປະມູນແລະໄລຍະເວລາໂຄງການ;

ເຫດ​ການ​ຢູ່​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ​:ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນໃນການແປຄໍາແນະນໍາຂະບວນການປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລ່າຊ້າໃນການແກ້ບັນຫາສາຍການຜະລິດ;

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດັບເພີງແມ່ນສູງ:ການ​ແກ້​ໄຂ​ແມ່ນ​ເຮັດ​ໄດ້​ພຽງ​ແຕ່​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຈຸດ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​. ອີງຕາມປະສົບການດ້ານຫນ້າ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຕອບໂຕ້ສຸກເສີນແມ່ນສູງກວ່າການລົງທຶນເບື້ອງຕົ້ນໃນການແປພາສາມືອາຊີບ, ແລະສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການສູນເສຍຄວາມຄືບຫນ້າບໍ່ສາມາດຟື້ນຕົວຄືນໄດ້.

ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນສະຖານະການປົກກະຕິທີ່ໄດ້ສະຫຼຸບໃນບົດລາຍງານ, ເຊິ່ງຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງກົນໄກແທນທີ່ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງໂຄງການສະເພາະ. ແຕ່ການສະຫລຸບແມ່ນຄືກັນ:ຊ່ອງຫວ່າງຂອງພອນສະຫວັນການແປເປັນບັນຫາທົ່ວໄປໃນອຸດສາຫະກໍາທັງຫມົດ. ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຈັດການກັບອາການຫຼັງຈາກນັ້ນແລະການປູກຝັງຢູ່ໃນແຫຼ່ງເພື່ອປິ່ນປົວສາເຫດຂອງຮາກ.

图片

ທ່ານດຣ Lu Guo ຂອງການແປພາສາ Sunshine ແລະຄະນະບໍດີ Liu Yongzhi ຂອງໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດຂອງ Chengdu University of Technology ໄດ້ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືໃນກອງປະຊຸມສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດແລະພອນສະຫວັນແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ Mineral Resources Translation Alliance

03ການແປການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ບໍ່ແມ່ນ "ຄິດຄ່າໂດຍຄໍາ", ແຕ່ເປັນການບໍລິການເຕັມວົງຈອນ.

ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທົ່ວໄປແມ່ນວ່າການແປພາສາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ເທົ່າກັບການແປພາສາລາຍລັກອັກສອນແລະການຕີຄວາມການບໍລິການທີ່ຖືກເອີ້ນເກັບໂດຍຄໍາ. ຈາກທັດສະນະຂອງການປະຕິບັດອຸດສາຫະກໍາ, ການແປພາສາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ເປັນມືອາຊີບແມ່ນການບໍລິການພາສາທີ່ປຶກສາທີ່ຝັງຢູ່ໃນວົງຈອນຊີວິດທັງຫມົດຂອງໂຄງການ. ລະບົບຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າຂະຫຍາຍຈາກການປ່ຽນພາສາໄປສູ່ການສື່ສານຂ້າມວັດທະນະທໍາ, ການປ້ອງກັນແລະຄວບຄຸມຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການປະຕິບັດຕາມ, ແລະການວາງໂຄງການລະຫວ່າງປະເທດ. ມັນ​ສາ​ມາດ​ແບ່ງ​ອອກ​ເປັນ​ສີ່​ເພງ​:

ຂໍ້ຄວາມດ້ານວິຊາການ:ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ບົດລາຍງານສະຫງວນ, ການອອກແບບການປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດ, ແລະເອກະສານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ;

ພາບ​ທຸ​ລະ​ກິດ​:ເອກະສານການປະມູນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ສັນຍາການລວມຕົວ ແລະ ການຊື້-ຂາຍ, ຕີລາຄາການເຈລະຈາ;

ການປຶກສາຫາລືຂ້າມຊາຍແດນ:ການ​ຈັບ​ຄູ່​ໂຄງການ​ລົງທຶນ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຂອງ​ຈີນ​ແລະ​ການ​ສະໜັບສະໜູນ​ການ​ປະຕິບັດ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຂອງ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ຈີນ;

ເຫດການອຸດສາຫະກໍາ:ສະຫນັບສະຫນູນການແປພາສາສໍາລັບກອງປະຊຸມການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນ, ງານວາງສະແດງ, ແລະວາລະສານວິຊາການ.

图片

Dr. Lu Guo ຂອງ Suntrans ໄດ້ໃຫ້ບົດລາຍງານສໍາຄັນໃນ "ການສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດແລະພອນສະຫວັນແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພັນທະມິດການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ"

ກ່ຽວກັບບົດບາດຂອງ AI, ບົດລາຍງານໃຫ້ການຈັດຕໍາແຫນ່ງທີ່ຍັບຍັ້ງ: AI ແມ່ນດີໃນການປຸງແຕ່ງບົດເລື່ອງທີ່ຊ້ໍາກັນໃນ batches ແລະໄວ, ແຕ່ມັນມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຄວາມສັບສົນທາງດ້ານຄໍາສັບ, ແນວຄວາມຄິດທາງດ້ານກົດຫມາຍ ແລະການຕັດສິນທີ່ຜິດພາດໃນສະພາບການ. ຕົວຢ່າງ, ຄວາມສັບສົນໃນຄໍານິຍາມທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງຊັບພະຍາກອນ ແລະ ຄັງສໍາຮອງອາດຈະນໍາເອົາຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການປະຕິບັດຕາມໂດຍກົງ. ການຕັດສິນທີ່ຖືກຕ້ອງກວ່າແມ່ນ:ສິ່ງທີ່ AI ຈະກໍາຈັດແມ່ນຜູ້ທີ່ພຽງແຕ່ສາມາດຊອກຫາວັດຈະນານຸກົມແລະປ່ຽນຄໍາສັບຕ່າງໆ; ຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈອຸດສາຫະກໍາແລະສາມາດນໍາໃຊ້ AI ເພື່ອເຮັດສໍາເລັດການທົບທວນຄືນຫລັງການແປພາສາຈະຄູນປະສິດທິພາບຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ການປຽບທຽບສອງສົ້ນຂອງການສະຫນອງແລະຄວາມຕ້ອງການ, ຈຸດເຈັບປວດແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ: ບໍລິສັດແປພາສາຂະຫນາດນ້ອຍແລະຂະຫນາດກາງຂາດພື້ນຖານການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແລະບໍ່ສາມາດດໍາເນີນໂຄງການຂະຫນາດໃຫຍ່; ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ຫມັ້ນຄົງແລະເຊື່ອຖືໄດ້; ນັກສຶກສາວິທະຍາໄລມີທັກສະພາສາແຕ່ຂາດການເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດ; ອຸດສາຫະກໍາຂາດມາດຕະຖານຄຸນນະພາບທີ່ເປັນເອກະພາບ, ແລະການແຂ່ງຂັນລາຄາຕ່ໍາເຮັດໃຫ້ຄຸນນະພາບໂດຍລວມຫຼຸດລົງ. 4 ປະ​ເພດ​ຂອງ​ໜ່ວຍ​ງານ​ພວມ​ຕໍ່ສູ້​ກັນ, ​ແມ່ນ​ສະພາບ​ການ​ທີ່​ຮູບ​ແບບ​ພັນທະ​ມິດ​ມຸ່ງ​ໄປ​ເຖິງ​ການ​ແກ້​ໄຂ.

04ແຜນງານທີ 1: ການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານການຝຶກງານເພື່ອສ້າງຊ່ອງຫວ່າງຄວາມສາມາດກ່ອນຮຽນຈົບ

ໃນທັດສະນະຂອງ "ການປິ່ນປົວສາເຫດ", ຈຸດສຸມຕົ້ນຕໍຂອງບົດລາຍງານແມ່ນພື້ນຖານການຝຶກອົບຮົມການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ, ແລະເປົ້າຫມາຍການຝຶກອົບຮົມແມ່ນ.ພອນສະຫວັນການແປພາສາແຮ່ທາດທີ່ສົມບູນແບບຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ສາມາດແປໄດ້, ສາມາດໄປສະຖານທີ່, ແລະນໍາໃຊ້ AI ໄດ້ດີ.. ສໍາລັບວິທະຍາໄລແລະມະຫາວິທະຍາໄລ, ມັນຮັບຮູ້ຜົນໄດ້ຮັບເປົ້າຫມາຍຂອງພອນສະຫວັນແລະຫຼຸດຜ່ອນການຈ້າງງານຄູ່ຮ່ວມງານ; ສໍາລັບວິສາຫະກິດ, ມັນຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຮຽນຈົບສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ທັນທີໂດຍຜ່ານການຝຶກອົບຮົມກ່ອນ; ສໍາ​ລັບ​ການ​ເປັນ​ພັນ​ທະ​ມິດ​, ມັນ​ສົມ​ມຸດ​ຫນ້າ​ທີ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂອງ​ຄໍາ​ສັບ​ລວມ​ແລະ​ການ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​.

图片

Dr. Lu Guo ຂອງ Suntrans ໄດ້ໃຫ້ບົດລາຍງານສໍາຄັນໃນ "ການສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດແລະພອນສະຫວັນແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພັນທະມິດການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ"

ກົນ​ໄກ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ກັບ​ຫຼາຍ​ຝ່າຍ ແລະ ມີ​ການ​ແບ່ງ​ແຮງ​ງານ​ຢ່າງ​ຈະ​ແຈ້ງ:

ໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດ:ຮັບຜິດຊອບ​ການ​ຄັດ​ເລືອກ​ນັກ​ສຶກສາ, ​ໂຄງ​ປະກອບ​ຫຼັກສູດ ​ແລະ ຄູ​ສອນ​ພາສາ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ແບບ​ອາຊີບ;

ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາການແປ ແລະຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່:ສະໜອງເອກະສານໂຄງການຕົວຈິງ, ຄຳແນະນຳການທົບທວນການແປພາສາອາວຸໂສ ແລະ ມາດຕະຖານການປະເມີນການຝຶກອົບຮົມພາກປະຕິບັດ;

ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ແລະ EPC:​ເປີດ​ສາກ​ໃນ​ສະຖານ​ທີ່, ວາງ​ຂໍ້​ກຳນົດ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທຳ, ​ໃຫ້​ຄວາມ​ສຳຄັນ​ແກ່​ຜູ້​ຮຽນ​ຈົບ;

ພັນທະມິດການແປພາສາ:ມາດຕະຖານຄໍາທີ່ໃຊ້ເປັນຜູ້ນໍາ, ການຢັ້ງຢືນການສໍາເລັດແລະການແບ່ງປັນຊັບພະຍາກອນ.

ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ພາກ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຈັດ​ຕັ້ງ​ປະ​ມານ 4 ໂມ​ດູນ​:

ຄວາມຮູ້ທົ່ວໄປກ່ຽວກັບອາຊີບຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່:ຄໍາສັບພື້ນຖານຂອງທໍລະນີສາດເງິນຝາກແຮ່ທາດ, ການປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດ, EPC, ແລະການປະຕິບັດຕາມການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່;

ການຝຶກອົບຮົມການແປຂໍ້ຄວາມ:ບົດລາຍງານການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້, ຂໍ້ມູນສະເພາະຂອງ JORC, ເອກະສານການປະມູນ, ສັນຍາທຸລະກິດ, ແລະເອກະສານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ;

ການຝຶກອົບຮົມການຕີຄວາມຢູ່ສະຖານທີ່:ການເຈລະຈາໂຄງການ, ການແກ້ບັນຫາຢູ່ສະຖານທີ່, ການຈໍາລອງການສື່ສານຂ້າມວັດທະນະທໍາ;

ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ເຄື່ອງ​ມື AI​:ມາດຕະຖານສໍາລັບການນໍາໃຊ້ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແບບຈໍາລອງຂະຫນາດໃຫຍ່, ການກໍ່ສ້າງຖານຂໍ້ມູນຄໍາສັບ, ແລະການທົບທວນຄືນຫລັງການແປ.

ການ​ປະ​ເມີນ​ຜົນ​ລວມມີ​ການ​ທົດ​ສອບ​ການ​ປຽບທຽບ​ພາສາ​ຈີນ-ອັງກິດ​ຂອງ​ຄຳ​ສັບ​ຫຼັກ, ການ​ສຳ​ເລັດ​ເອກະສານ​ການ​ແປ​ເອກະສານ​ໂຄງການ​ຕົວ​ຈິງ​ຢ່າງ​ເປັນ​ເອກະລາດ ​ແລະ​ການ​ຜ່ານ​ການ​ກວດກາ​ຂອງ​ນັກ​ແປ​ອາວຸ​ໂສ, ​ແລະ​ການ​ຈຳ​ລອງ​ການ​ຕີ​ລາຄາ; ຜູ້ທີ່ຈົບການສຶກສາຈະຖືກລວມເຂົ້າໃນສະນຸກເກີພອນສະຫວັນຂອງພັນທະມິດ, ແລະຈະໄດ້ຮັບບູລິມະສິດສໍາລັບຄໍາແນະນໍາການຈ້າງງານພາຍໃນອຸດສາຫະກໍາ. ຕາມ​ການ​ວາງ​ແຜນ​ແລ້ວ, ພື້ນຖານ​ຜູ້​ໃຫຍ່​ສາມາດ​ສ້າງ​ຂະ​ໜາດ​ທີ່​ໝັ້ນ​ທ່ຽງ​ຂອງ​ຜູ້​ຮຽນ​ຈົບ​ຕາມ​ເປົ້າ​ໝາຍ, ສະ​ສົມ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ສອງ​ພາສາ​ທີ່​ເປັນ​ເອກະ​ພາບ​ເປີດ​ໃຫ້​ບັນດາ​ຫົວໜ່ວຍ​ສະມາຊິກ, ​ເປັນ​ວົງ​ຈອນ​ທີ່​ໂຮງຮຽນ ​ແລະ ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ຮ່ວມ​ກັນ​ດຳ​ເນີນ​ບັນດາ​ໂຄງການ ​ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນ​ຄ່າ​ຈອດ​ລົດ​ສອງ​ທິດ. ໃນນັ້ນ, ຂະໜາດຂອງການຝຶກອົບຮົມແມ່ນເປົ້າໝາຍການວາງແຜນ, ຈັງຫວະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມຄືບໜ້າຕົວຈິງຂອງພາກສ່ວນຮ່ວມກໍ່ສ້າງ.

图片

Sunshine Transcreation ຊະນະຫົວຂໍ້ "ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ" ໃນກອງປະຊຸມສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມພອນສະຫວັນ ແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ

05ທາງເລືອກ 2: ເສັ້ນທາງທີ່ແຕກຕ່າງຂອງໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດ—AI+ການຂຸດຄົ້ນ+ພາສາຕ່າງປະເທດ

ພື້ນຖານແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ, ແລະທາງຫລັງຂອງມັນແມ່ນເສັ້ນທາງການພັດທະນາ: "AI + ການຂຸດຄົ້ນ + ພາສາຕ່າງປະເທດ". ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນຂອງມັນຢູ່ໃນສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ການຕິດຕາມການແປພາສາທົ່ວໄປແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມສູງແລະຖືກປ່ຽນແທນໄດ້ງ່າຍໂດຍເຄື່ອງມື. ຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການແປພາສາມືອາຊີບໃນຂົງເຂດຕັ້ງແມ່ນມີຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະອຸປະສັກແມ່ນສູງກວ່າ. ມັນເປັນຕະຫຼາດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ຍາກທີ່ຈະໄດ້ຮັບການທົດແທນຢ່າງສົມບູນໂດຍ AI ໃນໄລຍະສັ້ນ; ມະຫາວິທະຍາໄລທໍລະນີສາດ, ແຮ່ທາດແລະນ້ໍາມັນມີດິນສໍາລັບວິຊາທໍລະນີສາດ, ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແລະພະລັງງານ, ແລະມັນງ່າຍຂຶ້ນສໍາລັບວິຊາພາສາຕ່າງປະເທດທີ່ຈະສ້າງຄວາມຮູ້ດ້ານອຸດສາຫະກໍາເພື່ອສ້າງລັກສະນະ.

ກອບຄວາມສາມາດດ້ານຄວາມສາມາດໃໝ່ມີສີ່ມິຕິຄື: ທັກສະພາສາຕ່າງປະເທດຂັ້ນພື້ນຖານ, ຄວາມຮູ້ທົ່ວໄປດ້ານການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມື AI, ແລະ ຄວາມສາມາດປະຕິບັດໂຄງການ. ໃນເງື່ອນໄຂຂອງສະຖານທີ່ສະຫນັບສະຫນູນ, ຜູ້ແປພາສາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ອາວຸໂສແລະນັກທົບທວນໄດ້ຖືກນໍາເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຮຽນເພື່ອນໍາເອົາກໍລະນີທີ່ແທ້ຈິງ, ຄູສອນພາສາຕ່າງປະເທດຖືກຈ້າງເຂົ້າໃນໂຄງການຂອງບໍລິສັດເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມຕ້ອງການແຖວຫນ້າ, ແລະພັນທະມິດຮ່ວມກັນພັດທະນາອຸປະກອນການສອນແລະແບ່ງປັນຫ້ອງສະຫມຸດຊັບພະຍາກອນກໍລະນີ. ເສັ້ນທາງນີ້ສາມາດນໍາເອົາຄຸນລັກສະນະຂອງໂຮງຮຽນ, ຊ່ອງທາງການຈ້າງງານເປົ້າຫມາຍ, ໂອກາດການຮ່ວມມືຂອງໂຄງການແລະການເຊື່ອມໂຍງອຸດສາຫະກໍາກັບວິທະຍາໄລ. ຄວາມຕ້ອງການຂອງວິສາຫະກິດກໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກຄວາມເປັນຈິງ: ໃນເດືອນຕຸລາ 2026, ທີມງານຂອງທ່ານດຣ Lu Guo ໄດ້ໃຫ້ການຝຶກອົບຮົມພາສາອັງກິດແບບມືອາຊີບໃນອຸດສາຫະກໍາເຄມີຖ່ານຫີນສໍາລັບ Xuyang Group, ບໍລິສັດຈົດທະບຽນຊັ້ນນໍາໃນອຸດສາຫະກໍາເຄມີຖ່ານຫີນຂອງຈີນ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມຕ້ອງການການຝຶກອົບຮົມພາສາມືອາຊີບໃນອຸດສາຫະກໍາແນວຕັ້ງເຊັ່ນ: ພະລັງງານແລະອຸດສາຫະກໍາເຄມີຍັງສືບຕໍ່ອອກ, ແລະມີການຝຶກອົບຮົມລະຫວ່າງວິສາຫະກິດສອງທາງ.

06ທາງເລືອກທີ 3: ສ້າງຕັ້ງພັນທະມິດເພື່ອຮ່ວມກັນຂະຫຍາຍຕະຫຼາດບໍລິການພາສາສາກົນ

ບົດລາຍງານໄດ້ຕັດສິນວ່າພື້ນທີ່ຕະຫຼາດສາກົນສໍາລັບການບໍລິການພາສາການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແມ່ນພິຈາລະນາ, ແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ການອີງໃສ່ການຮ່ວມມືຂອງພັນທະມິດສາມາດມາດຕະຖານ, ການສະຫນອງພອນສະຫວັນແລະຍີ່ຫໍ້ອຸດສາຫະກໍາໄດ້ຮັບການຂະຫຍາຍຢ່າງແທ້ຈິງ. ມີສີ່ຈຸດໃນແນວຄວາມຄິດຂອງການຖືທີມ:

ມາດຕະຖານລວມ:ເປັນຜູ້ນໍາພາໃນການສ້າງຂໍ້ກໍານົດດ້ານຄຸນນະພາບແລະການອ້າງອິງລາຄາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ;

ການແບ່ງປັນຊັບພະຍາກອນ:ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນໂຄງການ ແລະ ການຮ່ວມມືໂຄງການໃຫຍ່;

ການ​ຮ່ວມ​ມື​ຍີ່​ຫໍ້​:ຮ່ວມ​ກັນ​ສ້າງ​ຮູບ​ພາບ​ສາ​ກົນ​ຂອງ "ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ມື​ອາ​ຊີບ​ບໍ່​ແຮ່​ຈີນ";

ຖົງ​ກູ້​ໄພ​:ສ້າງກົນໄກການຕອບໂຕ້ສຸກເສີນສໍາລັບຄວາມຜິດພາດການແປພາສາເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຂອງໂຄງການສະມາຊິກ.

ທີ່​ກອງ​ປະຊຸມ​ກະກຽມ​ພິ​ເສດ​ຂອງ​ກອງ​ປະຊຸມ, ບັນດາ​ຝ່າຍ​ທີ່​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ໄດ້​ບັນລຸ​ຄວາມ​ເຫັນ​ດີ​ເປັນ​ເອກະສັນ​ກັນ​ເປັນ​ໄລຍະ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ກະກຽມ​ໃຫ້​ບັນດາ​ອົງການ​ພັນທະ​ມິດ ​ແລະ ຄະນະ​ວິຊາ​ການ​ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ. ການຈັດແບ່ງແຮງງານໃນທິດທາງຕົ້ນຕໍເຊັ່ນ: ການກໍ່ສ້າງມາດຕະຖານ, ການຝຶກອົບຮົມພອນສະຫວັນ, ການແປພາສາເອກະສານດ້ານວິຊາການ, ການກໍ່ສ້າງເວທີແລະການສື່ສານລະຫວ່າງປະເທດແມ່ນມີຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງຕື່ມອີກ, ວາງພື້ນຖານສໍາລັບການປະຕິບັດງານຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ໄປ.

图片

ທ່ານດຣ Lu Guo ຈາກ Suntrans ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມພອນສະຫວັນ ແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພັນທະມິດການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ

ຫຼັງຈາກພັນທະມິດໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ມັນວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງທີ່ປະຕິບັດໄດ້ກ່ອນ:

ນຳພາການກະກຽມ “ການກຳນົດຄຳສັບພາສາຈີນ-ອັງກິດ ສຳລັບຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ” ເຊິ່ງມີແຜນຈະອອກຈຳໜ່າຍໃນເຄິ່ງຕົ້ນປີ 2027;

ການຝຶກອົບຮົມຄວາມສາມາດແປພາສາແຮ່ທາດລະດັບຊາດໄດ້ຈັດຂຶ້ນທຸກໆປີແລະບໍ່ເສຍຄ່າແລະເປີດໃຫ້ນັກຮຽນໃນໂຮງຮຽນ;

ສ້າງ​ກົນ​ໄກ​ແບ່ງປັນ​ໂຄງການ ​ແລະ ຮັບປະກັນ​ຄຸນ​ນະພາ​ບ ​ເພື່ອ​ໜູນ​ຊ່ວຍ​ບັນດາ​ສະມາຊິກ​ໃນ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ຂະຫຍາຍ​ຕະຫຼາດ​ສາກົນ.

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສອດຄ້ອງກັບພອນສະຫວັນ, ມາດຕະຖານ, ການຝຶກອົບຮົມ, ແລະຕະຫຼາດຕາມລໍາດັບ, ແລະພວກເຂົາຄວນຈະຖືກປະຕິບັດກ່ອນເພື່ອເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບຕົວຈິງ.

07ພື້ນ​ຖານ​ລວມ​ຂອງ​ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ທໍ​ລະ​ນີ​ສາດ​, ໂຄງ​ການ​ຂ້າມ​ຊາດ​ແລະ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ແຖວ​ຫນ້າ​

ການຊັກຊວນຂອງການຮຽກຮ້ອງຂອງບົດລາຍງານແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງກັບໂຄງສ້າງປະສົບການຂອງຜູ້ລາຍງານ. ທ່ານດຣ Lu Guo ຈົບປະລິນຍາເອກສາຂາວິຊາແຮ່ທາດ, ນິເວດວິທະຍາ ແລະ ເງິນຝາກແຮ່ທາດ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລທໍລະນີສາດ ສປ ຈີນ (ປັກກິ່ງ). ລາວມີປະສົບການ postdoctoral ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Miami ໃນສະຫະລັດແລະສໍາເລັດການຄົ້ນຄວ້າ postdoctoral ໃນທໍລະນີສາດທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Peking. ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ BHP, ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ທົ່ວໂລກ. Billiton) ແລະ​ຫ້ອງ​ການ​ຄົ້ນ​ຄ້​ວາ​ຍຸດ​ທະ​ສາດ​ບໍ່​ແຮ່​ຢູ່​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ສໍາ​ຫຼວດ​ທໍ​ລະ​ນີ​ສາດ​ຈີນ​; ປະຈຸ​ບັນ, ຮອງ​ຜູ້​ອຳ​ນວຍ​ການ​ຄະນະ​ກຳມະການ​ວິຊາ​ການ​ຟີ​ຊິກ​ໂຄງສ້າງ​ແລະ​ເຄມີ​ສາດ​ຂອງ​ສະມາຄົມ​ພູມ​ສາດ​ຈີນ, ຮອງ​ເລຂາທິການ​ໃຫຍ່​ຄະນະ​ກຳມະການ​ວິຊາ​ຊີບ​ເສດຖະກິດ​ອຸດສາຫະກຳ​ຊັບພະຍາກອນ​ຂອງ​ສະມາຄົມ​ທໍລະນີ​ສາດ​ຈີນ, ຮອງ​ເລຂາທິການ​ໃຫຍ່​ຄະນະ​ກຳມະການ​ວິຊາ​ຊີບ​ບໍ່​ແຮ່​ຂອງ​ສະມາຄົມ​ພັດທະນາ​ເສດຖະກິດ​ອາຊີ​ຈີນ, ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈ້າງ​ງານ​ເປັນ​ຄູ​ສອນ​ໃຫຍ່​ຢູ່​ນອກ​ວິທະຍາ​ໄລ.

图片

Dr. Lu Guo ຂອງ Suntrans ໄດ້ໃຫ້ບົດລາຍງານສໍາຄັນໃນ "ການສໍາມະນາການຄົ້ນຄວ້າການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດແລະພອນສະຫວັນແລະກອງປະຊຸມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພັນທະມິດການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ"

ໃນລະດັບພາກປະຕິບັດຕົວຈິງ, ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການຮວບຮວມຄູ່ມືການລົງທືນຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງບັນດາປະເທດຕ່າງໆ ແລະ ວຽກງານທໍລະນີສາດ ແລະ ບໍ່ແຮ່ຫຼາຍສະບັບ; ເປັນເວລາຫຼາຍປີທີ່ລາວໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນສໍາລັບກອງປະຊຸມຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນຈີນ, ສະມາຄົມຜູ້ຄົ້ນຫາແລະນັກພັດທະນາການາດາ (PDAC), ເວທີການຮ່ວມມືດ້ານການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຈີນ-ອາຊຽນ, ເວທີປາໄສແຮ່ທາດເຫຼັກ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບອະດີດກະຊວງທີ່ດິນແລະຊັບພະຍາກອນ, ການສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດຈີນ, ແລະການຝຶກອົບຮົມການຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງປະເທດຂອງກະຊວງການຄ້າ. ບໍລິການແປພາສາ; ໄດ້ເດີນທາງໄປປະເທດການາດາ, ສະຫະລັດອາເມລິກາ, ອາຟຣິກາ, ອູການດາ, ປາກີສະຖານ, ສີລັງກາ, ສິງກະໂປແລະຮົງກົງ, ຈີນເພື່ອປະຕິບັດການແປພາສາທໍລະນີສາດແລະການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ເຂົ້າຮ່ວມວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນຂະຫນາດໃຫຍ່ຫຼາຍ, ໄດ້ຈັດແລະເປັນເຈົ້າພາບກອງປະຊຸມສຸດຍອດການພັດທະນາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນແລະກອງປະຊຸມສຸດຍອດການແປພາສາສາກົນ, ແລະສະຫນອງການບໍລິການແປພາສາໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາທາງດ້ານການເມືອງຈໍານວນຫຼາຍ.

ເອົາມັນອອກຈາກກັນ: ທີ່ຢູ່ ການຝຶກອົບຮົມດ້ານທໍລະນີສາດ "ເຈົ້າເຂົ້າໃຈການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່", ການສຶກສາຕໍ່ຕ່າງປະເທດແລະໂຄງການຂ້າມຊາດ, ທີ່ຢູ່ "ເຈົ້າຄຸ້ນເຄີຍກັບກົດລະບຽບສາກົນ", ທີ່ຢູ່ການແປພາສາແຖວຫນ້າ "ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ", ແລະ stacked ເຄື່ອງມື AI ຂຸດຄົ້ນແມ່ນສອດຄ່ອງກັບກອບສີ່ມິຕິຂອງ "ພາສາຕ່າງປະເທດ + ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ + AI + ການປະຕິບັດການສູ້ຮົບ". ປັກກິ່ງ Sunshine Transcreation ໄດ້ສຸມໃສ່ການໃຫ້ຄໍາປຶກສາດ້ານການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນ, ການບໍລິການດ້ານການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທີ່ເປັນມືອາຊີບຫຼາຍພາສາແລະການຊ່ວຍເຫຼືອແບບປະສົມປະສານສໍາລັບໂຄງການຂຸດຄົ້ນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ແລະແນວຄວາມຄິດແລະການປະຕິບັດແມ່ນສອດຄ່ອງ. ສາມບົດສະຫຼຸບຫຼັກຂອງບົດລາຍງານໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນ: ຊ່ອງຫວ່າງພອນສະຫວັນແມ່ນເປັນບັນຫາທົ່ວໄປໃນອຸດສາຫະກໍາ, ແລະມີຄວາມຈໍາເປັນໃນການປິ່ນປົວອາການແລະການປິ່ນປົວຮາກ; ພື້ນທີ່ຕະຫຼາດສາກົນແມ່ນກວ້າງຂວາງ, ແລະພັນທະມິດແລະການຮ່ວມມືສາມາດສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຍີ່ຫໍ້; "AI + ການຂຸດຄົ້ນ + ພາສາຕ່າງປະເທດ" ແມ່ນເສັ້ນທາງໃຫມ່ທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ໂດຍໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດ.

ຂຽນໃນຕອນທ້າຍຂອງ

ການເດີນທາງມານະຄອນ Chengdu ມີຄວາມຫນາແຫນ້ນແລະມີຄຸນຄ່າ: ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການແລກປ່ຽນແນວຄວາມຄິດລະຫວ່າງນັກວິຊາການແລະອຸດສາຫະກໍາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນບາດກ້າວອັນຫນັກແຫນ້ນໄປສູ່ການເປັນມືອາຊີບແລະມາດຕະຖານການແປພາສາຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດ. ບົດລາຍງານຍັງໄດ້ອອກຂໍ້ສະເໜີແນະຄື: ເຊີນບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລເຂົ້າຮ່ວມການກໍ່ສ້າງຖານຝຶກງານ ເພື່ອຮ່ວມກັນປູກຝັງພອນສະຫວັນການແປພາສາແຮ່ທາດໃຫ້ຄົບຖ້ວນ; ເຊີນບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ແລະ ວິສະວະກໍາເປີດໂຄງການ ແລະ ສະຖານະການຢູ່ບ່ອນ, ແລະ ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບພອນສະຫວັນທີ່ຈົບການສຶກສາ; ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງອຸດສາຫະກໍານໍາພາການກໍ່ສ້າງມາດຕະຖານອຸດສາຫະກໍາແລະລະບົບການຢັ້ງຢືນພອນສະຫວັນ. ​ເພື່ອ​ຮ່ວມ​ກັນ​ຊຸກຍູ້​ການ​ຝຶກ​ອົບຮົມ​ຜູ້​ມີ​ພອນ​ສະຫວັນ​ການ​ແປ​ພາສາ​ບໍ່​ແຮ່ ​ແລະ ຮ່ວມ​ກັນ​ເປີດ​ກວ້າງ​ຕະຫຼາດ​ການ​ບໍລິການ​ພາສາ​ສາກົນ, ບັນດາ​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ, ວິ​ສາ​ຫະກິດ ​ແລະ ບັນດາ​ອົງການ​ອຸດສາຫະກຳ​ຕ້ອງ​ສົມທົບ​ກັນ​ຢ່າງ​ຕັ້ງໜ້າ.

ການແນະນຳຕົວລະຄອນ

图片

ປັກກິ່ງ Sunshine Transcreation ດຣ Lu Guo

Lu Guo, ເພດ​ຊາຍ, ເກີດ​ໃນ​ປີ 1977, ຕົ້ນ​ກໍາ​ເນີດ​ຈາກ Dunhuang, ແຂວງ Gansu, ປະ​ຈຸ​ບັນ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ປັກ​ກິ່ງ. Postdoctoral fellows at Peking University, ປະທານບໍລິສັດ Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., ແລະ CEO ຂອງ Suntrans Consulting LLC ໃນສະຫະລັດ. ລາວສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຄົ້ນຄວ້າໃນຂົງເຂດການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແລະພະລັງງານແລະການຕີຄວາມພ້ອມໆກັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການໃຫ້ຄໍາປຶກສາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແລະວຽກງານງານວາງສະແດງ.

Lv Guo, ຈົບປະລິນຍາເອກ. ສາຂາວິຊາ​ການ​ບໍ່​ແຮ່, ປິ​ໂຕຣ​ໂລ​ຊີ​ແລະ​ການ​ເກັບ​ກູ້​ບໍ່​ແຮ່​ຈາກ​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ​ທໍລະນີສາດ​ຂອງ​ຈີນ (ປັກ​ກິ່ງ). ລາວໄດ້ສຶກສາຢູ່ຕ່າງປະເທດທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Miami ໃນສະຫະລັດໃນລະຫວ່າງປະລິນຍາເອກຂອງລາວ. ແລະ​ເປັນ​ປະ​ລິນ​ຍາ​ຕີ​ປະ​ລິນ​ຍາ​ຕີ​ໃນ​ທໍ​ລະ​ນີ​ສາດ​ທີ່​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ປັກ​ກິ່ງ​. ລາວຍັງໄດ້ເຮັດວຽກບໍ່ເຕັມເວລາຢູ່ BHP Billiton, ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໂລກໃນອົດສະຕາລີ, ແລະຫ້ອງການຄົ້ນຄ້ວາຍຸດທະສາດແຮ່ທາດໃນຕ່າງປະເທດຂອງການສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດຈີນ. ໃນ​ປີ 2008, ລາວ​ໄດ້​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ Suntrans ປັກ​ກິ່ງ​ຈໍາ​ກັດ (Suntranslation); ໃນປີ 2011, ລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງ New York Suntrans Consulting LLC. ປະສົບການການແປພາສາແລະການໃຫ້ຄໍາປຶກສາການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ໃນຫຼາຍກວ່າ 40 ປະເທດ.

Lu Guo ເຂົ້າຮ່ວມການລວບລວມຄູ່ມືການລົງທຶນບໍ່ແຮ່ສໍາລັບປະເທດຕ່າງໆແລະວຽກງານຫຼາຍດ້ານໃນຂົງເຂດທໍລະນີສາດແລະການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ແລະໄດ້ສະຫນອງການບໍລິການແປພາສາສໍາລັບເວລາຫຼາຍປີສໍາລັບກອງປະຊຸມແລະເວທີທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ: ກອງປະຊຸມຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນຈີນ, ສະມາຄົມ Prospectors ແລະຜູ້ພັດທະນາການາດາ (PDAC), ເວທີການຮ່ວມມືຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຈີນ - ອາຊຽນ, ເວທີປາໄສແຮ່ເຫຼັກ, ກະຊວງທໍລະນີສາດແລະ Geological ຂອງຈີນ. ຫຼັກສູດການຝຶກອົບຮົມການຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງປະເທດຂອງການຄ້າ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ທ່ານຍັງໄດ້ເດີນທາງໄປ 40 ກວ່າປະເທດ ແລະ ພາກພື້ນເຊັ່ນ: ການາດາ, ສະຫະລັດ, ອູການດາ, ຣວັນດາ, ເອທິໂອເປຍ, ຮົງກົງ, ປາກິດສະຖານ, ສີລັງກາ, ສິງກະໂປ, ຝຣັ່ງ, ຄອສຕາລິກາ, ເອກົວດໍ, ມາເລເຊຍ ແລະ ອີຣານ ເພື່ອສະໜອງການບໍລິການແປພາສາທາງທໍລະນີສາດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍໂຄງການ. ນັບ​ມາ​ຮອດ​ປີ 2023, ລາວ​ໄດ້​ຈັດ​ຕັ້ງ​ແລະ​ເປັນ​ປະທານ "ເວທີ​ປາ​ໄສ​ການ​ພັດທະນາ​ບໍ່​ແຮ່​ສາກົນ​ຂອງ​ຈີນ" 9 ຄັ້ງ​ແລະ "ເວທີ​ປາ​ໄສ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ສາກົນ​ຂອງ​ຈີນ" 5 ຄັ້ງ.

ປະສົບການການຮຽນຮູ້

1. ແຕ່ເດືອນມັງກອນ 2012 ຫາ ເດືອນມິຖຸນາ 2016, ຈົບປະລິນຍາຕີ ພາກວິຊາທໍລະນີສາດ, ໂຮງຮຽນວິທະຍາສາດໂລກ ແລະອາວະກາດ, ມະຫາວິທະຍາໄລປັກກິ່ງ, ສາຂາວິຊາທໍລະນີສາດ;

2. ແຕ່ເດືອນສິງຫາ 2008 ຫາເດືອນທັນວາ 2009, ໄດ້ຮ່ວມກັນຝຶກອົບຮົມນັກສຶກສາປະລິນຍາເອກຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Miami ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ໃນທິດທາງຂອງ geomicrobiology;

3. ແຕ່ເດືອນກໍລະກົດປີ 2006 ຫາເດືອນກັນຍາ 2008, ສະຖາບັນຈຸລະຊີວະວິທະຍາ, ສະພາບັນດິດວິທະຍາສາດຈີນໄດ້ຮ່ວມກັນຝຶກອົບຮົມນັກສຶກສາປະລິນຍາເອກໃນທິດທາງຂອງ Geomicrobiology;

4.2006-2011, ມະຫາວິທະຍາໄລ Geosciences ຂອງຈີນ (ປັກກິ່ງ), ສາຂາວິຊາແຮ່ທາດ, ນິເວດວິທະຍາ, ແລະເງິນຝາກແຮ່ທາດ, ປະລິນຍາເອກໃນວິທະຍາສາດ;

5.2003-2006, ມະຫາວິທະຍາໄລ Geosciences ຂອງຈີນ (ປັກກິ່ງ), ສາຂາວິຊາແຮ່ທາດ, ນິເວດວິທະຍາ, ແລະເງິນຝາກແຮ່ທາດ, ປະລິນຍາໂທວິທະຍາສາດ;

6. ປີ 2001-2004, ມະຫາວິທະຍາໄລ Lanzhou, ສາຂາວິຊາພາສາອັງກິດ, ປະລິນຍາຕີທີສອງ;

7.1996-2000, ມະຫາວິທະຍາໄລ Northwest Normal, ສາຂາວິຊາຊີວະສາດ, ປະລິນຍາຕີວິທະຍາສາດ.

ປະສົບການເຮັດວຽກ

1. ແຕ່ເດືອນກຸມພາ 2008 ຫາປະຈຸບັນ, ບໍລິສັດແປພາສາປັກກິ່ງ Suntrans ຈໍາກັດ, ປະທານ, ຜູ້ແປພາສາ, ແລະທີ່ປຶກສາຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່;

2. ຈາກເດືອນພຶດສະພາ 2011 ເຖິງປັດຈຸບັນ, CEO ຂອງ Suntrans Consulting LLC., New York, USA;

3. ແຕ່ເດືອນທັນວາ 2009 ຫາເດືອນພຶດສະພາ 2010, ສູນຄົ້ນຄວ້າການພັດທະນາ, ຫ້ອງການຄົ້ນຄວ້າຍຸດທະສາດແຮ່ທາດໃນຕ່າງປະເທດ, ການສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດຈີນ;

4. ຈາກເດືອນເມສາ 2006 ຫາເດືອນສິງຫາ 2008, ບໍລິສັດ BHP Billiton ຂອງອົດສະຕຣາລີ, ຂຸດຄົ້ນ ແລະແປບໍ່ທອງແດງ porphyry;

5.September 2000-June 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, ຄູສອນພາສາອັງກິດໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ;

ວຽກນອກເວລາສັງຄົມ

1. ແຕ່​ປີ 2019 ຮອດ​ປະຈຸ​ບັນ, ຮອງ​ເລຂາທິການ​ໃຫຍ່​ສະມາຄົມ​ທໍລະນີ​ຟີ​ຊິກ​ຈີນ, ຄະນະ​ກຳມະການ​ວິຊາ​ການ​ຟີ​ຊິກ​ທໍ​ນິກ​ແລະ​ເຄມີ;

2. ແຕ່ປີ 2018 ຮອດປັດຈຸບັນ, ຮອງເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະກຳມາທິການເສດຖະກິດອຸດສາຫະກຳຊັບພະຍາກອນຂອງສະມາຄົມທໍລະນີສາດ ສປ ຈີນ;

3. ແຕ່​ປີ 2020 ຫາ​ປະຈຸ​ບັນ, ຮອງ​ເລຂາທິການ​ໃຫຍ່​ຄະນະ​ກຳມະການ​ວິຊາ​ຊີບ​ບໍ່​ແຮ່, ສະມາຄົມ​ພັດທະນາ​ເສດຖະກິດ​ອາຊີ​ຈີນ;

4. ແຕ່​ປີ 2016 ຮອດ​ປະຈຸ​ບັນ, ສະມາຄົມ​ນັກ​ແປພາສາ​ຈີນ, ຄູ​ຝຶກ​ການ​ແປ​ພາສາ;

5. ແຕ່ເດືອນມິຖຸນາ 2016 ເຖິງປັດຈຸບັນ, ມະຫາວິທະຍາໄລບໍ່ແຮ່ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ສປ ຈີນ (ປັກກິ່ງ), ພາກວິຊາພາສາຕ່າງປະເທດ, ໂຮງຮຽນສິລະປະເສລີ, ຄູສອນນອກວິທະຍາເຂດສຳລັບປະລິນຍາໂທການແປພາສາ;

6. ນັບແຕ່ເດືອນທັນວາ 2020 ມາຮອດປັດຈຸບັນ, ລາວຮັບໃຊ້ເປັນຄູສອນນອກວິທະຍາເຂດຂອງໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Northwest Normal, ໂຮງຮຽນສິລະປະເສລີຂອງມະຫາວິທະຍາໄລບໍ່ແຮ່ ແລະ ເທັກໂນໂລຍີຈີນ, ແລະປະລິນຍາໂທການແປພາສາທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Changchun; ແລະເປັນຄູສອນພາສາອັງກິດທີ່ໂຮງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ West Anhui.


← ກັບຄືນ