«Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.» компаниясының негізін қалаушы және төрағасы доктор Лу Гуо 30 қазан мен 1 қараша аралығында Чэнду қаласында өткен «Минералды ресурстарды аударуды зерттеу және таланттарды оқыту семинары мен Минералды ресурстарды аудару альянсының құрылтай конференциясына» қатысуға шақырылды. альянстың арнайы дайындық жиналысы және дөңгелек үстел отырысы. Бұл конференцияны Қытайдың Аудармашылар қауымдастығы және Сычуань провинциясының бакалавриат шет тілі мен әдебиетін оқыту жөніндегі басқарушы комитеті жетекшілік ететін Чэнду Технологиялық Университетінің Шетел тілдері мектебі өткізеді; Қытай геоғылым университеті (Пекин, Ухань), Қытай тау-кен және технология университеті (Пекин, Сюйчжоу), Қытай мұнай университеті (Бейжің, Шығыс Қытай), Оңтүстік-Батыс мұнай университеті, Гуйлинь технологиялық университеті, Чэнду технологиялық университеті және басқа да ондаған геологиялық, минералдық және мұнай университеттері, шет тілдері мектептерінің басшылары, тіл және аударма саласының аға мамандары, сондай-ақ ми салаларының мамандары. стандартты құрылыс, мамандарды оқыту, техникалық құжаттарды аудару, платформа құру және халықаралық байланыс бойынша терең алмасу үшін жиналды.

图片

Suntrans компаниясының докторы Лу Гуо «Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинары мен минералдық ресурстар аудармасы альянсының құрылтай конференциясында» негізгі баяндама жасады.

31 қазан күні түстен кейін доктор Лу Го «Минералды ресурстарды аудару тәжірибесі базасын салу және халықаралық нарықты кеңейту» атты негізгі баяндамасын жасады. Онда «неліктен база құрылды, нарық шекарасы қай жерде, шет тілі мектебінің жаңа жолына қалай түсу керек, одақ құрылғаннан кейін қандай практикалық істерге көңіл бөлу керек» деген мәселелерге назар аударылды. Оны Қытай аударма қауымдастығының басшылары мен конференцияны ұйымдастыру комитеті қуаттап, жоғары бағалады. Баяндамадан басқа, ол барлық тараптармен альянс пен тиісті кәсіптік комитеттердің ұстанымын, ұйымдық құрылымын, жұмыс жоспарын, даму бағыты мен іске асыру мәселелерін талқылап, Минералды ресурстарды аудару альянсының арнайы дайындық отырысына қатысты. Ол сондай-ақ альянстың дөңгелек үстел отырысында көптеген сөз сөйлеп, пікір алмасты. Нақты отырыс негізінде ол конференцияның президиумының анықтамасы үшін конференцияның позициясы мен атауларының стандарттары бойынша ұсыныстар жасады. Бұл кездесудің құндылығы одақ құруда ғана емес, сонымен қатар бір уақытта болып жатқан екі шындыққа жауап беруде: қытайлық тау-кен компаниялары шетелге шығу үшін сенімді тілдік қолдауды қажет етеді, ал отандық шет тілінде кәсіби білім беру үшін жаңа өсу кеңістігі қажет.

01Шетел тілдері мектебі трансформацияның маңызды қиылысында тұр

Қазіргі уақытта отандық университеттердегі шет тілдері колледждері трансформация мен жаңарудың маңызды кезеңінде тұр. Кейбір бөлімдер түзету мен интеграцияға тап болды және олардың пәндік мәртебесі төмендеді. Кейбір бөлімдер тіпті өмір сүру үшін қысымға тап болады: кейбіреулері көлемін азайтты, кейбіреулері басқа колледждерге біріктірілді, ал кейбіреулері бағытты өзгертуді зерттеп жатыр. Жасанды интеллекттің жылдам енуіне байланысты көптеген кафедра меңгерушілері мен алдыңғы қатардағы оқытушылар қысымды сезінуде - жалпы мәтінді аударудың тиімділігі үлкен үлгілер арқылы жақсаруын жалғастыруда және сәйкес позициялар қаныққан. Дәстүрлі «тіл + жалпы аударма» үлгісі «кімді оқыту керек және қандай нарыққа қызмет көрсету керек» дегенге қайта жауап беруі керек.

图片

«Suntrans» журналының докторы Лу Гуо Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинарына және Минералды ресурстарды аудару альянсының құрылтай конференциясына қатысты.

Дегенмен, қысым астында құрылымдық саралау бар: қаныққан нәрсе салалық білімі жоқ жалпы аударма позициялары, ал жетіспейтіні - тік өрістерге негізделген және нақты жоба мәселелерін шеше алатын күрделі тіл таланттары. Бұл конференцияның негізгі қатысушылары – еліміздің түкпір-түкпіріндегі университеттердегі шет тілдері колледждерінің декандары. Ондаған геологиялық, минералдық және мұнай университеттері бар. Бұл конференцияның өзі салалық жауап болып табылады: бар нарықтағы біртекті бәсекелестікпен бәсекелесудің орнына, сараланған өсу жолдарын табу үшін мектеп индустриясының топырағына сүйенген дұрыс. Доктор Лу Гуоның баяндамасында тау-кен өндірісі шет тілі бөлімдері пайдалана алатын тік жол болып табылады деген қорытындыға келді.

02Қытайлық тау-кен компаниялары шетелге кеткенде, тіл қызметі неге соншалықты қажет?

Трек құрудың алғышарттары сұраныстың нақты болуы. Қытай минералдық ресурстарды әлемдегі ең ірі тұтынушы болып табылады және қытайлық компаниялардың шетелдегі тау-кен жобалары Африка, Орталық Азия, Латын Америкасы және Оңтүстік-Шығыс Азия сияқты ресурстарға бай аймақтарда орналасқан. Жобаны ілгерілету геологиялық барлаудың, техникалық-экономикалық негіздеменің, инженерлік құрылыстың (EPC), трансшекаралық бірігу мен алудың және сәйкестік операцияларының толық циклінен өтеді. Әрбір торап кәсіби тілдік қызметтерді қажет етеді: геологиялық барлау деректері оқылып, түсінілуі керек, техникалық-экономикалық негіздеме есептері дәл аударылуы керек, тендерлік құжаттар мен келісім-шарттар мұқият тексеруге төтеп беруі керек, ал жердегі келіссөздер мен операциялық сәйкестік коммуникация дағдыларынан ажырағысыз.

Көптен бері сақталып келе жатқан негізгі қайшылық – дарындылық алшақтығы: жалпы аудармашылар тау-кен мамандығын түсінбейді, ал геологиялық және тау-кен техникалық персоналының өз бетінше сөйлеу үшін шет тілін жиі меңгеруі жеткіліксіз. Мүмкіндіктердің екі түрін ұзақ уақыт бойы біріктіру мүмкін емес, сәйкесінше байланыс шығындары мен жоба тәуекелдері артады.

图片

Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинары және минералдық ресурстар аудармасы альянсы құрылтайшы конференциясының алаңы

Есеп «кәсіби емес аударманың» шынайы құнын көрсету үшін типтік алдыңғы қатардағы сабақтардың бірнеше түрін талдайды:

Терминологиядағы кемшіліктер:Мысалы, «кесімді баға» сөзбе-сөз қабылданады немесе халықаралық резервтер туралы есептердегі қатаң заңды мағынаға ие «ресурс» пен «резерв» шатастырылады;

Тендерлік қателер:Техникалық параметрлерді қате аудару шетелдегі сауда-саттықтың сәтсіз аяқталуына, сауда-саттық құнының жоғалуына және жобалық терезе кезеңінің жоғалуына әкелуі мүмкін;

Оқиға орнында:Пайдалы қазбаларды өңдеу процесінің нұсқауларын аударудағы екіұштылықтар өндіріс желісін жөндеуде кідірістерді тудыруы мүмкін;

Өрт сөндіру шығындары жоғары:Емдеу шаралары сыни нүктеге жеткенде ғана жасалады. Алдыңғы қатардағы тәжірибеге сәйкес, төтенше жағдайды жою құны кәсіби аудармаға жұмсалған бастапқы инвестициядан әлдеқайда жоғары және үлгерім жоғалтуының бір бөлігін қалпына келтіру мүмкін емес.

Жоғарыда айтылғандар есепте жинақталған типтік жағдайлар болып табылады, олар нақты жобаларға нұсқаудың орнына механизмді көрсету үшін пайдаланылады. Бірақ қорытынды бір:Аударма талантындағы олқылық бүкіл саладағы ортақ мәселе. Симптомдармен кейіннен күресіп, түпкі себебін емдеу үшін бастапқыда өсіру керек.

图片

Suntrans бөлімінің докторы Лу Гуо мен Ченду Технологиялық Университетінің Шетел тілдері мектебінің деканы Лю Юнчжи минералдық ресурстарды аудару бойынша зерттеулер мен таланттарды оқыту семинарында және Минералды ресурстарды аудару альянсының құрылтай конференциясында ынтымақтастықты талқылады.

03Тау-кен аудармасы «сөзбен төленеді» емес, толық циклдік қызмет.

Жалпы түсініспеушілік - тау-кен аудармасы сөзбен есептелетін жазбаша аударма мен аударма қызметтеріне тең. Салалық тәжірибе тұрғысынан кәсіпқой тау-кен аудармасы жобаның бүкіл өмірлік цикліне енгізілген консультациялық тіл қызметі болып табылады. Құндылық тізбегі тілді конверсиядан мәдениетаралық коммуникацияға, сәйкестік тәуекелінің алдын алуға және бақылауға және халықаралық жобаларды бекітуге дейін созылады. Оны төрт жолға бөлуге болады:

Техникалық мәтін:Техникалық-экономикалық негіздемелер, қорлар туралы есептер, пайдалы қазбаларды өңдеу жобасы және қоршаған ортаға әсерді бағалау құжаттары;

Іскерлік көрініс:Шетелдік сауда-саттық құжаттары, қосылу және қосылу келісім-шарттары, келіссөздерді түсіндіру;

Трансшекаралық консультация:Қытайдағы шетелдік инвестициялық жобаларды сәйкестендіру және қытайлық кәсіпорындар үшін шетелде сәйкестікті қолдау;

Өнеркәсіптік оқиғалар:Халықаралық тау-кен конференцияларына, көрмелерге және академиялық журналдарға аударманы қолдау.

图片

Suntrans компаниясының докторы Лу Гуо «Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинары мен минералдық ресурстар аудармасы альянсының құрылтай конференциясында» негізгі баяндама жасады.

AI рөліне қатысты баяндама ұстамды позицияны береді: AI қайталанатын мәтіндерді топтамада және жылдам өңдеуде жақсы, бірақ ол терминологиялық шатасуларға, құқықтық ұғымның екіұштылығына және контекстік қате пікірге бейім. Мысалы, ресурс пен резервтің заңды анықтамаларын шатастыру сәйкестік тәуекелдерін тікелей әкелуі мүмкін. Дәлірек шешім:AI тек сөздіктерді іздеп, сөздерді түрлендіре алатындарды жояды; саланы түсінетін және аудармадан кейінгі шолуды аяқтау үшін AI қолдана алатындар олардың тиімділігін арттырады.

Сұраныс пен ұсыныстың екі ұшын салыстыра отырып, ауырсыну нүктелері анық көрінеді: шағын және орта аударма компанияларында тау-кен өнері жоқ және үлкен жобаларды қабылдай алмайды; тау-кен компаниялары тұрақты және сенімді қызмет көрсетушілерді таба алмайды; колледж студенттерінің тілдік дағдылары бар, бірақ нарыққа қол жеткізе алмайды; салада бірыңғай сапа стандарттары жоқ, ал төмен баға бәсекелестігі жалпы сапаны төмендетеді. Субъектілердің төрт түрі бір-бірімен күресуде, бұл одақтық модель шешуге бағытталған жағдай.

041-жоспар: Оқуды бітіргенге дейінгі таланттардың орнын толтыру үшін тағылымдама базасын салу

«Түпкілікті себепті емдеу» тұрғысынан есептің негізгі бағыты минералдық ресурстарды аудару тәжірибесінің базасы және оқыту мақсаттарыТау-кен ісін түсінетін, аудара алатын, сайтқа бара алатын және AI-ны жақсы пайдалана алатын жан-жақты минералдық аударма таланттары. Колледждер мен университеттер үшін ол дарындылардың мақсатты өнімін жүзеге асырады және әріптестердің жұмысқа орналасуын жеңілдетеді; кәсіпорындар үшін бұл түлектерге алдын ала дайындық арқылы бірден жұмысқа кірісуге мүмкіндік береді; одақтар үшін ол бірыңғай терминология мен құзыретті сертификаттауды жүзеге асыру функциясын қабылдайды.

图片

Suntrans компаниясының докторы Лу Гуо «Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинары мен минералдық ресурстар аудармасы альянсының құрылтай конференциясында» негізгі баяндама жасады.

Құрылыс механизмін бірнеше тараптар бірлесіп жасайды және нақты еңбек бөлінісі бар:

Шетел тілдері мектебі:Студенттерді таңдауға, оқу жоспарына және кәсіби шет тілі мұғалімдеріне жауапты;

Аударма және тау-кен ісі жөніндегі консалтингтік компаниялар:Нақты жоба материалдарын, аға аудармашыға шолу бойынша нұсқаулықты және практикалық оқытуды бағалау стандарттарын қамтамасыз ету;

Тау-кен өндіруші және EPC компаниялары:Жергілікті сценарийлерді ашыңыз, жұмыс талаптарын қойыңыз және түлектерге басымдық беріңіз;

Аударма альянсы:Жетекші терминология стандарттары, аяқтауды сертификаттау және ресурстарды бөлісу.

Тәжірибелік сабақ төрт модуль бойынша ұйымдастырылады:

Тау-кен кәсіптік жалпы білімдері:Пайдалы қазбалар кен орнының геологиясы, пайдалы қазбаларды өңдеу, ЕПК және тау-кен өндіру талаптарының негізгі терминологиясы;

Мәтінді аудару тренингі:Техникалық-экономикалық негіздеме есептері, JORC спецификациялары, конкурстық құжаттамалар, іскерлік келісімшарттар және қоршаған ортаға әсерді бағалау құжаттары;

Аударма бойынша оқыту:Жоба келіссөздері, жердегі жөндеу, мәдениетаралық коммуникацияны модельдеу;

AI құралы қолданбалары:Тау-кен аудармасының үлкен үлгілерін пайдалану стандарттары, терминологиялық мәліметтер базасын құру және аудармадан кейінгі шолу.

Бағалау негізгі терминологияның қытай-ағылшынша салыстырмалы тестін, нақты жоба аудармасының қолжазбасын тәуелсіз толтыруды және аға аудармашының рецензиясынан өтуді және аударма сценарийін модельдеуді қамтиды; бітіргендер альянстың талантты қорына қосылады және салада жұмысқа орналастыру бойынша ұсыныстарға басымдық беріледі. Жоспарға сәйкес, жетілген база мақсатты түлектердің тұрақты шкаласын құра алады, мүше бірліктерге ашық екі тілді терминологияның бірыңғай дерекқорын жинақтай алады және мектептер мен кәсіпорындар бірлесіп жобаларды жүзеге асыратын және екі бағытта да қондыру шығындарын азайтатын циклды құра алады. Олардың ішінде оқытудың ауқымы жоспарлау мақсаты болып табылады, ал жүзеге асыру қарқыны бірлескен құрылыс тараптарының нақты ілгерілеуіне байланысты.

图片

Sunshine Transcreation Mineral Resources Translation Alliance Құрылтайшылық конференциясында Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинарында «Минералды ресурстар аудармасы альянсының басқарушы бірлігі» атағын жеңіп алды.

052-нұсқа: Шет тілдерінің сараланған жолы—AI+Mining+Шет тілдері

База – бастапқы нүкте, ал оның артында даму жолы: «AI+майнинг+шетел тілі» құрама оқыту. Оның ұтымдылығы мынада: жалпы аударма трегі өте күрделі және құралдармен оңай ауыстырылады. Тік салаларда кәсіби аудармаға сұраныс тұрақты және кедергілер жоғары. Бұл қысқа мерзімде AI-мен толығымен алмастырылуы қиын өсетін нарық; геологиялық, минералдық және мұнай университеттерінде геология, тау-кен ісі және энергетика пәндері үшін топырақ қазірдің өзінде бар, ал шет тілі мамандықтары үшін салалық білімдерді сипаттамаларды қалыптастыру үшін егу оңайырақ.

Жаңа талантты құзыреттілік шеңбері төрт өлшемді қамтиды: негізгі шет тілі дағдылары, тау-кен кәсіптік жалпы білімдері, AI құралдарын қолдану мүмкіндіктері және жобаның практикалық мүмкіндіктері. Қолдау құралдарына келетін болсақ, нақты істерді жеткізу үшін сыныпқа аға тау-кен аудармашылары мен рецензенттері енгізіледі, алдыңғы қатардағы қажеттіліктерді түсіну үшін корпоративтік жобаларға шет тілі мұғалімдері жұмысқа тартылады, ал альянс оқу материалдарын бірлесіп әзірлейді және кейс ресурстары кітапханаларын бөліседі. Бұл жол мектептің сипаттамаларын, мақсатты жұмыспен қамту арналарын, жобалық ынтымақтастық мүмкіндіктерін және колледжге салалық байланыстарды әкелуі мүмкін. Кәсіпорын тарапындағы сұраныс ақиқатпен де расталады: 2026 жылдың қазан айында доктор Лу Гуоның командасы Қытайдың көмір химия өнеркәсібіндегі жетекші листингілік компания болып табылатын Xuyang Group үшін көмір химия өнеркәсібінде кәсіби ағылшын тілін оқытуды өткізді, бұл энергетика және химия өнеркәсібі сияқты тік салаларда кәсіби тіл үйренуге сұраныстың әлі де азайғанын және мектеп-кәсіпорын мен кәсіпорын арасындағы тәжірибелік оқыту үшін орын бар екенін көрсетеді.

063-нұсқа: халықаралық тіл қызметтері нарығын бірлесіп кеңейту үшін альянс құру

The report judged that the international market space for mining language services is considerable, but only by relying on alliance collaboration can standards, talent supply and industry brands be truly expanded. Команданы ұстау идеясында төрт тармақ бар:

Бірыңғай стандарттар:Сапа спецификациялары мен ақылға қонымды баға анықтамаларын қалыптастыруда жетекшілік ету;

Ресурстарды бөлісу:Жобалық ақпарат алмасу және ірі жобаларды бірлесіп жүзеге асыру;

Брендті біріктіру:«China Mineral Professional Translation» халықаралық имиджін бірлесіп құру;

Құтқару сөмкесі:Мүшелік жоба тәуекелдерін азайту үшін аударма қателеріне төтенше жағдайға жауап беру механизмін құру.

Конференцияға арнайы дайындық кеңесінде барлық қатысушылар одақ пен тиісті кәсіптік комитеттерді дайындау бойынша кезең-кезеңімен консенсусқа келді. Типтік құрылыс, таланттарды оқыту, техникалық құжаттарды аудару, платформа құру және халықаралық байланыс сияқты негізгі бағыттар бойынша еңбек бөлінісі одан әрі нақтыланып, кейінгі ресми операциялардың негізін қалады.

图片

«Suntrans» журналының докторы Лу Гуо Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинарына және Минералды ресурстарды аудару альянсының құрылтай конференциясына қатысты.

Альянс құрылғаннан кейін ол алдымен бірнеше практикалық істерді жоспарлап отыр:

2027 жылдың бірінші жартыжылдығында шығару жоспарланатын «Минералдық ресурстарға арналған қытай-ағылшынша аударма терминологиясының спецификациясын» дайындауға жетекшілік ету;

Ұлттық минералды аударма бойынша таланттарды оқыту лагері жыл сайын өткізіледі және мектеп оқушылары үшін тегін және ашық;

Мүшелерді халықаралық нарықты бірлесіп кеңейтуге қолдау көрсету үшін жобаларды бөлісу және сапаға кепілдік беру механизмін құру.

Бұл нәрселер сәйкесінше дарындылыққа, стандарттарға, оқытуға және нарыққа сәйкес келеді және нақты нәтижелерді көру үшін алдымен оларды іске асыру керек.

07Геологиялық дайындықтың, трансұлттық жобалардың және алдыңғы қатардағы аударманың композиттік фоны

Баяндама талаптарының нанымдылығы репортер тәжірибесінің құрылымына тікелей байланысты. Доктор Лу Гуо Қытай геоғылым университетінде (Пекин) минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары бойынша PhD дәрежесіне ие. Оның Америка Құрама Штаттарындағы Майами университетінде постдокторлық тәжірибесі бар және Пекин университетінде геология бойынша постдокторлық зерттеулерді аяқтады. Ол ірі әлемдік тау-кен компаниясы BHP-де жұмыс істеген. Billiton) және Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі минералдық стратегияны зерттеу кеңсесі; Қазіргі уақытта Қытай геофизикалық қоғамының құрылымдық физика және химия кәсіпқой комитеті директорының орынбасары, Қытай геологиялық қоғамы ресурстар өнеркәсібі экономикасы кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары, Қытайдың Азиялық экономикалық даму қауымдастығының тау-кен кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары, көптеген аудармашы және аудармашы ретінде жұмыс істейді. университеттер.

图片

Suntrans компаниясының докторы Лу Гуо «Минералды ресурстар аудармасын зерттеу және таланттарды оқыту семинары мен минералдық ресурстар аудармасы альянсының құрылтай конференциясында» негізгі баяндама жасады.

Тәжірибелік деңгейде ол әртүрлі елдерге арналған тау-кен инвестициялық нұсқаулықтарының сериясын және көптеген геологиялық және тау-кен жұмыстарына қатысты; ұзақ жылдар бойы ол Қытайдың халықаралық тау-кен конференциясы, Канаданың іздеушілер мен әзірлеушілер қауымдастығы (PDAC), Қытай-АСЕАН тау-кен ынтымақтастығы форумы, темір рудасы форумы, сондай-ақ бұрынғы Жер және ресурстар министрлігі, Қытай геологиялық қызметі және Сауда министрлігінің сыртқы көмекті оқыту курстары үшін ақпарат берді. Аударма қызметтері; Канадаға, Америка Құрама Штаттарына, Африкаға, Угандаға, Пәкістанға, Шри-Ланкаға, Сингапурға және Қытайға, Гонконгқа, геологиялық және тау-кен аударма жұмыстарын жүргізуге барды, көптеген ауқымды халықаралық тау-кен жобаларына қатысты жұмыстарға қатысты, бірқатар халықаралық тау-кен өнеркәсібін дамыту саммиті форумдарын және халықаралық аударма саммиті форумдарын ұйымдастырды және өткізді, көптеген саяси көшбасшыларға аударма қызметтерін көрсетті.

Бөліп алыңыз: геология бойынша тренингтер «сен тау-кен ісін түсінесің бе», шетелде әрі қарай оқу және трансұлттық жобаларға арналған «сіз халықаралық ережелермен таныссыз ба», алдыңғы қатардағы аударма мекенжайлары «сіз дұрыс сөйлей аласыз ба» және жинақталған AI құралы барлау «шетел тілі + тау-кен ісі + AI + практикалық күрестің» төрт өлшемді құрылымына сәйкес келеді. Beijing Sunshine Transcreation ұзақ уақыт бойы халықаралық тау-кен консалтингіне, тау-кен кәсіптік көп тілді қызметтерге және шетелдегі тау-кен жобаларына кешенді қолдау көрсетуге бағытталған және оның идеялары мен тәжірибесі сәйкес келеді. Баяндаманың үш негізгі қорытындысы айқын болды: дарындылық тапшылығы салада жиі кездесетін мәселе және симптомдарды емдеу және түпкі себебін емдеу қажет; халықаралық нарық кеңістігі кең, ал альянстар мен ынтымақтастықтар брендті нығайта алады; «AI + Mining + Шет тілдері» - бұл шет тілді мектептер жүзеге асыра алатын бірегей жаңа жол.

соңына жаз

Чэнду қаласына сапар ықшам әрі құнды болды: бұл тек академиктер мен өндіріс арасындағы пікір алмасу ғана емес, сонымен қатар минералдық ресурстарды аударуды кәсібилендіру мен стандарттау жолындағы сенімді қадам болды. Баяндамада сондай-ақ ұсынымдар берілді: университеттерді жан-жақты минералдық аударма таланттарын бірлесіп дамыту үшін тағылымдама базаларының бірлескен құрылысына қатысуға шақыру; тау-кен және инжиниринг компанияларын жобалар мен жергілікті сценарийлерді ашуға шақыру және түлектерге басымдық беру; және салалық ұйымдардан салалық стандарттар мен таланттарды сертификаттау жүйелерін құруға басшылық етуді сұраңыз. Минералды аударма таланттарын дайындауды бірлесіп ілгерілету және халықаралық тіл қызметтері нарығын бірлесіп кеңейту үшін университеттер, кәсіпорындар мен салалық ұйымдар бір бағытта жұмыс істеуі керек.

Кейіпкермен таныстыру

图片

Бейжіңдегі күн сәулесінің транскрециясы доктор Лу Гуо

Лу Гуо, ер адам, 1977 жылы туған, негізі Ганьсу провинциясының Дунхуан қаласынан, қазір Бейжіңде жұмыс істейді. Пекин университетінің докторантурасының ғылыми қызметкері, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. төрағасы және АҚШ-тағы Suntrans Consulting LLC бас директоры. Ол негізінен тау-кен және энергетика саласындағы зерттеулермен және соған байланысты синхронды аудармамен, тау-кен консалтингімен және көрме жұмыстарымен айналысады.

Лв Гуо, Ph.D. Минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары бойынша Қытай геоғылым университетінен (Пекин). Ph.D докторы кезінде АҚШ-тың Майами университетінде шетелде оқыды. және Пекин университетінде геология бойынша постдокторант болды. Ол сонымен қатар Австралиядағы әлемдегі ең ірі тау-кен компаниясы BHP Billiton-да және Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі минералдық стратегияларды зерттеу кеңсесінде толық емес жұмыс істеген. 2008 жылы ол Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation) компаниясын құрды; 2011 жылы ол New York Suntrans Consulting LLC компаниясын құрды. 40-тан астам елде тау-кен аудармасы және кеңес беру тәжірибесі.

Лу Гуо әртүрлі елдерге арналған тау-кен инвестициясы бойынша нұсқаулықтар сериясын және геология және тау-кен өнеркәсібі саласындағы көптеген жұмыстарды құрастыруға қатысты және Қытай халықаралық тау-кен конференциясы, Канаданың барлаушылар мен әзірлеушілер қауымдастығы (PDAC), Қытай-АСЕАН тау-кен ынтымақтастығы форумы, Қытай-АСЕАН тау-кен ынтымақтастығы форумы, темір кені министрлігі және кен қоры, Қытай министрлігі және Геология форумы сияқты маңызды конференциялар мен форумдар үшін көптеген жылдар бойы аударма қызметтерін көрсетті. Коммерцияның сыртқы көмек бойынша оқыту курстары. Сонымен бірге ол Канада, Америка Құрама Штаттары, Уганда, Руанда, Эфиопия, Гонконг, Пәкістан, Шри-Ланка, Сингапур, Франция, Коста-Рика, Эквадор, Малайзия және Иран сияқты 40-тан астам елдер мен аймақтарды аралап, геологиялық және тау-кен аударма қызметтерін көрсету үшін барды және көптеген ірі халықаралық тау-кен жобаларын сатып алуға қатысты. 2023 жылдан бастап 9 «Қытайдың тау-кен өнеркәсібін дамыту жөніндегі халықаралық саммит форумын» және 5 «Қытай халықаралық аударма саммиті форумын» ұйымдастырды және басқарды.

үйрену тәжірибесі

1. 2012 жылдың қаңтарынан 2016 жылдың маусымына дейін геология мамандығы бойынша Пекин университетінің Жер және ғарыш мектебінің геология кафедрасының докторантурасының ғылыми қызметкері;

2. 2008 жылдың тамызынан 2009 жылдың желтоқсанына дейін АҚШ-тың Майами университетінде геомикробиология бағыты бойынша докторанттарды бірлесіп оқытты;

3. 2006 жылдың шілдесінен 2008 жылдың қыркүйегіне дейін Қытай Ғылым академиясының Микробиология институты геомикробиология бағыты бойынша докторанттарды бірлесіп дайындады;

4.2006-2011, Қытай геоғылыми университеті (Бейжің), минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары мамандығы бойынша, ғылым кандидаты;

5.2003-2006, Қытай геоғылыми университеті (Бейжің), минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары мамандығы бойынша, ғылым магистрі дәрежесі;

6. 2001-2004 жж., Ланчжоу университеті, ағылшын тілі мамандығы бойынша, екінші бакалавр дәрежесі;

7.1996-2000 ж., Солтүстік-Батыс педагогикалық университеті, биология ғылымдары мамандығы, ғылым бакалавры.

Жұмыс тәжірибесі

1. 2008 жылдың ақпан айынан бастап қазіргі уақытқа дейін Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. төрағасы, аудармашы және тау-кен ісі жөніндегі кеңесші;

2. 2011 жылдың мамыр айынан бастап қазіргі уақытқа дейін Suntrans Consulting LLC бас директоры, Нью-Йорк, АҚШ;

3. 2009 жылғы желтоқсаннан 2010 жылғы мамырға дейін Даму зерттеу орталығы, Шетелдегі минералдық стратегияларды зерттеу кеңсесі, Қытай геологиялық қызметі;

4. 2006 жылдың сәуірінен 2008 жылдың тамызына дейін Австралияның BHP Billiton, порфирлі мыс кенін барлау және аудару;

5.2000 жылдың қыркүйегі – 2003 жылдың маусымы, Дунхуан орта мектебі, Ганьсу, орта мектебінің ағылшын тілі мұғалімі;

Әлеуметтік толық емес жұмыс уақыты

1. 2019 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытай геофизикалық қоғамы, тектоникалық физика және химия кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары;

2. 2018 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытай Геологиялық қоғамының Ресурс индустриясы экономикасы кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары;

3. 2020 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытайдың Азиялық экономикалық даму қауымдастығының тау-кен кәсіптік комитеті бас хатшысының орынбасары;

4. 2016 жылдан қазіргі уақытқа дейін Қытай Аудармашылар қауымдастығы, аудармашылық оқыту оқытушысы;

5. 2016 жылдың маусымынан қазіргі уақытқа дейін Қытай тау-кен және технология университеті (Бейжің), гуманитарлық өнер мектебінің шет тілдері кафедрасы, аударма магистрі бойынша кампустан тыс оқытушы;

6. 2020 жылдың желтоқсан айынан бастап қазіргі уақытқа дейін Солтүстік-Батыс қалыпты университетінің шет тілдер мектебінің, Қытай тау-кен және технология университетінің гуманитарлық өнер мектебінің кампустан тыс оқытушысы және Чанчунь университетінің аударма магистрі қызметін атқарады; және Батыс Аньхой университетінің шет тілдер мектебінің ағылшын тілі мұғалімі.


← Артқа