Доктор Лу Гуо, засновник і голова компанії Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., був запрошений взяти участь у «Семінарі з дослідження перекладу мінеральних ресурсів і навчанні талантів і в установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів», який проходив у Ченду з 30 жовтня по 1 листопада 2026 року. Він виступив із основною доповіддю на зустрічі та брав участь у багатьох завданнях, таких як спеціальна підготовча зустріч альянсу та спільна зустріч за круглим столом. Цю конференцію проводить Школа іноземних мов Технологічного університету Ченду під керівництвом Асоціації перекладачів Китаю та Керівного комітету з вивчення іноземних мов і літератури провінції Сичуань; Китайський університет геонаук (Пекін, Ухань), Китайський гірничо-технологічний університет (Пекін, Сюйчжоу), Китайський нафтовий університет (Пекін, Східний Китай), Південно-Західний нафтовий університет, Технологічний університет Гуйлінь, Технологічний університет Ченду та інші десятки геологічних, мінеральних і нафтових університетів, керівники шкіл іноземних мов, старші вчені в галузі перекладу, а також мовних послуг і гірничодобувної промисловості Експерти зібралися разом, щоб поглиблено обмінятися питаннями стандартної конструкції, навчання талантів, перекладу технічної документації, створення платформи та міжнародної комунікації.

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans виступив із основною доповіддю на семінарі «Дослідження перекладу мінеральних ресурсів і підготовки кадрів та установча конференція Альянсу перекладів мінеральних ресурсів»

У другій половині дня 31 жовтня д-р Лу Гуо виступив з основною доповіддю під назвою «Створення бази практики перекладу мінеральних ресурсів і розширення міжнародного ринку». Воно було зосереджено на тому, «чому була створена база, де проходить межа ринку, як піти новим шляхом школи іноземних мов і на яких практичних речах зосередитися після створення альянсу». Це було підтверджено та високо оцінено керівництвом Асоціації перекладачів Китаю та оргкомітетом конференції. Окрім доповіді, він також взяв участь у спеціальному підготовчому засіданні Альянсу з перекладу мінеральних ресурсів, обговорюючи з усіма сторонами позиціонування, організаційну структуру, робочий план, напрямок розвитку та питання реалізації альянсу та відповідних професійних комітетів. Він також виступив із багатьма промовами та обмінявся думками під час зустрічей за круглим столом альянсу. За результатами зустрічі він також вніс пропозиції щодо стандартів позиціонування та найменування конференції для ознайомлення президією конференції. Цінність цієї зустрічі полягає не лише у формуванні альянсу, але й у відповіді на дві реальності, які відбуваються одночасно: китайські гірничодобувні компанії потребують надійної мовної підтримки, щоб вийти за кордон, а вітчизняна іноземна професійна освіта потребує нового простору для зростання.

01Школа іноземних мов стоїть на критичному роздоріжжі трансформації

Нині іноземні мовні коледжі у вітчизняних університетах перебувають на критичному етапі трансформації та модернізації. Окремі кафедри перебувають у стадії адаптації та інтеграції, а їхній предметний статус знизився. Деякі факультети навіть стикаються з тиском, щоб вижити: деякі зменшили свій розмір, деякі об’єдналися з іншими коледжами, а деякі досліджують спрямовану трансформацію. У зв’язку зі стрімким проникненням штучного інтелекту багато завідувачів відділів і викладачів на передовій стадії відчувають тиск – ефективність перекладу загального тексту продовжує підвищуватися завдяки великим моделям, а відповідні посади стають насиченими. Традиційна модель «мова + загальний переклад» потребує повторної відповіді на питання «кого навчати та який ринок обслуговувати».

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans взяв участь у дослідницькому семінарі з питань перекладу мінеральних ресурсів і навчанні талантів, а також на установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів

Однак існує структурна диференціація під тиском: те, що насичено, – це загальні перекладацькі посади, яким бракує галузевого досвіду, а те, чого бракує, – це складні мовні таланти, які вкорінені у вертикальних сферах і можуть вирішити реальні проблеми проекту. Основні учасники цієї конференції – декани іноземних мовних коледжів університетів країни. Присутні десятки геологічних, мінеральних і нафтових університетів. Сама ця конференція є відповіддю галузі: замість того, щоб конкурувати з однорідною конкуренцією на існуючому ринку, краще покладатися на ґрунт шкільної індустрії, щоб знайти диференційовані поступові треки. Доповідь доктора Лу Гуо дійшла висновку, що майнінг — це вертикальна доріжка, якою можуть скористатися факультети іноземних мов.

02Коли китайські гірничодобувні компанії виходять за кордон, чому так терміново потрібні мовні послуги?

Передумовою створення траси є реальний попит. Китай є найбільшим у світі споживачем мінеральних ресурсів, а закордонні видобувні проекти китайських компаній розташовані в багатих ресурсами регіонах, таких як Африка, Центральна Азія, Латинська Америка та Південно-Східна Азія. Просування проекту проходить через повний цикл геологічних досліджень, техніко-економічного обґрунтування, інженерного будівництва (EPC), транскордонних злиттів і поглинань, а також операцій з дотримання вимог. Кожному вузлу потрібні професійні мовні послуги: дані геологічних досліджень мають бути прочитані та зрозумілі, звіти про техніко-економічне обґрунтування мають бути точно перекладені, тендерна документація та контракти мають витримувати ретельну перевірку, а переговори на місці та операційна відповідність невіддільні від навичок спілкування.

Давнім основним протиріччям є брак талантів: загальні перекладачі не розуміють професії шахтаря, а геологічний і гірничотехнічний персонал часто не має достатнього знання іноземної мови, щоб говорити самостійно. Два типи можливостей не можуть бути інтегровані протягом тривалого часу, відповідно зростають витрати на зв’язок і ризики проекту.

图片

Дослідження та семінар з підготовки кадрів у галузі перекладу мінеральних ресурсів та місце проведення Установчої конференції Альянсу перекладу мінеральних ресурсів

У звіті аналізуються кілька типів типових уроків на фронті, щоб проілюструвати справжню вартість «непрофесійного перекладу»:

Недолік термінології:Наприклад, «граничний рівень» сприймається буквально, або «ресурс» і «резерв», які мають суворе юридичне значення у звітах про міжнародні резерви, плутаються;

Помилки тендеру:Помилковий переклад технічних параметрів може призвести до провалу закордонних тендерів, втрати вартості тендеру та періоду вікна проекту;

Інцидент на місці:Неясності в перекладі інструкцій процесу переробки корисних копалин можуть спричинити затримки в налагодженні виробничої лінії;

Витрати на пожежогасіння високі:Лікування вживається лише тоді, коли досягнуто критичної точки. Згідно з прямим досвідом, вартість реагування на надзвичайні ситуації набагато вища за початкові інвестиції в професійний переклад, і частину втрат неможливо відшкодувати.

Вище наведено типові ситуації, узагальнені у звіті, які використовуються для ілюстрації механізму, а не для вказівки на конкретні проекти. Але висновок той самий:Відсутність перекладацького таланту є загальною проблемою в усій галузі. Після цього необхідно впоратися з симптомами та вирощувати джерело, щоб вилікувати першопричину.

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans і декан Лю Юнчжі зі Школи іноземних мов Чендуського технологічного університету обговорили співпрацю на семінарі з дослідження перекладу мінеральних ресурсів і навчання талантів і на установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів

03Переклад Майнінг - це не «плата за слово», а послуга повного циклу.

Поширене непорозуміння полягає в тому, що майнінговий переклад дорівнює послугам письмового та усного перекладу, які оплачуються за словом. З точки зору галузевої практики, професійний майнінг-переклад — це консультаційна мовна послуга, яка є частиною всього життєвого циклу проекту. Ланцюжок створення вартості поширюється від мовного переходу до міжкультурної комунікації, запобігання та контролю ризиків відповідності та стикування міжнародних проектів. Його можна розділити на чотири треки:

Технічний текст:Техніко-економічні обґрунтування, звіти про запаси, проекти збагачення корисних копалин та документи з оцінки впливу на навколишнє середовище;

Ділова сцена:Тендерна документація за кордоном, контракти про злиття та поглинання, переклад переговорів;

Транскордонні консультації:Підтримка іноземних інвестиційних проектів у Китаї та за кордоном для китайських підприємств;

Галузеві події:Підтримка перекладу для міжнародних гірничих конференцій, виставок і наукових журналів.

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans виступив із основною доповіддю на семінарі «Дослідження перекладу мінеральних ресурсів і підготовки кадрів та установча конференція Альянсу перекладів мінеральних ресурсів»

Щодо ролі штучного інтелекту, у звіті дається стримане позиціонування: ШІ добре справляється з обробкою повторюваних текстів у групах і швидко, але він схильний до термінологічної плутанини, двозначності юридичної концепції та неправильного оцінювання контексту. Наприклад, сплутання юридичних визначень ресурсу та резерву може безпосередньо спричинити ризики недотримання. Більш точне судження таке:ШІ усуне тих, хто може лише шукати словники та перетворювати слова; ті, хто розуміє галузь і може використовувати штучний інтелект для завершення рецензування після перекладу, значно підвищать свою ефективність.

Порівнюючи два аспекти попиту та пропозиції, чітко видно больові точки: малі та середні перекладацькі компанії не мають досвіду видобутку корисних копалин і не можуть братися за великі проекти; видобувні компанії не можуть знайти стабільних і надійних постачальників послуг; студенти мають знання мови, але не мають доступу до ринку; галузі бракує єдиних стандартів якості, а низька цінова конкуренція знижує загальну якість. Чотири типи суб’єктів воюють один з одним, і це саме та ситуація, яку має вирішити модель альянсу.

04План 1: Побудова бази стажування, щоб компенсувати дефіцит талантів до закінчення навчання

З огляду на «лікування першопричини», основним фокусом звіту є база стажування з перекладу мінеральних ресурсів, а цілі навчання:Талановиті комплексні перекладачі корисних копалин, які розуміються на видобутку корисних копалин, можуть перекладати, можуть виїжджати на місце та ефективно використовувати ШІ. Для коледжів і університетів це реалізує цільовий вихід талантів і полегшує працевлаштування партнерів; для підприємств це дає можливість випускникам негайно розпочати роботу через попередню підготовку; для альянсів передбачає виконання функції впровадження єдиної термінології та сертифікації компетентності.

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans виступив із основною доповіддю на семінарі «Дослідження перекладу мінеральних ресурсів і підготовки кадрів та установча конференція Альянсу перекладів мінеральних ресурсів»

Конструкційний механізм будується спільно кількома сторонами і має чіткий розподіл праці:

Школа іноземних мов:Відповідає за відбір студентів, структуру навчального плану та професійних викладачів іноземної мови;

Перекладацькі та консалтингові компанії:Надати реальні матеріали проекту, вказівки з рецензування перекладу старшим спеціалістом і стандарти оцінки практичного навчання;

Гірничодобувні та EPC компанії:Відкривайте сценарії на місці, висувайте вимоги до роботи та надавайте перевагу випускникам;

Перекладацький альянс:Стандарти провідної термінології, сертифікація завершення та спільне використання ресурсів.

Практичне навчання складається з чотирьох модулів:

Гірничі професійні загальні знання:Основна термінологія геології родовищ корисних копалин, переробки корисних копалин, EPC та відповідності видобутку;

Навчання перекладу тексту:Звіти про техніко-економічне обґрунтування, специфікації JORC, тендерна документація, бізнес-контракти та документи з оцінки впливу на навколишнє середовище;

Навчання усного перекладу на місці:Обговорення проекту, налагодження на місці, моделювання міжкультурної комунікації;

Застосування інструментів AI:Стандарти використання великих моделей перекладу інтелектуального аналізу даних, створення термінологічної бази даних і перегляд після перекладу.

Оцінка включає китайсько-англійський порівняльний тест основної термінології, самостійне завершення реального рукопису перекладу проекту та проходження перевірки старшого перекладача та моделювання сценарію усного перекладу; ті, хто закінчить навчання, будуть включені до резерву талантів альянсу та матимуть пріоритет для рекомендацій щодо працевлаштування в галузі. Відповідно до планування, зріла база може сформувати стабільну кількість цільових випускників, накопичити єдину двомовну термінологічну базу даних, відкриту для підрозділів-членів, і сформувати цикл, у якому школи та підприємства спільно здійснюють проекти та зменшують витрати на стикування в обох напрямках. Серед них масштаб навчання є метою планування, а темп реалізації залежить від фактичного прогресу сторін спільного будівництва.

图片

Sunshine Transcreation виграв титул «Керівний підрозділ Альянсу перекладів мінеральних ресурсів» на семінарі з дослідження та підготовки кадрів у сфері перекладу мінеральних ресурсів і на установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів

05Варіант 2: диференційована школа іноземних мов — AI+Mining+іноземні мови

База — це відправна точка, а за нею — шлях розвитку: комплексне навчання «ШІ+мінування+іноземна мова». Його раціональність полягає в наступному: загальна доріжка перекладу дуже заплутана і легко замінюється інструментами. Попит на професійний переклад у вертикальних сферах стабільний, а бар’єри вищі. Це поступовий ринок, який важко повністю замінити ШІ в короткостроковій перспективі; geological, mineral and oil universities already have the soil for geology, mining, and energy disciplines, and it is easier for foreign language majors to graft industry knowledge to form characteristics.

Нова структура компетенції талантів має чотири виміри: базові навички іноземних мов, загальні професійні знання в гірничій справі, можливості застосування інструментів ШІ та практичні можливості проекту. Що стосується допоміжних засобів, старші перекладачі та рецензенти гірничої справи залучаються до класу, щоб представити реальні кейси, вчителі іноземних мов працюють у корпоративних проектах, щоб зрозуміти першочергові потреби, а альянс спільно розробляє навчальні матеріали та ділиться бібліотеками ресурсів кейсів. Цей шлях може привнести в коледж шкільні характеристики, цільові канали працевлаштування, можливості співпраці в проектах і зв’язки з промисловістю. Попит з боку підприємств також підтверджується реальністю: у жовтні 2026 року команда доктора Лу Гуо забезпечила професійне навчання англійської мови у вугільній хімічній промисловості для Xuyang Group, провідної зареєстрованої на біржі компанії вугільної хімічної промисловості Китаю, що вказує на те, що попит на професійну мовну підготовку у вертикальних галузях, таких як енергетика та хімічна промисловість, продовжує зростати, і є місце для двостороннього зв’язку між навчанням у школі та підприємстві та практичним навчанням на підприємстві.

06Варіант 3: Створити альянс для спільного розширення ринку міжнародних мовних послуг

У звіті зазначено, що міжнародний ринковий простір для мовних послуг майнінгу є значним, але лише спираючись на співпрацю альянсів, можна по-справжньому розширити стандарти, пропозицію талантів і галузеві бренди. В ідеї тримати команду є чотири моменти:

Уніфіковані стандарти:Візьміть на себе провідну роль у формуванні специфікацій якості та розумних цін;

Спільне використання ресурсів:Обмін проектною інформацією та спільна реалізація великих проектів;

Спільне створення бренду:Спільне створення міжнародного іміджу «China Mineral Professional Translation»;

Рятувальна сумка:Встановіть механізм екстреного реагування на помилки перекладу, щоб зменшити ризики проекту учасників.

На спеціальній підготовчій зустрічі до конференції всі присутні сторони досягли поетапного консенсусу щодо підготовки альянсу та відповідних професійних комітетів. Розподіл праці в ключових напрямках, таких як стандартна конструкція, навчання талантів, переклад технічної документації, створення платформи та міжнародне спілкування, було додатково уточнено, що заклало основу для подальших формальних операцій.

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans взяв участь у дослідницькому семінарі з питань перекладу мінеральних ресурсів і навчанні талантів, а також на установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів

Після того, як альянс буде створено, він планує спочатку зробити кілька практичних речей:

Очолює підготовку «Термінологічної специфікації китайсько-англійського перекладу для мінеральних ресурсів», випуск якої планується в першій половині 2027 року;

Щороку проводиться національний табір з підготовки талантів перекладу мінералів, який є безкоштовним і відкритим для учнів шкіл;

Встановіть механізм спільного використання проектів і гарантій якості, щоб підтримувати членів у спільному розширенні міжнародного ринку.

Ці речі відповідають таланту, стандартам, навчанню та ринку відповідно, і їх слід спочатку впровадити, щоб побачити реальні результати.

07Композитний фон геологічної підготовки, транснаціональних проектів і фронтового перекладу

Переконливість тверджень звіту безпосередньо пов’язана зі структурою досвіду репортера. Доктор Лу Го має ступінь доктора філософії в галузі мінералогії, петрології та родовищ корисних копалин у Китайському університеті геонаук (Пекін). Він має досвід докторантури в Університеті Маямі в Сполучених Штатах і закінчив докторантуру з геології в Пекінському університеті. Він працював у BHP, великій глобальній гірничодобувній компанії. Billiton) і Офіс дослідження стратегії закордонних корисних копалин Китайської геологічної служби; наразі заступник директора професійного комітету зі структурної фізики та хімії Китайського геофізичного товариства, заступник генерального секретаря професійного комітету економіки ресурсної промисловості Китайського геологічного товариства, заступник генерального секретаря професійного комітету гірничої справи Асоціації економічного розвитку Китаю, а також працював репетитором за межами кампусу на спеціальностях перекладу в багатьох університетах.

图片

Доктор Лу Гуо з Suntrans виступив із основною доповіддю на семінарі «Дослідження перекладу мінеральних ресурсів і підготовки кадрів та установча конференція Альянсу перекладів мінеральних ресурсів»

На практичному рівні він брав участь у складанні серії інвестиційних посібників з гірничої промисловості для різних країн і багатьох геологічних і гірничих робіт; протягом багатьох років він надавав інформацію для Китайської міжнародної гірничої конференції, Асоціації дослідників і розробників Канади (PDAC), Форуму співпраці в галузі гірничої промисловості Китаю та АСЕАН, Форуму залізної руди, а також для колишнього Міністерства землі та ресурсів, Геологічної служби Китаю та навчальних курсів зовнішньої допомоги Міністерства торгівлі. Перекладацькі послуги; подорожував до Канади, Сполучених Штатів, Африки, Уганди, Пакистану, Шрі-Ланки, Сінгапуру та Гонконгу, Китай, щоб виконувати геологічні та гірничодобувні переклади, брав участь у роботі, пов’язаній з багатьма великомасштабними міжнародними гірничодобувними проектами, організовував та проводив серію міжнародних самітів з розвитку гірничодобувної промисловості та міжнародних форумів з питань перекладу, а також надавав послуги перекладу багатьом політичним лідерам.

Розберіть це на частини: навчання з геології стосується «чи розумієте ви видобуток корисних копалин», подальше навчання за кордоном і транснаціональні проекти — «чи знайомі ви з міжнародними правилами», початковий переклад — «чи можете ви говорити правильно», а розвідка зі штучним інтелектом відповідає чотиривимірній структурі «іноземна мова + видобуток корисних копалин + штучний інтелект + практичний бій». Beijing Sunshine Transcreation вже давно зосереджена на міжнародному консультуванні з видобутку корисних копалин, професійних багатомовних послугах з видобутку корисних копалин та інтегрованій підтримці закордонних проектів з видобутку корисних копалин, і її ідеї та практика є послідовними. Три основні висновки звіту стали зрозумілими: нестача талантів є загальною проблемою в галузі, і необхідно лікувати симптоми та вилікувати першопричину; міжнародний ринковий простір величезний, і альянси та співпраця можуть зміцнити бренд; «AI + Mining + Foreign Languages» — унікальний новий шлях, який можуть реалізувати школи іноземних мов.

напишіть в кінці

Поїздка до Ченду була компактною та цінною: це був не лише обмін ідеями між науковцями та промисловістю, а й серйозний крок до професіоналізації та стандартизації перекладу мінеральних ресурсів. У звіті також надано рекомендації: запросити університети приєднатися до спільного будівництва баз для стажування, щоб спільно розвивати всебічні таланти перекладу корисних копалин; запрошувати гірничодобувні та машинобудівні компанії для відкриття проектів і сценаріїв на місці та надавати пріоритет випускникам талантів; і благати галузеві організації керувати створенням галузевих стандартів і систем сертифікації талантів. Щоб спільно сприяти підготовці талантів перекладачів і спільно розширювати міжнародний ринок мовних послуг, університети, підприємства та промислові організації повинні працювати разом в одному напрямку.

Введення персонажа

图片

Beijing Sunshine Transcreation доктор Лу Го

Лу Го, чоловік, 1977 року народження, родом із Дуньхуана, провінція Ганьсу, зараз працює в Пекіні. Докторант Пекінського університету, голова Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. та генеральний директор Suntrans Consulting LLC у США. В основному він займається дослідженнями в галузі гірничої справи та енергетики та пов’язаного з ними синхронного перекладу, консультуванням у гірничій справі та виставковою роботою.

Lv Guo, має ступінь доктора філософії. в галузі мінералогії, петрології та родовищ корисних копалин у Китайському університеті геонаук (Пекін). Він навчався за кордоном в Університеті Майамі у Сполучених Штатах під час отримання докторської освіти. і був постдокторантом з геології в Пекінському університеті. Він також працював неповний робочий день у BHP Billiton, найбільшій у світі гірничодобувній компанії в Австралії, та в Офісі дослідження стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби. У 2008 році він заснував Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); у 2011 році заснував New York Suntrans Consulting LLC. Досвід перекладу та консультування з майнінгу в понад 40 країнах.

Лу Гуо брав участь у складанні серії інвестиційних посібників з гірничої промисловості для різних країн і багатьох робіт у галузі геології та гірничої справи, а також протягом багатьох років надавав послуги перекладу для важливих конференцій і форумів, таких як Китайська міжнародна гірнича конференція, Канадська асоціація розвідників і розробників (PDAC), Форум співробітництва в гірничій галузі Китаю та АСЕАН, Форум залізної руди, Міністерство землі та ресурсів, Геологічна служба Китаю та Міністерство Навчальні курси з питань зовнішньої допомоги. У той же час він також відвідав понад 40 країн і регіонів, таких як Канада, Сполучені Штати, Уганда, Руанда, Ефіопія, Гонконг, Пакистан, Шрі-Ланка, Сінгапур, Франція, Коста-Ріка, Еквадор, Малайзія та Іран, щоб надати послуги з геологічного та гірничого перекладу, і брав участь у придбанні багатьох великих міжнародних гірничодобувних проектів. Станом на 2023 рік він організував і очолив 9 «Китайський міжнародний саміт з розвитку гірничої промисловості» та 5 «Китайський міжнародний саміт з питань перекладу».

досвід навчання

1. З січня 2012 року по червень 2016 року постдокторант кафедри геології Школи наук про Землю та космос Пекінського університету за спеціальністю «геологія»;

2. З серпня 2008 р. по грудень 2009 р. спільно навчали докторантів Університету Майамі в США за напрямком геомікробіології;

3. З липня 2006 р. по вересень 2008 р. Інститут мікробіології Академії наук Китаю спільно навчав докторантів у напрямку геомікробіології;

4.2006-2011, Китайський університет геонаук (Пекін), спеціальність мінералогія, петрологія та родовища корисних копалин, доктор наук;

5.2003-2006, Китайський університет геонаук (Пекін), спеціальність: мінералогія, петрологія та родовища корисних копалин, ступінь магістра;

6. 2001-2004, Університет Ланьчжоу, спеціальність «Англійська освіта», другий ступінь бакалавра;

7.1996-2000, Північно-західний педагогічний університет, спеціальність біологічні науки, бакалавр наук.

Досвід роботи

1. З лютого 2008 року по теперішній час Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., голова правління, перекладач і консультант з видобутку корисних копалин;

2. З травня 2011 року по теперішній час генеральний директор Suntrans Consulting LLC., Нью-Йорк, США;

3. З грудня 2009 р. по травень 2010 р., Дослідницький центр розвитку, Офіс досліджень стратегії закордонних корисних копалин, Геологічна служба Китаю;

4. З квітня 2006 р. по серпень 2008 р. австралійська BHP Billiton, розвідка та переклад мідно-порфірових шахт;

5. Вересень 2000-червень 2003, середня школа Дуньхуан, Ганьсу, вчитель англійської мови в середній школі;

Соціальний підробіток

1. З 2019 року по теперішній час заступник генерального секретаря Китайського геофізичного товариства, професійного комітету тектонічної фізики та хімії;

2. З 2018 року по теперішній час заступник генерального секретаря Професійного комітету економіки ресурсної промисловості Геологічного товариства Китаю;

3. З 2020 року по теперішній час заступник генерального секретаря Професійного комітету з гірничої справи Асоціації економічного розвитку Китаю;

4. З 2016 р. по теперішній час Асоціація перекладачів Китаю, викладач навчання перекладу;

5. З червня 2016 року по теперішній час, Китайський університет гірничо-технічної справи (Пекін), факультет іноземних мов, Школа вільних мистецтв, репетитор за межами кампусу магістра перекладу;

6. З грудня 2020 року по теперішній час він працює репетитором за межами кампусу Школи іноземних мов Північно-західного педагогічного університету, Школи вільних мистецтв Китайського гірничо-технологічного університету та магістра перекладу в Університеті Чанчунь; і вчитель англійської мови в Школі іноземних мов Західного Аньхойського університету.


← Назад