Dk. Lu Guo, mwanzilishi na mwenyekiti wa Beijing Suntrans Language Language Co., Ltd., alialikwa kuhudhuria "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini" iliyofanyika Chengdu kuanzia Oktoba 30 hadi Novemba 1, 2026. Alitoa ripoti kuu katika mkutano huo na kushiriki katika mkutano wa matayarisho maalum na kushiriki katika shughuli zote za maandalizi. Mkutano huu umeandaliwa na Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Teknolojia cha Chengdu, ikiongozwa na Chama cha Watafsiri cha China na Kamati ya Uongozi ya Lugha ya Kigeni na Fasihi ya Jimbo la Sichuan; Chuo Kikuu cha Sayansi ya Jiolojia cha China (Beijing, Wuhan), Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China (Beijing, Xuzhou), Chuo Kikuu cha Petroli cha China (Beijing, Uchina Mashariki), Chuo Kikuu cha Petroli cha Kusini Magharibi, Chuo Kikuu cha Teknolojia cha Guilin, Chuo Kikuu cha Teknolojia cha Chengdu na vyuo vikuu vingine vingi vya kijiolojia, madini na mafuta, wakuu wa shule za lugha za kigeni, wasomi wakuu katika uwanja wa utafsiri na tasnia ya ubadilishanaji pamoja na wataalam wa lugha. ujenzi, mafunzo ya vipaji, tafsiri ya hati za kiufundi, ujenzi wa jukwaa na mawasiliano ya kimataifa.

Dk. Lu Guo wa Suntrans alitoa ripoti kuu katika "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini"
Mchana wa tarehe 31 Oktoba, Dk. Lu Guo aliwasilisha ripoti kuu yenye kichwa "Ujenzi wa Msingi wa Mazoezi ya Kutafsiri Rasilimali za Madini na Upanuzi wa Soko la Kimataifa". Ililenga "kwa nini msingi ulianzishwa, ambapo mpaka wa soko ulipo, jinsi ya kuchukua njia mpya ya shule ya lugha ya kigeni, na mambo gani ya vitendo ya kuzingatia baada ya muungano kuanzishwa." Ilithibitishwa na kupongezwa sana na viongozi wa Chama cha Tafsiri cha China na kamati ya maandalizi ya mkutano huo. Mbali na ripoti hiyo, pia alishiriki katika mkutano maalum wa maandalizi ya Muungano wa Tafsiri ya Rasilimali Madini, ukijadili na pande zote kuhusu nafasi, muundo wa shirika, mpango kazi, mwelekeo wa maendeleo na masuala ya utekelezaji wa umoja huo na kamati za kitaaluma zinazohusiana. Pia alitoa hotuba nyingi na mabadilishano katika vikao vya kugawana meza ya pande zote za muungano. Kulingana na mkutano halisi, pia alitoa mapendekezo juu ya nafasi na viwango vya majina ya mkutano kwa ajili ya marejeo na kikao cha mkutano. Thamani ya mkutano huu haipo tu katika uundaji wa muungano, bali pia katika kukabiliana na hali halisi mbili zinazotokea kwa wakati mmoja: makampuni ya uchimbaji madini ya China yanahitaji usaidizi wa kutegemewa wa lugha ili kwenda ng'ambo, na elimu ya kitaalamu ya lugha ya kigeni ya ndani inahitaji nafasi mpya ya ukuaji.
01Shule ya Lugha za Kigeni imesimama kwenye njia kuu ya mabadiliko
Hivi sasa, vyuo vya lugha za kigeni katika vyuo vikuu vya nyumbani viko katika hatua muhimu ya mabadiliko na uboreshaji. Baadhi ya idara zinakabiliwa na marekebisho na ujumuishaji, na hali ya masomo yao imeshuka. Idara zingine hata zinakabiliwa na shinikizo la kuishi: zingine zimepunguza ukubwa wao, zingine zimeunganishwa na vyuo vingine, na zingine zinagundua mabadiliko ya mwelekeo. Ikiwekwa juu ya kupenya kwa haraka kwa akili ya bandia, wakuu wengi wa idara na walimu wa mstari wa mbele wanahisi shinikizo - ufanisi wa tafsiri ya maandishi ya jumla unaendelea kuboreshwa na miundo mikubwa, na nafasi zinazolingana zinajaa. Muundo wa kitamaduni wa "lugha + tafsiri ya jumla" unahitaji kujibu upya "nani wa kutoa mafunzo na soko gani la kutoa."

Dk. Lu Guo kutoka Suntrans alihudhuria Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini.
Hata hivyo, kuna upambanuzi wa kimuundo chini ya shinikizo: kilichojaa ni nafasi za tafsiri za jumla ambazo hazina usuli wa tasnia, na kile ambacho ni cha uhaba ni vipaji vya lugha ambatani ambavyo vimekita mizizi katika nyanja za wima na vinaweza kutatua matatizo halisi ya mradi. Washiriki wakuu wa mkutano huu ni wakuu wa vyuo vya lugha za kigeni katika vyuo vikuu kote nchini. Kuna vyuo vikuu vingi vya kijiolojia, madini na mafuta. Mkutano huu wenyewe ni mwitikio wa tasnia: badala ya kushindana na ushindani usio na usawa katika soko lililopo, ni bora kutegemea mchanga wa tasnia ya shule kupata nyimbo tofauti za nyongeza. Ripoti ya Dk. Lu Guo ilihitimisha kuwa uchimbaji madini ni wimbo wa wima ambao idara za lugha za kigeni zinaweza kunufaika nazo.
02Kampuni za uchimbaji madini za China zinapokwenda ng'ambo, kwa nini huduma ya lugha inahitajika haraka sana?
Nguzo ya kuanzishwa kwa wimbo ni kwamba mahitaji ni ya kweli. China ndiyo nchi inayotumia rasilimali nyingi zaidi za madini duniani, na miradi ya makampuni ya China ya uchimbaji madini nje ya nchi iko katika maeneo yenye rasilimali nyingi kama vile Afrika, Asia ya Kati, Amerika Kusini na Kusini-mashariki mwa Asia. Uendelezaji wa mradi unapitia mzunguko kamili wa uchunguzi wa kijiolojia, upembuzi yakinifu, ujenzi wa uhandisi (EPC), uunganishaji na upataji wa kuvuka mipaka, na shughuli za kufuata. Kila nodi inahitaji huduma za lugha za kitaalamu: data ya uchunguzi wa kijiolojia lazima isomwe na kueleweka, ripoti za upembuzi yakinifu lazima zitafsiriwe kwa usahihi, nyaraka za zabuni na kandarasi lazima zihimili uchunguzi, na mazungumzo ya tovuti na utiifu wa utendaji haviwezi kutenganishwa na ujuzi wa mawasiliano.
Upinzani wa muda mrefu wa msingi ni pengo la talanta: wafasiri wa jumla hawaelewi taaluma ya uchimbaji madini, na wafanyikazi wa kiufundi wa kijiolojia na madini mara nyingi hawana ujuzi wa kutosha wa lugha ya kigeni kuzungumza kwa kujitegemea. Aina mbili za uwezo haziwezi kuunganishwa kwa muda mrefu, na gharama za mawasiliano na hatari za mradi huongezeka ipasavyo.

Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Tovuti ya Mikutano ya Waanzilishi wa Mikutano ya Muungano wa Rasilimali za Madini
Ripoti inachanganua aina kadhaa za masomo ya kawaida ya mstari wa mbele ili kuonyesha gharama halisi ya "tafsiri isiyo ya kitaalamu":
Upungufu wa istilahi:Kwa mfano, "daraja iliyokatwa" inachukuliwa kihalisi, au "rasilimali" na "hifadhi", ambayo ina maana kali ya kisheria katika ripoti za hifadhi za kimataifa, zimechanganyikiwa;
Makosa ya zabuni:Utafsiri mbaya wa vigezo vya kiufundi unaweza kusababisha kutofaulu kwa zabuni ya ng'ambo, upotezaji wa gharama za zabuni na kipindi cha dirisha la mradi;
Tukio la tovuti:Utata katika tafsiri ya maelekezo ya mchakato wa usindikaji wa madini unaweza kusababisha ucheleweshaji wa utatuzi wa njia za uzalishaji;
Gharama za kuzima moto ni kubwa:Tiba hufanywa tu wakati hatua muhimu imefikiwa. Kulingana na uzoefu wa mstari wa mbele, gharama ya kukabiliana na dharura ni kubwa zaidi kuliko uwekezaji wa awali katika tafsiri ya kitaalamu, na sehemu ya hasara ya maendeleo haiwezi kurejeshwa.
Zilizo hapo juu ni hali za kawaida zilizofupishwa katika ripoti, ambazo hutumiwa kuonyesha utaratibu badala ya kuelekeza kwenye miradi mahususi. Lakini hitimisho ni sawa:Pengo la talanta ya utafsiri ni shida ya kawaida katika tasnia nzima. Ni muhimu kukabiliana na dalili baadaye na kulima kwenye chanzo ili kuponya sababu ya mizizi.

Dk. Lu Guo wa Tafsiri ya Sunshine na Dean Liu Yongzhi wa Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Teknolojia cha Chengdu walijadili ushirikiano katika Semina ya Utafiti na Mafunzo ya Talanta ya Utafiti wa Rasilimali za Madini na Mkutano wa Mwanzilishi wa Muungano wa Utafsiri wa Rasilimali Madini.
03Tafsiri ya uchimbaji madini sio "kutozwa kwa neno", lakini huduma ya mzunguko kamili.
Kutokuelewana kwa kawaida ni kwamba tafsiri ya uchimbaji madini ni sawa na huduma za utafsiri na ukalimani zilizoandikwa ambazo hutozwa na neno. Kwa mtazamo wa mazoezi ya tasnia, tafsiri ya kitaalamu ya uchimbaji madini ni huduma ya lugha ya ushauri iliyopachikwa katika mzunguko mzima wa maisha wa mradi. Msururu wa thamani unaenea kutoka kwa ubadilishaji wa lugha hadi mawasiliano ya kitamaduni, kuzuia na kudhibiti hatari ya kufuata, na uwekaji wa miradi ya kimataifa. Inaweza kugawanywa katika nyimbo nne:
Maandishi ya kiufundi:Upembuzi yakinifu, ripoti za akiba, muundo wa uchakataji madini, na hati za tathmini ya athari za kimazingira;
Eneo la biashara:Nyaraka za zabuni za ng'ambo, mikataba ya ujumuishaji na ununuzi, tafsiri ya mazungumzo;
Ushauri wa mpaka:Kulinganisha miradi ya uwekezaji wa kigeni nchini China na usaidizi wa kufuata ng'ambo kwa makampuni ya Kichina;
Matukio ya sekta:Usaidizi wa tafsiri kwa makongamano ya kimataifa ya uchimbaji madini, maonyesho na majarida ya kitaaluma.

Dk. Lu Guo wa Suntrans alitoa ripoti kuu katika "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini"
Kuhusu jukumu la AI, ripoti inatoa nafasi iliyozuiliwa: AI ni nzuri katika kuchakata maandishi yanayojirudiarudia katika makundi na kwa haraka, lakini inakabiliwa na mkanganyiko wa istilahi, utata wa dhana ya kisheria na uamuzi mbaya wa muktadha. Kwa mfano, kuchanganya ufafanuzi wa kisheria wa rasilimali na hifadhi kunaweza kuleta hatari za kufuata moja kwa moja. Hukumu sahihi zaidi ni:Nini AI itaondoa ni wale ambao wanaweza tu kutafuta kamusi na kubadilisha maneno; wale wanaoelewa tasnia na wanaweza kutumia AI kukamilisha ukaguzi wa baada ya tafsiri watazidisha ufanisi wao.
Kwa kulinganisha ncha mbili za ugavi na mahitaji, pointi za maumivu zinaonekana wazi: makampuni ya tafsiri ndogo na ya kati hawana historia ya madini na hawawezi kuchukua miradi mikubwa; makampuni ya madini hayawezi kupata watoa huduma imara na wa kuaminika; wanafunzi wa chuo wana ujuzi wa lugha lakini wanakosa soko; sekta hiyo haina viwango vya ubora vilivyounganishwa, na ushindani wa bei ya chini hupunguza ubora wa jumla. Aina nne za vyombo vinapigana, ambayo ndiyo hali ambayo mtindo wa muungano unalenga kutatua.
04Mpango wa 1: Ujenzi wa msingi wa mafunzo ili kufidia pengo la talanta kabla ya kuhitimu
Kwa mtazamo wa "kutibu chanzo", lengo kuu la ripoti ni msingi wa taaluma ya utafsiri wa rasilimali za madini, na malengo ya mafunzo niVipaji vya utafsiri wa madini ambao wanaelewa uchimbaji madini, wanaweza kutafsiri, wanaweza kwenda kwenye tovuti, na kutumia vizuri AI.. Kwa vyuo na vyuo vikuu, inatambua matokeo yaliyolengwa ya vipaji na kurahisisha ajira ya wenzao; kwa makampuni ya biashara, inawawezesha wahitimu kuanza mara moja kupitia mafunzo ya awali; kwa miungano, inachukua jukumu la utekelezaji wa istilahi zilizounganishwa na uthibitishaji wa umahiri.

Dk. Lu Guo wa Suntrans alitoa ripoti kuu katika "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini"
Utaratibu wa ujenzi umeundwa kwa pamoja na vyama vingi na una mgawanyiko wazi wa kazi:
Shule ya Lugha za Kigeni:Kuwajibika kwa uteuzi wa wanafunzi, mfumo wa mtaala na walimu wa kitaalamu wa lugha ya kigeni;
Makampuni ya utafsiri na ushauri wa madini:Kutoa nyenzo halisi za mradi, mwongozo wa mapitio ya tafsiri ya juu na viwango vya tathmini ya mafunzo ya vitendo;
Makampuni ya madini na EPC:Fungua matukio ya tovuti, kuweka mahitaji ya kazi, na kutoa kipaumbele kwa wahitimu;
Muungano wa Tafsiri:Viwango vikuu vya istilahi, uthibitishaji wa kukamilika na ugavi wa rasilimali.
Mafunzo ya vitendo yamepangwa katika moduli nne:
Ujuzi wa jumla wa taaluma ya madini:Istilahi za kimsingi za jiolojia ya amana ya madini, usindikaji wa madini, EPC, na kufuata uchimbaji madini;
Mafunzo ya kutafsiri maandishi:Ripoti za upembuzi yakinifu, vipimo vya JORC, hati za zabuni, kandarasi za biashara, na hati za tathmini ya athari za mazingira;
Mafunzo ya ukalimani kwenye tovuti:Majadiliano ya mradi, utatuzi wa tovuti, simulizi ya mawasiliano ya kitamaduni;
Maombi ya zana za AI:Viwango vya matumizi ya tafsiri ya madini mifano mikubwa, ujenzi wa hifadhidata ya istilahi, na uhakiki wa baada ya tafsiri.
Tathmini hiyo inajumuisha jaribio la linganishi la Kichina-Kiingereza la istilahi za kimsingi, ukamilishaji huru wa hati halisi ya tafsiri ya mradi na kupitisha ukaguzi wa mfasiri mkuu, na uigaji wa hali ya ukalimani; wale ambao watahitimu watajumuishwa katika kikundi cha talanta cha muungano, na watapewa kipaumbele kwa mapendekezo ya ajira ndani ya sekta hiyo. Kulingana na upangaji, msingi wa watu wazima unaweza kuunda kiwango thabiti cha wahitimu walengwa, kukusanya hifadhidata ya istilahi ya lugha mbili iliyounganishwa iliyo wazi kwa vitengo vya wanachama, na kuunda mzunguko ambao shule na makampuni ya biashara hutekeleza miradi kwa pamoja na kupunguza gharama za upangaji katika pande zote mbili. Miongoni mwao, kiwango cha mafunzo ni lengo la kupanga, na kasi ya utekelezaji inategemea maendeleo halisi ya vyama vya ushirikiano wa ujenzi.

Sunshine Transcreation ilishinda taji la "Kitengo cha Utawala cha Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini" katika Semina ya Utafiti na Mafunzo ya Talanta ya Utafiti wa Rasilimali za Madini na Kongamano la Kuanzisha Muungano wa Utafsiri wa Rasilimali za Madini.
05Chaguo la 2: Njia Tofauti ya Shule ya Lugha za Kigeni—AI+Mining+Lugha za Kigeni
Msingi ni mahali pa kuanzia, na nyuma yake ni njia ya maendeleo: "AI+madini+lugha ya kigeni" mafunzo ya mchanganyiko. Uadilifu wake upo katika yafuatayo: wimbo wa jumla wa utafsiri unahusishwa sana na nafasi yake inachukuliwa kwa urahisi na zana. Mahitaji ya tafsiri ya kitaalamu katika nyanja za wima ni thabiti na vizuizi viko juu zaidi. Ni soko la ongezeko ambalo ni vigumu kubadilishwa kabisa na AI kwa muda mfupi; vyuo vikuu vya kijiolojia, madini na mafuta tayari vina udongo wa taaluma za jiolojia, uchimbaji madini na nishati, na ni rahisi kwa wakuu wa lugha za kigeni kupandikiza ujuzi wa sekta hiyo ili kuunda sifa.
Mfumo mpya wa umahiri wa vipaji una vipimo vinne: ujuzi wa kimsingi wa lugha ya kigeni, ujuzi wa jumla wa kitaalamu wa uchimbaji madini, uwezo wa utumiaji wa zana za AI, na uwezo wa vitendo wa mradi. Kwa upande wa vifaa vya usaidizi, wafasiri waandamizi wa madini na wakaguzi huletwa darasani kuleta matukio halisi, walimu wa lugha za kigeni huajiriwa katika miradi ya ushirika ili kuelewa mahitaji ya mstari wa mbele, na muungano huo kwa pamoja hutengeneza vifaa vya kufundishia na kugawana maktaba za rasilimali kesi. Njia hii inaweza kuleta sifa za kuendesha shule, njia zinazolengwa za ajira, fursa za ushirikiano wa mradi na viungo vya tasnia kwenye chuo. Mahitaji ya upande wa biashara pia yanaungwa mkono na hali halisi: Mnamo Oktoba 2026, timu ya Dk. Lu Guo ilitoa mafunzo ya kitaalam ya Kiingereza katika tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe kwa kampuni ya Xuyang Group, kampuni inayoongoza katika tasnia ya kemikali ya makaa ya mawe ya China, ikionyesha kuwa mahitaji ya mafunzo ya lugha ya kitaalamu katika tasnia ya wima kama vile tasnia ya nishati na kemikali yanaendelea kutolewa, na kuna nafasi ya mafunzo ya vitendo kati ya wafanyabiashara na wafanyabiashara shuleni.
06Chaguo la 3: Unda muungano ili kupanua kwa pamoja soko la huduma za lugha ya kimataifa
Ripoti iliamua kuwa soko la kimataifa la huduma za lugha ya uchimbaji madini ni kubwa, lakini ni kwa kutegemea ushirikiano wa muungano tu ndipo viwango, ugavi wa vipaji na chapa za tasnia vinaweza kupanuliwa. Kuna pointi nne katika wazo la kushikilia timu:
Viwango vilivyounganishwa:Chukua uongozi katika kuunda vipimo vya ubora na marejeleo ya bei yanayofaa;
Kushiriki rasilimali:Ubadilishanaji wa taarifa za mradi na ushiriki wa pamoja wa miradi mikubwa;
Uundaji wa chapa:Unda kwa pamoja taswira ya kimataifa ya "Tafsiri ya Kitaalamu ya Madini ya China";
Mfuko wa uokoaji:Weka utaratibu wa kukabiliana na dharura kwa makosa ya tafsiri ili kupunguza hatari za mradi wa wanachama.
Katika mkutano maalum wa maandalizi ya mkutano huo, pande zote zilizohudhuria zilifikia makubaliano ya hatua kwa hatua juu ya maandalizi ya muungano na kamati za kitaaluma zinazohusiana. Mgawanyo wa kazi katika maeneo muhimu kama vile ujenzi wa kawaida, mafunzo ya vipaji, tafsiri ya hati za kiufundi, ujenzi wa jukwaa na mawasiliano ya kimataifa ulifafanuliwa zaidi, na kuweka msingi wa shughuli rasmi zilizofuata.

Dk. Lu Guo kutoka Suntrans alihudhuria Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini.
Baada ya muungano kuanzishwa, inapanga kufanya mambo machache ya kiutendaji kwanza:
Kuongoza utayarishaji wa "Maelezo ya Istilahi za Tafsiri ya Kichina-Kiingereza kwa Rasilimali za Madini", ambayo imepangwa kutolewa katika nusu ya kwanza ya 2027;
Kambi ya kitaifa ya mafunzo ya vipaji vya kutafsiri madini hufanyika kila mwaka na ni ya bure na wazi kwa wanafunzi wa shule;
Anzisha utaratibu wa kugawana mradi na uhakikisho wa ubora ili kusaidia wanachama ili kupanua soko la kimataifa kwa pamoja.
Mambo haya yanahusiana na talanta, viwango, mafunzo, na soko mtawalia, na yanapaswa kutekelezwa kwanza ili kuona matokeo halisi.
07Asili iliyojumuishwa ya mafunzo ya kijiolojia, miradi ya kimataifa na utafsiri wa mstari wa mbele
Ushawishi wa madai ya ripoti unahusiana moja kwa moja na muundo wa uzoefu wa mwandishi. Dk. Lu Guo ana Shahada ya Uzamivu ya madini, petrolojia na amana za madini kutoka Chuo Kikuu cha Sayansi ya Jiolojia cha China (Beijing). Ana uzoefu wa baada ya udaktari katika Chuo Kikuu cha Miami nchini Marekani na alikamilisha utafiti wa baada ya udaktari katika jiolojia katika Chuo Kikuu cha Peking. Amefanya kazi kwa BHP, kampuni kubwa ya madini duniani. Billiton) na Ofisi ya Utafiti wa Mikakati ya Madini ya Ng'ambo ya Utafiti wa Jiolojia wa China; hivi sasa ni naibu mkurugenzi wa Kamati ya Wataalamu wa Fizikia na Kemia ya Jumuiya ya Kijiofizikia ya China, naibu katibu mkuu wa Kamati ya Kitaalamu ya Uchumi wa Sekta ya Rasilimali ya Jumuiya ya Jiolojia ya China, naibu katibu mkuu wa Kamati ya Wataalamu wa Madini ya Chama cha Maendeleo ya Uchumi cha China, na ameajiriwa kama watafsiri katika vyuo vikuu vingi vya nje ya chuo kikuu.

Dk. Lu Guo wa Suntrans alitoa ripoti kuu katika "Semina ya Utafiti wa Tafsiri ya Rasilimali za Madini na Mafunzo ya Vipaji na Kongamano la Waanzilishi wa Muungano wa Kutafsiri Rasilimali za Madini"
Katika ngazi ya kiutendaji, ameshiriki katika kuandaa mfululizo wa miongozo ya uwekezaji wa madini kwa nchi mbalimbali na kazi nyingi za kijiolojia na madini; kwa miaka mingi ametoa taarifa kwa ajili ya Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China, Chama cha Watafiti na Waendelezaji wa Kanada (PDAC), Jukwaa la Ushirikiano wa Madini kati ya China na ASEAN, Jukwaa la Madini ya Chuma, pamoja na iliyokuwa Wizara ya Ardhi na Rasilimali, Utafiti wa Jiolojia wa China, na kozi za mafunzo ya misaada ya kigeni ya Wizara ya Biashara. Huduma za tafsiri; amesafiri hadi Kanada, Marekani, Afrika, Uganda, Pakistani, Sri Lanka, Singapore na Hong Kong, China kufanya tafsiri ya kijiolojia na madini, kushiriki katika kazi zinazohusiana na miradi mingi ya kimataifa ya uchimbaji madini, kuandaa na kuandaa mfululizo wa vikao vya kilele vya kimataifa vya maendeleo ya madini na vikao vya kimataifa vya tafsiri, na kutoa huduma za tafsiri kwa viongozi wengi wa kisiasa.
Itenganishe: anwani za mafunzo ya jiolojia "unaelewa uchimbaji madini", ng'ambo kusoma zaidi na miradi ya kimataifa anwani "unazifahamu sheria za kimataifa", anwani za utafsiri za mstari wa mbele "unaweza kuzungumza kwa usahihi", na uchunguzi wa zana za AI zilizopangwa kwa mpangilio unalingana na mfumo wa pande nne wa "lugha ya kigeni + madini + AI + mapambano ya vitendo". Beijing Sunshine Transcreation kwa muda mrefu imekuwa ikilenga katika ushauri wa kimataifa wa madini, huduma za kitaalamu za uchimbaji wa lugha nyingi na usaidizi jumuishi kwa miradi ya uchimbaji madini nje ya nchi, na mawazo na mazoea yake ni thabiti. Hitimisho tatu za msingi za ripoti hiyo zikawa wazi: pengo la talanta ni tatizo la kawaida katika sekta hiyo, na ni muhimu kutibu dalili na kutibu sababu kuu; nafasi ya soko la kimataifa ni kubwa, na ushirikiano na ushirikiano unaweza kuimarisha chapa; "AI + Mining + Lugha za Kigeni" ni njia mpya ya kipekee ambayo inaweza kutekelezwa na shule za lugha za kigeni.
andika mwishoni
Safari ya Chengdu ilikuwa fupi na yenye thamani kubwa: haikuwa tu kubadilishana mawazo kati ya wasomi na viwanda, lakini pia hatua thabiti kuelekea utaalamu na kusawazisha tafsiri ya rasilimali za madini. Ripoti pia ilitoa mapendekezo: kukaribisha vyuo vikuu kujiunga katika ujenzi wa pamoja wa besi za mafunzo kwa pamoja ili kukuza talanta za tafsiri za madini; kukaribisha makampuni ya madini na uhandisi kufungua miradi na matukio ya tovuti, na kutoa kipaumbele kwa vipaji wahitimu; na kuyasihi mashirika ya tasnia kuongoza ujenzi wa viwango vya tasnia na mifumo ya uidhinishaji vipaji. Ili kukuza kwa pamoja mafunzo ya talanta za utafsiri wa madini na kupanua kwa pamoja soko la huduma za lugha ya kimataifa, vyuo vikuu, makampuni ya biashara na mashirika ya tasnia yanahitaji kufanya kazi pamoja katika mwelekeo mmoja.
Utangulizi wa tabia

Beijing Sunshine Transcreation Dkt. Lu Guo
Lu Guo, mwanamume, alizaliwa mwaka 1977, asili yake ni Dunhuang, Mkoa wa Gansu, sasa anafanya kazi Beijing. Mwanafunzi mwenzake katika Chuo Kikuu cha Peking, Mwenyekiti wa Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., na Mkurugenzi Mtendaji wa Suntrans Consulting LLC nchini Marekani. Anajishughulisha zaidi na utafiti katika uwanja wa madini na nishati na tafsiri zinazohusiana kwa wakati mmoja, ushauri wa madini na kazi ya maonyesho.
Lv Guo, ana Ph.D. katika Madini, Petrolojia na Amana za Madini kutoka Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing). Alisoma nje ya nchi katika Chuo Kikuu cha Miami nchini Marekani wakati wa Ph.D. na alikuwa mwanafunzi wa baada ya udaktari katika jiolojia katika Chuo Kikuu cha Peking. Pia alifanya kazi kwa muda katika BHP Billiton, kampuni kubwa zaidi ya madini duniani nchini Australia, na Ofisi ya Utafiti wa Mikakati ya Madini ya Ng'ambo ya Utafiti wa Jiolojia wa China. Mnamo 2008, alianzisha Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Tafsiri ya Suntrans); katika 2011, alianzisha New York Suntrans Consulting LLC. Uzoefu wa utafsiri na ushauri wa madini katika zaidi ya nchi 40.
Lu Guo alishiriki katika mkusanyiko wa miongozo ya uwekezaji wa madini kwa nchi mbalimbali na kazi nyingi katika uwanja wa jiolojia na madini, na ametoa huduma za tafsiri kwa miaka mingi kwa mikutano na vikao muhimu kama vile Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China, Chama cha Watafiti na Waendelezaji wa Kanada (PDAC), Jukwaa la Ushirikiano wa Madini kati ya China na ASEAN, Jukwaa la Iron Ore na Rasilimali za Ardhi, Wizara ya Ardhi ya China na Utafiti wa Rasilimali za Ardhi ya China. mafunzo ya misaada ya kigeni. Wakati huohuo, pia amesafiri katika nchi na maeneo zaidi ya 40 kama vile Kanada, Marekani, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapore, Ufaransa, Costa Rica, Ekuado, Malaysia, na Iran kutoa huduma za tafsiri za kijiolojia na madini, na kushiriki katika upatikanaji wa miradi mingi mikubwa ya kimataifa ya uchimbaji madini. Kufikia mwaka wa 2023, ameandaa na kuongoza 9 "Kongamano la Kilele la Maendeleo ya Madini la China" na 5 "Kongamano la Kilele cha Kilele cha Utafsiri cha China".
uzoefu wa kujifunza
1. Kuanzia Januari 2012 hadi Juni 2016, mwenza wa baada ya udaktari katika Idara ya Jiolojia, Shule ya Sayansi ya Dunia na Anga, Chuo Kikuu cha Peking, akisomea jiolojia;
2. Kuanzia Agosti 2008 hadi Desemba 2009, wanafunzi wa udaktari waliofunzwa kwa pamoja katika Chuo Kikuu cha Miami nchini Marekani, katika mwelekeo wa geomicrobiology;
3. Kuanzia Julai 2006 hadi Septemba 2008, Taasisi ya Microbiology, Chuo cha Sayansi cha China ilitoa mafunzo kwa pamoja wanafunzi wa udaktari katika mwelekeo wa geomicrobiology;
4.2006-2011, Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing), chenye taaluma ya madini, petrolojia, na amana za madini, PhD katika sayansi;
5.2003-2006, Chuo Kikuu cha Jiosayansi cha China (Beijing), chenye taaluma ya madini, petrolojia, na amana za madini, Shahada ya Uzamili ya Sayansi;
6. 2001-2004, Chuo Kikuu cha Lanzhou, kikubwa katika elimu ya Kiingereza, shahada ya pili ya shahada;
7.1996-2000, Chuo Kikuu cha Kaskazini-magharibi cha Kawaida, kikubwa katika Sayansi ya Biolojia, Shahada ya Sayansi.
Uzoefu wa kazi
1. Kuanzia Februari 2008 hadi sasa, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., mwenyekiti, mfasiri, na mshauri wa madini;
2. Kuanzia Mei 2011 hadi sasa, Mkurugenzi Mtendaji wa Suntrans Consulting LLC., New York, Marekani;
3. Kuanzia Desemba 2009 hadi Mei 2010, Kituo cha Utafiti wa Maendeleo, Ofisi ya Utafiti wa Mikakati ya Madini ya Ng'ambo, Utafiti wa Jiolojia wa China;
4. Kuanzia Aprili 2006 hadi Agosti 2008, BHP Billiton ya Australia, uchunguzi na tafsiri ya mgodi wa shaba ya porphyry;
5.Septemba 2000-Juni 2003, Shule ya Kati ya Dunhuang, Gansu, mwalimu wa Kiingereza wa shule ya upili;
Kazi ya muda ya kijamii
1. Kuanzia 2019 hadi sasa, naibu katibu mkuu wa Jumuiya ya Kijiofizikia ya China, Kamati ya Kitaalamu ya Fizikia ya Tectonic na Kemia;
2. Kuanzia 2018 hadi sasa, Naibu Katibu Mkuu wa Kamati ya Kitaalamu ya Uchumi wa Sekta ya Rasilimali ya Jumuiya ya Jiolojia ya China;
3. Kuanzia 2020 hadi sasa, Naibu Katibu Mkuu wa Kamati ya Wataalamu wa Madini, Chama cha Maendeleo ya Uchumi cha China Asia;
4. Kuanzia 2016 hadi sasa, Chama cha Watafsiri cha China, mwalimu wa mafunzo ya utafsiri;
5. Kuanzia Juni 2016 hadi sasa, Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China (Beijing), Idara ya Lugha za Kigeni, Shule ya Sanaa ya Kiliberali, mwalimu wa chuo kikuu wa Shahada ya Uzamili ya Tafsiri;
6. Kuanzia Desemba 2020 hadi sasa, anahudumu kama mkufunzi wa nje ya chuo kwa Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Kaskazini-magharibi cha Kawaida, Shule ya Sanaa ya Kiliberali ya Chuo Kikuu cha Madini na Teknolojia cha China, na Shahada ya Uzamili ya Tafsiri katika Chuo Kikuu cha Changchun; na mwalimu wa Kiingereza katika Shule ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha West Anhui.
← Rudi
