Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.'nin kurucusu ve başkanı Dr. Lu Guo, 30 Ekim - 1 Kasım 2026 tarihleri ​​arasında Chengdu'da düzenlenen "Maden Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Mineral Kaynakları Çeviri Birliği Kurucu Konferansı"na davet edildi. Toplantıda açılış raporu verdi ve ittifakın özel hazırlık toplantısı ve yuvarlak masa paylaşım toplantısı gibi birçok göreve katıldı. Bu konferans, Çin Çevirmenler Birliği ve Siçuan Eyaleti Lisans Yabancı Dil ve Edebiyat Öğretimi Yönetim Komitesi'nin rehberliğinde, Chengdu Teknoloji Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu'nun ev sahipliğinde düzenleniyor; Çin Yer Bilimleri Üniversitesi (Pekin, Wuhan), Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi (Pekin, Xuzhou), Çin Petrol Üniversitesi (Pekin, Doğu Çin), Southwest Petroleum Üniversitesi, Guilin Teknoloji Üniversitesi, Chengdu Teknoloji Üniversitesi ve diğer düzinelerce jeoloji, maden ve petrol üniversitesi, yabancı dil okullarının başkanları, çeviri alanındaki kıdemli akademisyenlerin yanı sıra dil hizmeti ve madencilik endüstrisi uzmanları, standart inşaat hakkında derinlemesine fikir alışverişinde bulunmak için bir araya geldi, yetenek eğitimi, teknik belge çevirisi, platform oluşturma ve uluslararası iletişim.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, "Maden Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Maden Kaynakları Çeviri Birliği Kurucu Konferansı"nda açılış konuşması yaptı.

31 Ekim öğleden sonra Dr. Lu Guo, "Maden Kaynakları Çeviri Uygulama Tabanının İnşası ve Uluslararası Pazar Genişletme" başlıklı bir açılış raporu sundu. "Üssün neden kurulduğu, pazar sınırının nerede olduğu, yabancı dil okulunun yeni yoluna nasıl gidileceği ve ittifak kurulduktan sonra pratik olarak nelere odaklanılması gerektiği" üzerinde duruldu. Çin Çeviri Derneği liderleri ve konferansın organizasyon komitesi tarafından onaylandı ve büyük övgüyle karşılandı. Raporun yanı sıra Maden Kaynakları Çeviri Birliği'nin özel hazırlık toplantısına da katılarak, ittifakın ve ilgili meslek komitelerinin konumlandırılması, organizasyon yapısı, çalışma planı, gelişim yönü ve uygulama konularını tüm taraflarla tartıştı. Ayrıca ittifakın yuvarlak masa paylaşım oturumlarında birçok konuşma ve fikir alışverişinde bulundu. Gerçek toplantıya dayanarak, konferans başkanlığı tarafından referans alınmak üzere konferansın konumlandırma ve adlandırma standartlarına ilişkin önerilerde de bulundu. Bu toplantının değeri yalnızca ittifak oluşumunda değil aynı zamanda aynı anda ortaya çıkan iki gerçekliğe yanıt vermesinde yatmaktadır: Çinli madencilik şirketlerinin yurtdışına çıkmak için güvenilir dil desteğine ihtiyacı vardır ve yerli yabancı dil mesleki eğitiminin yeni bir büyüme alanına ihtiyacı vardır.

01Yabancı Diller Yüksekokulu dönüşümün kritik bir kavşağındadır

Şu anda, yurt içi üniversitelerdeki yabancı dil kolejleri, dönüşüm ve gelişmenin kritik bir aşamasındadır. Bazı bölümler uyum ve entegrasyonla karşı karşıyadır ve konu statüleri düşmüştür. Hatta bazı bölümler hayatta kalma baskısıyla karşı karşıyadır: bazıları boyutlarını küçültmüş, bazıları diğer kolejlerle birleşmiş ve bazıları ise yönlü dönüşüm arayışındadır. Yapay zekanın hızla nüfuz etmesiyle birlikte birçok bölüm başkanı ve ön saflardaki öğretmenler baskıyı hissediyor; genel metin çevirisinin verimliliği büyük modeller tarafından geliştirilmeye devam ediyor ve ilgili pozisyonlar doyuma ulaşıyor. Geleneksel "dil + genel çeviri" modelinin "kimi eğiteceği ve hangi pazara hizmet edeceği" sorusunu yeniden yanıtlaması gerekiyor.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, Mineral Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Seminerine ve Mineral Kaynakları Çeviri Birliği'nin Kurucu Konferansına katıldı

Bununla birlikte, baskı altında yapısal bir farklılaşma var: Doymuş olan, endüstri geçmişi olmayan genel çeviri pozisyonları, yetersiz olan ise dikey alanlara kök salmış ve gerçek proje sorunlarını çözebilen bileşik dil yetenekleridir. Bu konferansın ana katılımcıları ülke çapındaki üniversitelerdeki yabancı dil kolejlerinin dekanlarıdır. Onlarca jeoloji, maden ve petrol üniversitesi mevcut. Bu konferansın kendisi bir sektör tepkisidir: Mevcut pazardaki homojen rekabetle rekabet etmek yerine, farklılaştırılmış artımlı yollar bulmak için okul endüstrisinin toprağına güvenmek daha iyidir. Dr. Lu Guo'nun raporu, madenciliğin yabancı dil departmanlarının yararlanabileceği dikey bir yol olduğu sonucuna vardı.

02Çinli madencilik şirketleri yurt dışına çıktığında dil hizmetine neden bu kadar acil ihtiyaç duyuluyor?

Pistin kurulmasının dayanağı talebin gerçek olmasıdır. Çin dünyanın en büyük maden kaynakları tüketicisidir ve Çinli şirketlerin denizaşırı madencilik projeleri Afrika, Orta Asya, Latin Amerika ve Güneydoğu Asya gibi kaynak açısından zengin bölgelerde bulunmaktadır. Proje ilerlemesi, jeolojik araştırma, fizibilite çalışması, mühendislik inşaatı (EPC), sınır ötesi birleşme ve satın almalar ve uyumluluk operasyonlarından oluşan eksiksiz bir döngü boyunca gerçekleştirilir. Her düğüm, profesyonel dil hizmetlerine ihtiyaç duyar: jeolojik araştırma verileri okunmalı ve anlaşılmalıdır, fizibilite çalışması raporları doğru bir şekilde çevrilmeli, ihale belgeleri ve sözleşmeler incelemeye dayanmalıdır ve sahadaki müzakereler ve operasyonel uyumluluk, iletişim becerilerinden ayrılamaz.

Uzun süredir devam eden temel çelişki yetenek açığıdır: Genel çevirmenler madencilik mesleğini anlamıyorlar ve jeoloji ve madencilik teknik personeli çoğu zaman bağımsız olarak konuşabilecek kadar yeterli yabancı dil becerisine sahip değil. İki tür yetenek uzun süre entegre edilemez ve buna bağlı olarak iletişim maliyetleri ve proje riskleri artar.

图片

Maden Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Maden Kaynakları Çeviri Birliği Kurucu Konferansı Toplantı Sitesi

Rapor, "profesyonel olmayan çevirinin" gerçek maliyetini göstermek için çeşitli tipik ön hat derslerini bir araya getiriyor:

Terminoloji hatası:Örneğin, "kesme notu" tam anlamıyla alınmakta veya uluslararası rezerv raporlarında katı hukuki anlamlara sahip olan "kaynak" ile "rezerv" karıştırılmaktadır;

İhale hataları:Teknik parametrelerin yanlış çevrilmesi yurt dışı ihalelerin başarısızlıkla sonuçlanmasına, ihale maliyetlerinde ve proje pencere süresinde kayıplara neden olabilir;

Sahadaki olay:Cevher hazırlama süreci talimatlarının çevirisindeki belirsizlikler, üretim hattında hata ayıklamada gecikmelere neden olabilir;

Yangınla mücadele maliyetleri yüksektir:Çözümler yalnızca kritik noktaya ulaşıldığında yapılır. Ön saflardaki deneyimlere göre, acil durum müdahalesinin maliyeti, profesyonel çeviriye yapılan ilk yatırımdan çok daha yüksektir ve ilerleme kaybının bir kısmı geri alınamaz.

Yukarıdakiler raporda özetlenen ve belirli projelere işaret etmek yerine mekanizmayı göstermek için kullanılan tipik durumlardır. Ama sonuç aynı:Çeviri yeteneğindeki boşluk tüm sektörde ortak bir sorundur. Daha sonra semptomlarla uğraşmak ve temel nedeni tedavi etmek için kaynağında uygulama yapmak gerekir.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo ve Chengdu Teknoloji Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'ndan Dekan Liu Yongzhi, Mineral Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Mineral Kaynakları Çeviri İttifakı Kurucu Konferansı'nda işbirliğini tartıştı

03Madencilik çevirisi "kelime bazında ücretlendirilmez", tam döngülü bir hizmettir.

Yaygın bir yanlış anlama, madencilik çevirisinin, kelimeye göre faturalandırılan yazılı çeviri ve tercüme hizmetlerine eşit olduğudur. Endüstri uygulamaları açısından bakıldığında, profesyonel madencilik çevirisi, projenin tüm yaşam döngüsüne dahil edilmiş bir danışmanlık dili hizmetidir. Değer zinciri, dil dönüşümünden kültürler arası iletişime, uyumluluk riskinin önlenmesine ve kontrolüne ve uluslararası proje yerleştirmeye kadar uzanır. Dört parçaya ayrılabilir:

Teknik metin:Fizibilite çalışmaları, rezerv raporları, maden işleme tasarımı ve çevresel etki değerlendirme belgeleri;

İş sahnesi:Yurt dışı ihale belgeleri, birleşme ve devralma sözleşmeleri, müzakerelerin yorumlanması;

Sınır ötesi danışma:Çin'deki yabancı yatırım projelerinin eşleştirilmesi ve Çinli işletmelere yurt dışı uyum desteği;

Sektör etkinlikleri:Uluslararası madencilik konferansları, sergileri ve akademik dergiler için çeviri desteği.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, "Maden Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Maden Kaynakları Çeviri Birliği Kurucu Konferansı"nda açılış konuşması yaptı.

Rapor, yapay zekanın rolüne ilişkin olarak ölçülü bir konumlandırma sunuyor: Yapay zeka, tekrarlanan metinleri toplu olarak ve hızlı bir şekilde işleme konusunda iyidir, ancak terminolojik kafa karışıklığına, hukuki kavram belirsizliğine ve bağlamsal yanlış yargılamaya eğilimlidir. Örneğin kaynak ve rezervin yasal tanımlarının karıştırılması doğrudan uyum risklerini beraberinde getirebilir. Daha doğru bir yargı şudur:Yapay zekanın ortadan kaldıracağı şey, yalnızca sözlüklere bakabilen ve kelimeleri dönüştürebilen kişileri ortadan kaldıracak; Sektörü anlayan ve çeviri sonrası incelemeyi tamamlamak için yapay zekayı kullanabilenler verimliliklerini kat kat artıracaktır.

Arz ve talebin iki ucu karşılaştırıldığında, sıkıntılı noktalar açıkça görülüyor: küçük ve orta ölçekli çeviri şirketleri madencilik geçmişine sahip değil ve büyük projeleri üstlenemiyor; madencilik şirketleri istikrarlı ve güvenilir hizmet sağlayıcılar bulamıyor; üniversite öğrencilerinin dil becerileri vardır ancak pazara erişimleri yoktur; Sektörde birleşik kalite standartları bulunmuyor ve düşük fiyat rekabeti genel kaliteyi düşürüyor. Dört tür varlık birbiriyle savaşıyor ve ittifak modelinin çözmeyi amaçladığı durum da tam olarak bu.

04Plan 1: Mezuniyet öncesi yetenek açığını kapatmak için staj tabanının inşası

"Temel nedeni tedavi etmek" açısından raporun temel odak noktası maden kaynakları çeviri staj tabanıdır ve eğitim hedefleri şunlardır:Madencilikten anlayan, çeviri yapabilen, sahaya gidebilen ve yapay zekadan en iyi şekilde yararlanabilen kapsamlı mineral çeviri yetenekleri. Kolejler ve üniversiteler için hedeflenen yetenek çıktısını gerçekleştirir ve muadil istihdamı kolaylaştırır; işletmeler için mezunların ön eğitim yoluyla hemen işe başlamalarını sağlar; ittifaklar için birleşik terminoloji ve yeterlilik sertifikasyonunun uygulama işlevini üstlenir.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, "Maden Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Maden Kaynakları Çeviri Birliği Kurucu Konferansı"nda açılış konuşması yaptı.

İnşaat mekanizması birden fazla taraf tarafından ortaklaşa inşa edilir ve açık bir işbölümüne sahiptir:

Yabancı Diller Yüksekokulu:Öğrenci seçimi, müfredat çerçevesi ve profesyonel yabancı dil öğretmenlerinden sorumludur;

Çeviri ve madencilik danışmanlık şirketleri:Gerçek proje materyalleri, üst düzey çeviri inceleme rehberliği ve pratik eğitim değerlendirme standartlarını sağlayın;

Madencilik ve EPC şirketleri:Yerinde senaryolar açın, iş gerekliliklerini ortaya koyun ve mezunlara öncelik verin;

Çeviri İttifakı:Lider terminoloji standartları, tamamlama sertifikasyonu ve kaynak paylaşımı.

Pratik eğitim dört modül etrafında düzenlenmiştir:

Madencilik mesleki genel bilgisi:Maden yatağı jeolojisi, maden işleme, EPC ve madencilik uyumluluğuna ilişkin temel terminoloji;

Metin çevirisi eğitimi:Fizibilite çalışması raporları, JORC spesifikasyonları, ihale belgeleri, iş sözleşmeleri ve çevresel etki değerlendirme belgeleri;

Yerinde tercüme eğitimi:Proje müzakeresi, yerinde hata ayıklama, kültürler arası iletişim simülasyonu;

Yapay zeka aracı uygulamaları:Madencilik çevirisi büyük modellerinin, terminoloji veri tabanı oluşturmanın ve çeviri sonrası incelemenin kullanımına ilişkin standartlar.

Değerlendirme, Çince-İngilizce karşılaştırmalı temel terminoloji testini, gerçek bir proje çeviri taslağının bağımsız olarak tamamlanmasını ve kıdemli bir çevirmenin incelemesini geçmeyi ve yorumlama senaryosu simülasyonunu içerir; Mezun olanlar ittifakın yetenek havuzuna dahil edilecek ve sektördeki istihdam tavsiyelerinde öncelik verilecek. Planlamaya göre, olgun taban, hedeflenen mezunlardan oluşan istikrarlı bir ölçek oluşturabilir, üye birimlere açık, birleşik, iki dilli bir terminoloji veritabanı biriktirebilir ve okullarla işletmelerin ortaklaşa projeler üstlendiği ve her iki yönde yerleştirme maliyetlerini düşürdüğü bir döngü oluşturabilir. Bunlar arasında, eğitimin ölçeği bir planlama hedefidir ve uygulama hızı, ortak inşaat taraflarının gerçek ilerlemesine bağlıdır.

图片

Sunshine Transcreation, Mineral Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Mineral Kaynakları Çeviri Birliği Kurucu Konferansı'nda "Mineral Kaynakları Çeviri Birliği Yönetim Birimi" unvanını kazandı

05Seçenek 2: Yabancı Diller Okulunun Farklılaştırılmış Yolu - Yapay Zeka+Madencilik+Yabancı Diller

Temel başlangıç ​​noktasıdır ve arkasında bir gelişim yolu vardır: "AI+madencilik+yabancı dil" karma eğitimi. Mantıklılığı şunda yatmaktadır: Genel çeviri yolu oldukça karmaşıktır ve yerini kolaylıkla araçlar alır. Dikey alanlarda profesyonel çeviriye olan talep istikrarlı ve engeller daha yüksek. Kısa vadede tamamen yapay zekanın yerini alması zor, artan bir pazar; jeoloji, maden ve petrol üniversiteleri zaten jeoloji, madencilik ve enerji disiplinleri için gerekli zemine sahiptir ve yabancı dil bölümlerinin karakteristikleri oluşturmak için endüstri bilgisini aşılaması daha kolaydır.

Yeni yetenek yeterliliği çerçevesinin dört boyutu vardır: temel yabancı dil becerileri, madencilik mesleki genel bilgisi, yapay zeka aracı uygulama yetenekleri ve proje pratik yetenekleri. Destekleyici olanaklar açısından, gerçek vakaları getirmek için kıdemli madencilik çevirmenleri ve incelemeciler sınıfa getiriliyor, yabancı dil öğretmenleri ön saflardaki ihtiyaçları anlamak için kurumsal projelerde istihdam ediliyor ve ittifak ortaklaşa öğretim materyalleri geliştiriyor ve vaka kaynak kütüphanelerini paylaşıyor. Bu yol, okul yönetimi özelliklerini, hedeflenen istihdam kanallarını, proje işbirliği fırsatlarını ve endüstri bağlantılarını üniversiteye getirebilir. İşletme tarafındaki talep aynı zamanda gerçeklikle de destekleniyor: Ekim 2026'da Dr. Lu Guo'nun ekibi, Çin'in kömür kimyası endüstrisindeki lider şirket olan Xuyang Group için kömür kimyası endüstrisinde profesyonel İngilizce eğitimi verdi; bu, enerji ve kimya endüstrisi gibi dikey endüstrilerde profesyonel dil eğitimine yönelik talebin artmaya devam ettiğini ve okul-işletme eğitimi ile kurumsal pratik eğitim arasında iki yönlü bağlantı için yer olduğunu belirtti.

06Seçenek 3: Uluslararası dil hizmeti pazarını ortaklaşa genişletmek için bir ittifak oluşturun

Rapor, madencilik dili hizmetlerine yönelik uluslararası pazar alanının oldukça büyük olduğu, ancak standartların, yetenek tedarikinin ve endüstri markalarının gerçek anlamda genişletilebilmesinin ancak ittifak işbirliğine dayanılarak mümkün olabileceği sonucuna varmıştır. Takım tutma fikrinde dört nokta vardır:

Birleşik standartlar:Kalite spesifikasyonlarının ve makul fiyatlandırma referanslarının formüle edilmesinde öncülük yapın;

Kaynak paylaşımı:Proje bilgi alışverişi ve büyük projelerin ortak üstlenilmesi;

Marka ortak inşası:"Çin Mineral Profesyonel Çevirisi"nin uluslararası imajını ortaklaşa yaratın;

Kurtarma çantası:Üye proje risklerini azaltmak amacıyla çeviri hatalarına yönelik bir acil müdahale mekanizması oluşturun.

Konferansın özel hazırlık toplantısında, hazır bulunan tüm taraflar ittifakın ve ilgili meslek komitelerinin hazırlanması konusunda aşamalı bir fikir birliğine vardı. Standart oluşturma, yetenek eğitimi, teknik belge çevirisi, platform oluşturma ve uluslararası iletişim gibi temel yönlerdeki iş bölümü daha da netleştirilerek daha sonraki resmi operasyonların temeli atıldı.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, Mineral Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Seminerine ve Mineral Kaynakları Çeviri Birliği'nin Kurucu Konferansına katıldı

İttifak kurulduktan sonra öncelikle birkaç pratik şey yapmayı planlıyor:

2027 yılının ilk yarısında yayınlanması planlanan “Maden Kaynaklarına İlişkin Çince-İngilizce Çeviri Terminolojisi Şartnamesi”nin hazırlanmasına öncülük etmek;

Her yıl ulusal bir mineral çeviri yetenek eğitim kampı düzenlenmektedir ve ücretsiz olup okul öğrencilerine açıktır;

Üyelerin uluslararası pazarı ortaklaşa genişletmelerini desteklemek için bir proje paylaşımı ve kalite garanti mekanizması oluşturmak.

Bunlar sırasıyla yetenek, standartlar, eğitim ve pazara karşılık gelir ve gerçek sonuçları görmek için öncelikle bunların uygulanması gerekir.

07Jeolojik eğitimin, ulusötesi projelerin ve ön saflarda çevirinin kompozit arka planı

Raporun iddialarının ikna ediciliği, muhabirin deneyim yapısıyla doğrudan ilgilidir. Dr. Lu Guo, Çin Yer Bilimleri Üniversitesi'nden (Pekin) mineraloji, petroloji ve maden yatakları alanında doktora derecesine sahiptir. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Miami Üniversitesi'nde doktora sonrası deneyimi vardır ve Pekin Üniversitesi'nde jeoloji alanında doktora sonrası araştırmalarını tamamlamıştır. Büyük bir küresel madencilik şirketi olan BHP'de çalıştı. Billiton) ve Çin Jeoloji Araştırmaları Denizaşırı Maden Stratejisi Araştırma Ofisi; şu anda Çin Jeofizik Derneği Yapısal Fizik ve Kimya Profesyonel Komitesi'nin direktör yardımcısı, Çin Jeoloji Derneği Kaynak Endüstrisi Ekonomisi Profesyonel Komitesi genel sekreter yardımcısı, Çin Asya Ekonomik Kalkınma Derneği Madencilik Profesyonel Komitesi genel sekreter yardımcısı ve birçok üniversitede çeviri dallarında kampüs dışı öğretmen olarak çalışıyor.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, "Maden Kaynakları Çeviri Araştırması ve Yetenek Eğitimi Semineri ve Maden Kaynakları Çeviri Birliği Kurucu Konferansı"nda açılış konuşması yaptı.

Pratik düzeyde, çeşitli ülkeler için bir dizi madencilik yatırım rehberinin ve birçok jeolojik ve madencilik çalışmasının derlenmesinde yer almış; uzun yıllar boyunca Çin Uluslararası Madencilik Konferansı, Kanada Maden Arayıcıları ve Geliştiricileri Birliği (PDAC), Çin-ASEAN Madencilik İşbirliği Forumu, Demir Cevheri Forumu'nun yanı sıra eski Toprak ve Kaynaklar Bakanlığı, Çin Jeoloji Araştırması ve Ticaret Bakanlığı'nın dış yardım eğitim kursları için bilgi sağladı. Çeviri hizmetleri; jeoloji ve madencilik çevirileri yapmak üzere Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, Afrika, Uganda, Pakistan, Sri Lanka, Singapur ve Hong Kong, Çin'e seyahat etmiş, birçok büyük ölçekli uluslararası madencilik projesiyle ilgili çalışmalara katılmış, bir dizi uluslararası madencilik geliştirme zirvesi forumları ve uluslararası çeviri zirvesi forumları düzenleyip ev sahipliği yapmış ve birçok siyasi lidere çeviri hizmetleri sağlamıştır.

Bunu bir kenara ayırın: jeoloji eğitimi "madenciliği anlıyor musunuz" konusunu ele alır, denizaşırı ileri eğitim ve ulusötesi projeler "uluslararası kurallara aşina mısınız" konusunu ele alır, ön saflarda çeviri adresleri "doğru konuşabiliyor musunuz" sorusunu ele alır ve yığılmış yapay zeka araç keşfi, "yabancı dil + madencilik + yapay zeka + pratik savaş"tan oluşan dört boyutlu çerçeveye karşılık gelir. Beijing Sunshine Transcreation uzun süredir uluslararası madencilik danışmanlığına, profesyonel çok dilli madencilik hizmetlerine ve denizaşırı madencilik projelerine entegre desteğe odaklanmıştır ve fikirleri ve uygulamaları tutarlıdır. Raporun üç temel sonucu netleşti: Yetenek açığı sektörde yaygın bir sorundur ve semptomları tedavi etmek ve temel nedeni tedavi etmek gereklidir; uluslararası pazar alanı geniştir ve ittifaklar ve işbirlikleri markayı güçlendirebilir; "AI + Madencilik + Yabancı Diller" yabancı dil okullarının uygulayabileceği benzersiz yeni bir yoldur.

sonunda yaz

Chengdu gezisi kompakt ve değerliydi: sadece akademisyenler ve endüstri arasında bir fikir alışverişi değildi, aynı zamanda maden kaynaklarının çevirisinin profesyonelleştirilmesi ve standartlaştırılması yönünde sağlam bir adımdı. Raporda ayrıca şu tavsiyeler de yer aldı: üniversiteleri, kapsamlı mineral çeviri yeteneklerini ortaklaşa geliştirmek için stajyerlik tabanlarının ortak inşasına katılmaya davet edin; madencilik ve mühendislik şirketlerini proje ve saha senaryoları açmaya davet edin ve mezun yeteneklere öncelik verin; ve endüstri standartlarının ve yetenek sertifikasyon sistemlerinin oluşturulmasına rehberlik etmeleri için endüstri kuruluşlarına yalvarıyoruz. Mineral çeviri yeteneklerinin eğitimini ortaklaşa teşvik etmek ve uluslararası dil hizmeti pazarını ortaklaşa genişletmek için üniversitelerin, işletmelerin ve sanayi kuruluşlarının aynı yönde birlikte çalışması gerekir.

Karakter tanıtımı

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

1977 doğumlu, aslen Gansu Eyaleti, Dunhuanglı erkek Lu Guo, şu anda Pekin'de çalışıyor. Pekin Üniversitesi'nde doktora sonrası araştırmacı, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.'nin Başkanı ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Suntrans Consulting LLC'nin CEO'su. Ağırlıklı olarak madencilik ve enerji alanında araştırma ve buna bağlı simültane tercüme, madencilik danışmanlığı ve sergi işleri yapmaktadır.

Lv Guo, doktora derecesine sahiptir. Çin Jeoloji Üniversitesi'nden (Pekin) Mineraloji, Petroloji ve Maden Yatakları alanında. Doktora çalışması sırasında Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Miami Üniversitesi'nde yurt dışında okudu. Pekin Üniversitesi'nde jeoloji alanında doktora sonrası araştırmacı olarak çalıştı. Ayrıca Avustralya'daki dünyanın en büyük madencilik şirketi BHP Billiton'da ve Çin Jeolojik Araştırmalar Kurumu'nun Denizaşırı Maden Strateji Araştırma Ofisi'nde yarı zamanlı çalıştı. 2008 yılında Beijing Suntrans Translation Co., Ltd.'yi (Suntrans Translation) kurdu; 2011 yılında New York Suntrans Consulting LLC'yi kurdu. 40'tan fazla ülkede madencilik çeviri ve danışmanlık deneyimi.

Lu Guo, çeşitli ülkeler için bir dizi madencilik yatırım rehberinin ve jeoloji ve madencilik alanında birçok çalışmanın derlenmesine katılmış ve Çin Uluslararası Madencilik Konferansı, Kanada Maden Adayları ve Geliştiricileri Birliği (PDAC), Çin-ASEAN Madencilik İşbirliği Forumu, Demir Cevheri Forumu, Toprak ve Kaynaklar Bakanlığı, Çin Jeolojik Araştırmalar ve Ticaret Bakanlığı'nın dış yardım eğitim kursları gibi önemli konferans ve forumlarda uzun yıllar çeviri hizmetleri sağlamıştır. Aynı zamanda Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, Uganda, Ruanda, Etiyopya, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapur, Fransa, Kosta Rika, Ekvador, Malezya ve İran gibi 40'tan fazla ülke ve bölgeye jeolojik ve madencilik çeviri hizmetleri sağlamak üzere seyahat etmiş ve birçok büyük ölçekli uluslararası madencilik projesinin satın alınmasında yer almıştır. 2023 yılı itibariyle 9 "Çin Uluslararası Madencilik Geliştirme Zirvesi Forumu" ve 5 "Çin Uluslararası Çeviri Zirvesi Forumu"nu organize etmiş ve başkanlık etmiştir.

öğrenme deneyimi

1. Ocak 2012'den Haziran 2016'ya kadar Pekin Üniversitesi Yer Bilimleri ve Uzay Okulu Jeoloji Bölümü'nde jeoloji alanında doktora sonrası araştırmacı;

2. Ağustos 2008'den Aralık 2009'a kadar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Miami Üniversitesi'nde doktora öğrencilerine jeomikrobiyoloji alanında ortak eğitim verildi;

3. Temmuz 2006'dan Eylül 2008'e kadar, Çin Bilimler Akademisi Mikrobiyoloji Enstitüsü, doktora öğrencilerine jeomikrobiyoloji alanında ortak eğitim verdi;

4.2006-2011, Çin Yer Bilimleri Üniversitesi (Pekin), mineraloji, petroloji ve maden yatakları alanında uzman, bilim alanında doktora;

5.2003-2006, Çin Jeoloji Üniversitesi (Pekin), mineraloji, petroloji ve maden yatakları alanında uzman, Yüksek Lisans derecesi;

6. 2001-2004, Lanzhou Üniversitesi, İngilizce eğitimi alanında, ikinci lisans derecesi;

7.1996-2000, Northwest Normal University, Biyolojik Bilimler alanında, Lisans Diploması.

İş deneyimi

1. Şubat 2008'den günümüze, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., başkan, çevirmen ve madencilik danışmanı;

2. Mayıs 2011'den bu yana Suntrans Consulting LLC., New York, ABD'nin CEO'su;

3. Aralık 2009'dan Mayıs 2010'a kadar, Kalkınma Araştırma Merkezi, Yurtdışı Maden Strateji Araştırma Ofisi, Çin Jeolojik Araştırması;

4. Nisan 2006'dan Ağustos 2008'e kadar Avustralya'daki BHP Billiton, porfir bakır madeni arama ve çeviri;

5.Eylül 2000-Haziran 2003, Dunhuang Ortaokulu, Gansu, lise İngilizce öğretmeni;

Sosyal yarı zamanlı iş

1. 2019'dan günümüze Çin Jeofizik Derneği, Tektonik Fizik ve Kimya Profesyonel Komitesi genel sekreter yardımcısı;

2. 2018'den günümüze, Çin Jeoloji Derneği Kaynak Endüstrisi Ekonomisi Profesyonel Komitesi Genel Sekreter Yardımcısı;

3. 2020'den günümüze, Çin Asya Ekonomik Kalkınma Derneği Madencilik Profesyonel Komitesi Genel Sekreter Yardımcısı;

4. 2016'dan günümüze, Çin Çevirmenler Birliği, çeviri eğitimi öğretmeni;

5. Haziran 2016'dan günümüze, Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi (Pekin), Yabancı Diller Bölümü, Liberal Sanatlar Okulu, Çeviri Yüksek Lisansı için kampüs dışı öğretmen;

6. Aralık 2020'den günümüze, Northwest Normal Üniversitesi Yabancı Diller Okulu, Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi Liberal Sanatlar Okulu ve Changchun Üniversitesi Çeviri Yüksek Lisansı'nda kampüs dışı öğretmen olarak görev yapmaktadır; ve West Anhui Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'nda İngilizce öğretmeni.


← Geri