تمت دعوة الدكتور لو قوه، مؤسس ورئيس شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، لحضور "ندوة تدريب المواهب وأبحاث ترجمة الموارد المعدنية والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية" الذي عقد في تشنغدو في الفترة من 30 أكتوبر إلى 1 نوفمبر 2026. وقدم تقريرًا رئيسيًا في الاجتماع وشارك في العديد من المهام مثل الاجتماع التحضيري الخاص للتحالف واجتماع المائدة المستديرة المشترك. تستضيف هذا المؤتمر كلية اللغات الأجنبية بجامعة تشنغدو للتكنولوجيا، بتوجيه من جمعية المترجمين الصينيين واللجنة التوجيهية لتدريس اللغات الأجنبية والأدب في مقاطعة سيتشوان؛ جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين، ووهان)، وجامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين، شوتشو)، وجامعة الصين للبترول (بكين، شرق الصين)، وجامعة جنوب غرب البترول، وجامعة قويلين للتكنولوجيا، وجامعة تشنغدو للتكنولوجيا وعشرات أخرى من الجامعات الجيولوجية والمعدنية والنفطية، ورؤساء مدارس اللغات الأجنبية، وكبار العلماء في مجال الترجمة، بالإضافة إلى خبراء الخدمات اللغوية وصناعة التعدين، اجتمعوا معًا لإجراء تبادلات متعمقة حول البناء القياسي وتدريب المواهب وترجمة المستندات الفنية، بناء منصة والاتصالات الدولية.

图片

قدم الدكتور لو جو من شركة Suntrans تقريرًا رئيسيًا في "ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية"

بعد ظهر يوم 31 أكتوبر، ألقى الدكتور لو جو تقريرًا رئيسيًا بعنوان "قاعدة ممارسات ترجمة بناء الموارد المعدنية وتوسيع السوق الدولية". وركزت على "سبب إنشاء القاعدة، وأين تقع حدود السوق، وكيفية اتباع المسار الجديد لمدرسة اللغات الأجنبية، وما هي الأمور العملية التي يجب التركيز عليها بعد إنشاء التحالف". وقد أكد ذلك وأشاد به قادة جمعية الترجمة الصينية واللجنة المنظمة للمؤتمر. بالإضافة إلى التقرير، شارك أيضًا في الاجتماع التحضيري الخاص لتحالف ترجمة الموارد المعدنية، حيث ناقش مع جميع الأطراف الموقع والهيكل التنظيمي وخطة العمل واتجاه التطوير ومسائل التنفيذ للتحالف واللجان المهنية ذات الصلة. كما ألقى العديد من الخطب والتبادلات في جلسات المائدة المستديرة للتحالف. واستنادًا إلى الاجتماع الفعلي، قدم أيضًا اقتراحات بشأن معايير تحديد المواقع والتسمية للمؤتمر للرجوع إليها من قبل هيئة رئاسة المؤتمر. ولا تكمن قيمة هذا الاجتماع في تشكيل التحالفات فحسب، بل وأيضاً في الاستجابة لحقيقتين تحدثان في نفس الوقت: تحتاج شركات التعدين الصينية إلى دعم لغوي يمكن الاعتماد عليه للسفر إلى الخارج، ويحتاج التعليم المهني باللغة الأجنبية المحلية إلى مساحة جديدة للنمو.

01تقف كلية اللغات الأجنبية على مفترق طرق حاسم للتحول

حاليًا، تمر كليات اللغات الأجنبية في الجامعات المحلية بمرحلة حرجة من التحول والارتقاء. وتواجه بعض الأقسام التكيف والتكامل، وقد تراجعت حالة موضوعاتها. بل إن بعض الأقسام تواجه ضغوطًا من أجل البقاء: فقد قلص بعضها حجمها، واندمج بعضها في كليات أخرى، وبعضها يستكشف التحول الاتجاهي. نظرًا للاختراق السريع للذكاء الاصطناعي، يشعر العديد من رؤساء الأقسام ومعلمي الخطوط الأمامية بالضغط - حيث يستمر تحسين كفاءة ترجمة النصوص العامة من خلال النماذج الكبيرة، وتصبح المناصب المقابلة مشبعة. يحتاج نموذج "اللغة + الترجمة العامة" التقليدي إلى إعادة الإجابة على "من يجب تدريبه وما السوق الذي يجب خدمته".

图片

حضر الدكتور لو قوه من شركة Suntrans ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية والمواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

ومع ذلك، هناك تمايز هيكلي تحت الضغط: ما هو مشبع هو وظائف الترجمة العامة التي تفتقر إلى الخلفية الصناعية، وما هو نقص هو المواهب اللغوية المركبة التي تضرب بجذورها في المجالات الرأسية ويمكنها حل مشاكل المشروع الحقيقية. المشاركون الرئيسيون في هذا المؤتمر هم عمداء كليات اللغات الأجنبية في الجامعات في جميع أنحاء البلاد. توجد العشرات من الجامعات الجيولوجية والمعدنية والنفطية. يعد هذا المؤتمر في حد ذاته استجابة للصناعة: فبدلاً من التنافس مع المنافسة المتجانسة في السوق الحالية، من الأفضل الاعتماد على تربة الصناعة المدرسية لإيجاد مسارات تدريجية متباينة. وخلص تقرير الدكتور لو قوه إلى أن التعدين هو مسار عمودي يمكن لأقسام اللغات الأجنبية الاستفادة منه.

02عندما تسافر شركات التعدين الصينية إلى الخارج، لماذا تكون هناك حاجة ماسة إلى الخدمات اللغوية؟

فرضية إنشاء المسار هي أن الطلب حقيقي. وتعد الصين أكبر مستهلك للموارد المعدنية في العالم، وتقع مشاريع التعدين الخارجية للشركات الصينية في مناطق غنية بالموارد مثل أفريقيا وآسيا الوسطى وأمريكا اللاتينية وجنوب شرق آسيا. يمر تقدم المشروع من خلال الدورة الكاملة للمسح الجيولوجي، ودراسة الجدوى، والإنشاءات الهندسية (EPC)، وعمليات الدمج والاستحواذ عبر الحدود، وعمليات الامتثال. تتطلب كل عقدة خدمات لغوية احترافية: يجب قراءة بيانات المسح الجيولوجي وفهمها، ويجب ترجمة تقارير دراسة الجدوى بدقة، ويجب أن تخضع وثائق العطاءات والعقود للتدقيق، ولا يمكن فصل المفاوضات في الموقع والامتثال التشغيلي عن مهارات الاتصال.

التناقض الأساسي طويل الأمد هو فجوة المواهب: المترجمون العامون لا يفهمون مهنة التعدين، وغالبًا ما لا يمتلك الموظفون الفنيون الجيولوجيون والتعدين ما يكفي من مهارات اللغة الأجنبية للتحدث بشكل مستقل. ولا يمكن دمج هذين النوعين من القدرات لفترة طويلة، وبالتالي تزداد تكاليف الاتصالات ومخاطر المشروع تبعاً لذلك.

图片

ندوة لأبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب وموقع اجتماع المؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

ويستعرض التقرير عدة أنواع من الدروس النموذجية النموذجية لتوضيح التكلفة الحقيقية "للترجمة غير الاحترافية":

الخلل في المصطلحات:على سبيل المثال، يتم أخذ "درجة القطع" حرفيًا، أو يتم الخلط بين كلمتي "الموارد" و"الاحتياطي"، اللتين لهما معاني قانونية صارمة في تقارير الاحتياطيات الدولية؛

أخطاء العطاء:قد يؤدي سوء ترجمة المعايير الفنية إلى فشل العطاءات الخارجية، وخسارة تكاليف العطاءات وفترة نافذة المشروع؛

حادثة في الموقع:قد يؤدي الغموض في ترجمة تعليمات عملية معالجة المعادن إلى تأخير في تصحيح أخطاء خط الإنتاج؛

تكاليف مكافحة الحرائق مرتفعة:يتم إجراء العلاجات فقط عند الوصول إلى النقطة الحرجة. وفقًا للخبرة في الخطوط الأمامية، فإن تكلفة الاستجابة لحالات الطوارئ أعلى بكثير من الاستثمار الأولي في الترجمة الاحترافية، ولا يمكن استرداد جزء من خسارة التقدم.

ما ورد أعلاه عبارة عن حالات نموذجية تم تلخيصها في التقرير، والتي يتم استخدامها لتوضيح الآلية بدلاً من الإشارة إلى مشاريع محددة. لكن الاستنتاج هو نفسه:تعد الفجوة في مواهب الترجمة مشكلة شائعة في الصناعة بأكملها. ومن الضروري التعامل مع الأعراض بعد ذلك والزراعة في المصدر لعلاج السبب الجذري.

图片

ناقش الدكتور لو قوه من شركة Suntrans وعميد كلية اللغات الأجنبية بجامعة تشنغدو للتكنولوجيا التعاون في ندوة أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

03ترجمة التعدين ليست "مشحونة بالكلمة"، ولكنها خدمة دورة كاملة.

من سوء الفهم الشائع أن الترجمة التعدينية تساوي خدمات الترجمة التحريرية والشفوية التي تتم محاسبتها بالكلمة. من وجهة نظر الممارسة الصناعية، تعد الترجمة التعدينية الاحترافية خدمة استشارية لغوية مضمنة في دورة حياة المشروع بأكملها. تمتد سلسلة القيمة من تحويل اللغة إلى التواصل بين الثقافات، ومنع مخاطر الامتثال والسيطرة عليها، ورسو المشاريع الدولية. ويمكن تقسيمها إلى أربعة مسارات:

النص الفني:دراسات الجدوى، وتقارير الاحتياطيات، وتصميم معالجة المعادن، ووثائق تقييم الأثر البيئي؛

مشهد الأعمال:وثائق العطاءات الخارجية، وعقود الاندماج والاستحواذ، وتفسير المفاوضات؛

التشاور عبر الحدود:مطابقة مشاريع الاستثمار الأجنبي في الصين ودعم الامتثال الخارجي للشركات الصينية؛

أحداث الصناعة:دعم الترجمة لمؤتمرات التعدين الدولية والمعارض والمجلات الأكاديمية.

图片

قدم الدكتور لو جو من شركة Suntrans تقريرًا رئيسيًا في "ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية"

فيما يتعلق بدور الذكاء الاصطناعي، يقدم التقرير موقفًا منضبطًا: الذكاء الاصطناعي جيد في معالجة النصوص المتكررة على دفعات وبسرعة، لكنه عرضة للارتباك في المصطلحات وغموض المفهوم القانوني وسوء الحكم على السياق. على سبيل المثال، قد يؤدي الخلط بين التعريفات القانونية للموارد والاحتياطي إلى مخاطر الامتثال بشكل مباشر. الحكم الأكثر دقة هو:ما سيقضي عليه الذكاء الاصطناعي هو أولئك الذين لا يمكنهم سوى البحث في القواميس وتحويل الكلمات؛ أولئك الذين يفهمون الصناعة ويمكنهم استخدام الذكاء الاصطناعي لإكمال مراجعة ما بعد الترجمة سوف يضاعفون كفاءتهم.

وبمقارنة طرفي العرض والطلب، تكون نقاط الألم واضحة للعيان: تفتقر شركات الترجمة الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الخلفية التعدينية ولا يمكنها تولي مشاريع كبيرة؛ ولا تستطيع شركات التعدين العثور على مقدمي خدمات مستقرين وموثوقين؛ ويتمتع طلاب الجامعات بالمهارات اللغوية ولكنهم يفتقرون إلى القدرة على الوصول إلى الأسواق؛ وتفتقر الصناعة إلى معايير الجودة الموحدة، كما أن المنافسة المنخفضة الأسعار تقلل من الجودة الشاملة. تتقاتل الأنواع الأربعة من الكيانات مع بعضها البعض، وهذا هو بالضبط الوضع الذي يهدف نموذج التحالف إلى حله.

04الخطة 1: بناء قاعدة التدريب لتعويض فجوة المواهب قبل التخرج

في ضوء "معالجة السبب الجذري"، ينصب التركيز الأساسي للتقرير على قاعدة التدريب على ترجمة الموارد المعدنية، وأهداف التدريب هيمواهب شاملة في ترجمة المعادن ممن يفهمون التعدين، ويمكنهم الترجمة، ويمكنهم الذهاب إلى الموقع، والاستفادة بشكل جيد من الذكاء الاصطناعي. وبالنسبة للكليات والجامعات، فإنها تحقق المخرجات المستهدفة للمواهب وتسهل توظيف النظراء؛ وبالنسبة للمؤسسات، فهو يمكّن الخريجين من البدء فورًا من خلال التدريب المسبق؛ وبالنسبة للتحالفات، فإنها تتولى وظيفة تنفيذ المصطلحات الموحدة وإصدار شهادات الكفاءة.

图片

قدم الدكتور لو جو من شركة Suntrans تقريرًا رئيسيًا في "ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية"

يتم إنشاء آلية البناء بشكل مشترك من قبل أطراف متعددة ولها تقسيم واضح للعمل:

مدرسة اللغات الأجنبية:مسؤول عن اختيار الطلاب وإطار المناهج الدراسية ومدرسي اللغات الأجنبية المحترفين؛

شركات الترجمة والاستشارات التعدينية:توفير مواد المشروع الحقيقية، وتوجيهات مراجعة الترجمة العليا ومعايير تقييم التدريب العملي؛

شركات التعدين و EPC:فتح سيناريوهات ميدانية وطرح متطلبات الوظيفة وإعطاء الأولوية للخريجين.

تحالف الترجمة:معايير المصطلحات الرائدة وشهادة الإنجاز ومشاركة الموارد.

يتم تنظيم التدريب العملي حول أربع وحدات:

المعرفة العامة المهنية في مجال التعدين:المصطلحات الأساسية لجيولوجيا الرواسب المعدنية، ومعالجة المعادن، وEPC، والامتثال للتعدين؛

التدريب على ترجمة النصوص:تقارير دراسة الجدوى، ومواصفات JORC، ووثائق العطاءات، والعقود التجارية، ووثائق تقييم الأثر البيئي؛

التدريب على الترجمة الفورية في الموقع:التفاوض على المشروع، وتصحيح الأخطاء في الموقع، ومحاكاة التواصل بين الثقافات؛

تطبيقات أدوات الذكاء الاصطناعي:معايير استخدام النماذج الكبيرة للترجمة التعدينية، وبناء قاعدة بيانات المصطلحات، ومراجعة ما بعد الترجمة.

يتضمن التقييم اختبارًا مقارنًا بين اللغة الصينية والإنجليزية للمصطلحات الأساسية، وإكمالًا مستقلاً لمخطوطة ترجمة مشروع حقيقي واجتياز مراجعة أحد كبار المترجمين، ومحاكاة سيناريو الترجمة الفورية؛ سيتم إدراج أولئك الذين يتخرجون في مجموعة المواهب الخاصة بالتحالف، وسيتم إعطاؤهم الأولوية لتوصيات التوظيف داخل الصناعة. وفقًا للتخطيط، يمكن للقاعدة الناضجة أن تشكل نطاقًا ثابتًا من الخريجين المستهدفين، وتجميع قاعدة بيانات موحدة للمصطلحات ثنائية اللغة مفتوحة لوحدات الأعضاء، وتشكل دورة تقوم فيها المدارس والمؤسسات بشكل مشترك بتنفيذ المشاريع وتقليل تكاليف الالتحام في كلا الاتجاهين. ومن بينها، يعد حجم التدريب هدفًا تخطيطيًا، وتعتمد وتيرة التنفيذ على التقدم الفعلي لأطراف البناء المشترك.

图片

فازت شركة Sunshine Transcreation بلقب "وحدة إدارة تحالف ترجمة الموارد المعدنية" في ندوة أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

05الخيار 2: مدرسة المسار المتمايز للغات الأجنبية - الذكاء الاصطناعي + التعدين + اللغات الأجنبية

القاعدة هي نقطة البداية، وخلفها مسار التطوير: التدريب المركب "الذكاء الاصطناعي + التعدين + اللغة الأجنبية". تكمن عقلانيتها في ما يلي: مسار الترجمة العام معقد للغاية ويمكن استبداله بسهولة بالأدوات. الطلب على الترجمة الاحترافية في المجالات الرأسية مستقر والعوائق أعلى. إنه سوق متزايد يصعب استبداله بالكامل بالذكاء الاصطناعي على المدى القصير؛ فالجامعات الجيولوجية والمعدنية والنفطية لديها بالفعل التربة اللازمة لتخصصات الجيولوجيا والتعدين والطاقة، ومن الأسهل على المتخصصين في اللغات الأجنبية أن يكتسبوا المعرفة الصناعية لتشكيل الخصائص.

يشتمل إطار كفاءة المواهب الجديد على أربعة أبعاد: مهارات اللغة الأجنبية الأساسية، واستخراج المعرفة العامة المهنية، وقدرات تطبيق أدوات الذكاء الاصطناعي، والقدرات العملية للمشروع. فيما يتعلق بالمرافق الداعمة، يتم إحضار كبار المترجمين والمراجعين في مجال التعدين إلى الفصول الدراسية لتقديم حالات حقيقية، ويتم توظيف معلمي اللغات الأجنبية في مشاريع الشركات لفهم احتياجات الخطوط الأمامية، ويقوم التحالف بشكل مشترك بتطوير المواد التعليمية ومشاركة مكتبات موارد الحالة. يمكن أن يجلب هذا المسار خصائص إدارة المدرسة وقنوات التوظيف المستهدفة وفرص التعاون في المشروعات والروابط الصناعية للكلية. يتم دعم الطلب على جانب المؤسسة أيضًا من خلال الواقع: في أكتوبر 2026، قدم فريق الدكتور لو جو تدريبًا احترافيًا على اللغة الإنجليزية في صناعة المواد الكيميائية للفحم لمجموعة Xuyang، الشركة المدرجة الرائدة في صناعة المواد الكيميائية للفحم في الصين، مما يشير إلى أن الطلب على التدريب اللغوي الاحترافي في الصناعات الرأسية مثل الطاقة والصناعات الكيماوية لا يزال يتزايد، وهناك مجال للاتصال ثنائي الاتجاه بين التدريب على المؤسسات المدرسية والتدريب العملي على المؤسسات.

06الخيار 3: تشكيل تحالف لتوسيع سوق الخدمات اللغوية الدولية بشكل مشترك

ورأى التقرير أن مساحة السوق الدولية لخدمات التعدين اللغوية كبيرة، ولكن فقط من خلال الاعتماد على تعاون التحالف يمكن توسيع المعايير وإمدادات المواهب والعلامات التجارية الصناعية بشكل حقيقي. هناك أربع نقاط في فكرة عقد الفريق:

المعايير الموحدة:أخذ زمام المبادرة في صياغة مواصفات الجودة ومراجع الأسعار المعقولة؛

تقاسم الموارد:تبادل معلومات المشروع والتنفيذ المشترك للمشاريع الكبيرة؛

البناء المشترك للعلامة التجارية:إنشاء صورة دولية بشكل مشترك لـ "الترجمة المهنية للمعادن الصينية"؛

حقيبة الإنقاذ:إنشاء آلية استجابة طارئة لأخطاء الترجمة لتقليل مخاطر مشروعات الأعضاء.

وفي الاجتماع التحضيري الخاص للمؤتمر، توصلت جميع الأطراف الحاضرة إلى توافق مرحلي حول إعداد التحالف واللجان المهنية ذات الصلة. تم توضيح تقسيم العمل في الاتجاهات الرئيسية مثل البناء القياسي، وتدريب المواهب، وترجمة المستندات الفنية، وبناء المنصات، والاتصالات الدولية، مما وضع الأساس للعمليات الرسمية اللاحقة.

图片

حضر الدكتور لو قوه من شركة Suntrans ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية والمواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية

بعد إنشاء التحالف، يخطط للقيام ببعض الأمور العملية أولاً:

قيادة عملية إعداد "مواصفات مصطلحات الترجمة الصينية-الإنجليزية للموارد المعدنية"، المقرر إصدارها في النصف الأول من عام 2027؛

يقام معسكر تدريبي وطني لمواهب الترجمة المعدنية كل عام وهو مجاني ومفتوح لطلاب المدارس.

إنشاء آلية لتقاسم المشاريع وضمان الجودة لدعم الأعضاء لتوسيع السوق الدولية بشكل مشترك.

تتوافق هذه الأشياء مع الموهبة والمعايير والتدريب والسوق على التوالي، ويجب تنفيذها أولاً لرؤية النتائج الفعلية.

07الخلفية المركبة للتدريب الجيولوجي والمشاريع العابرة للحدود الوطنية والترجمة في الخطوط الأمامية

ترتبط مدى إقناع ادعاءات التقرير ارتباطًا مباشرًا ببنية تجربة المراسل. يحمل الدكتور لو قوه درجة الدكتوراه في علم المعادن والصخور والرواسب المعدنية من جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين). لديه خبرة ما بعد الدكتوراه في جامعة ميامي في الولايات المتحدة وأكمل أبحاث ما بعد الدكتوراه في الجيولوجيا في جامعة بكين. وقد عمل لدى شركة BHP، وهي شركة تعدين عالمية كبيرة. بيليتون) ومكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية التابع لهيئة المسح الجيولوجي الصينية؛ يشغل حاليًا منصب نائب مدير اللجنة المهنية للفيزياء والكيمياء الإنشائية التابعة للجمعية الجيوفيزيائية الصينية، ونائب الأمين العام للجنة المهنية لاقتصاديات صناعة الموارد التابعة للجمعية الجيولوجية الصينية، ونائب الأمين العام للجنة المهنية للتعدين التابعة لجمعية التنمية الاقتصادية الصينية الآسيوية، وقد تم تعيينه كمدرس خارج الحرم الجامعي في تخصصات الترجمة في العديد من الجامعات.

图片

قدم الدكتور لو جو من شركة Suntrans تقريرًا رئيسيًا في "ندوة التدريب على أبحاث ترجمة الموارد المعدنية وتدريب المواهب والمؤتمر التأسيسي لتحالف ترجمة الموارد المعدنية"

وعلى المستوى العملي، شارك في تجميع سلسلة أدلة الاستثمار التعديني لمختلف الدول والعديد من الأعمال الجيولوجية والتعدينية؛ لسنوات عديدة، قدم معلومات لمؤتمر الصين الدولي للتعدين، وجمعية المنقبين والمطورين الكندية (PDAC)، ومنتدى التعاون التعديني بين الصين والآسيان، ومنتدى خام الحديد، بالإضافة إلى وزارة الأراضي والموارد السابقة، وهيئة المسح الجيولوجي الصينية، والدورات التدريبية للمساعدات الخارجية لوزارة التجارة. خدمات الترجمة؛ سافر إلى كندا والولايات المتحدة وإفريقيا وأوغندا وباكستان وسريلانكا وسنغافورة وهونغ كونغ الصينية لإجراء الترجمة الجيولوجية والتعدينية، وشارك في الأعمال المتعلقة بالعديد من مشاريع التعدين الدولية واسعة النطاق، وقام بتنظيم واستضافة سلسلة من منتديات القمة الدولية لتنمية التعدين ومنتديات قمة الترجمة الدولية، وقدم خدمات الترجمة للعديد من القادة السياسيين.

خذها على حدة: عناوين التدريب في الجيولوجيا "هل تفهم التعدين"، والدراسات الإضافية في الخارج والمشاريع العابرة للحدود الوطنية تتناول "هل أنت على دراية بالقواعد الدولية"، وعناوين الترجمة في الخطوط الأمامية "هل يمكنك التحدث بشكل صحيح"، ويتوافق استكشاف أدوات الذكاء الاصطناعي المكدسة مع الإطار رباعي الأبعاد لـ "لغة أجنبية + التعدين + الذكاء الاصطناعي + القتال العملي". لقد ركزت شركة Beijing Sunshine Transcreation منذ فترة طويلة على استشارات التعدين الدولية، وخدمات التعدين المهنية متعددة اللغات والدعم المتكامل لمشاريع التعدين في الخارج، كما أن أفكارها وممارساتها متسقة. أصبحت الاستنتاجات الأساسية الثلاثة للتقرير واضحة: فجوة المواهب هي مشكلة شائعة في الصناعة، ومن الضروري معالجة الأعراض وعلاج السبب الجذري؛ مساحة السوق الدولية واسعة، والتحالفات والتعاون يمكن أن يعزز العلامة التجارية؛ يعد "الذكاء الاصطناعي + التعدين + اللغات الأجنبية" مسارًا جديدًا فريدًا يمكن لمدارس اللغات الأجنبية تنفيذه.

اكتب في النهاية

كانت الرحلة إلى تشنغدو مدمجة وقيمة: لم تكن مجرد تبادل للأفكار بين الأكاديميين والصناعة، ولكنها كانت أيضًا خطوة قوية نحو الاحتراف وتوحيد ترجمة الموارد المعدنية. أصدر التقرير أيضًا توصيات: دعوة الجامعات للانضمام إلى البناء المشترك لقواعد التدريب من أجل تنمية المواهب الشاملة في مجال ترجمة المعادن بشكل مشترك؛ دعوة شركات التعدين والهندسة لفتح المشاريع والسيناريوهات في الموقع، وإعطاء الأولوية لمواهب الخريجين؛ ومناشدة منظمات الصناعة لتوجيه بناء معايير الصناعة وأنظمة شهادات المواهب. ومن أجل الترويج المشترك لتدريب مواهب الترجمة المعدنية والتوسع المشترك في سوق خدمات اللغات الدولية، تحتاج الجامعات والمؤسسات والمنظمات الصناعية إلى العمل معًا في نفس الاتجاه.

مقدمة الشخصية

图片

بكين صن شاين ترجمة إبداعية الدكتور لو قوه

لو قوه، ذكر، ولد عام 1977، أصله من دونهوانغ بمقاطعة قانسو، ويعمل الآن في بكين. زميل ما بعد الدكتوراه في جامعة بكين، ورئيس مجلس إدارة شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، والرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC في الولايات المتحدة. وهو يعمل بشكل رئيسي في مجال الأبحاث في مجال التعدين والطاقة وما يتصل بها من ترجمة فورية واستشارات التعدين وأعمال المعارض.

Lv Guo، حاصل على درجة الدكتوراه. حصل على درجة الدكتوراه في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية من جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين). درس في الخارج في جامعة ميامي في الولايات المتحدة خلال فترة الدكتوراه. وكان زميلًا لما بعد الدكتوراه في الجيولوجيا بجامعة بكين. كما عمل أيضًا بدوام جزئي في شركة BHP Billiton، وهي أكبر شركة تعدين في العالم في أستراليا، وفي مكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية التابع لهيئة المسح الجيولوجي الصينية. في عام 2008، أسس شركة Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation)؛ وفي عام 2011، أسس شركة New York Suntrans Consulting LLC. خبرة في مجال الترجمة والاستشارات في مجال التعدين في أكثر من 40 دولة.

شارك لو غوه في تجميع سلسلة من أدلة الاستثمار في مجال التعدين لمختلف البلدان والعديد من الأعمال في مجال الجيولوجيا والتعدين، وقدم خدمات الترجمة لسنوات عديدة لمؤتمرات ومنتديات مهمة مثل مؤتمر التعدين الدولي الصيني، وجمعية المنقبين والمطورين الكندية (PDAC)، ومنتدى التعاون التعديني بين الصين والآسيان، ومنتدى خام الحديد، ووزارة الأراضي والموارد، وهيئة المسح الجيولوجي الصينية، والدورات التدريبية للمساعدات الخارجية لوزارة التجارة. وفي الوقت نفسه، سافر أيضًا إلى أكثر من 40 دولة ومنطقة مثل كندا والولايات المتحدة وأوغندا ورواندا وإثيوبيا وهونج كونج وباكستان وسريلانكا وسنغافورة وفرنسا وكوستاريكا والإكوادور وماليزيا وإيران لتقديم خدمات الترجمة الجيولوجية والتعدينية، وشارك في الاستحواذ على العديد من مشاريع التعدين الدولية واسعة النطاق. اعتبارًا من عام 2023، قام بتنظيم وترأس 9 "منتدى قمة الصين الدولي لتنمية التعدين" و5 "منتدى قمة الصين الدولي للترجمة".

تجربة التعلم

1. من يناير 2012 إلى يونيو 2016، زميل ما بعد الدكتوراه في قسم الجيولوجيا، كلية علوم الأرض والفضاء، جامعة بكين، تخصص الجيولوجيا؛

2. في الفترة من أغسطس 2008 إلى ديسمبر 2009، تم تدريب طلاب الدكتوراه بشكل مشترك في جامعة ميامي في الولايات المتحدة، في اتجاه علم الأحياء المجهرية الجيولوجية.

3. في الفترة من يوليو 2006 إلى سبتمبر 2008، قام معهد علم الأحياء الدقيقة التابع للأكاديمية الصينية للعلوم بتدريب طلاب الدكتوراه بشكل مشترك في اتجاه علم الأحياء المجهرية الجيولوجية؛

4.2006-2011، جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين)، تخصص في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية، دكتوراه في العلوم؛

5.2003-2006، جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين)، تخصص في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية، درجة الماجستير في العلوم؛

6. 2001-2004، جامعة لانتشو، تخصص في تعليم اللغة الإنجليزية، درجة البكالوريوس الثانية؛

7.1996-2000، جامعة نورثويست نورمال، تخصص العلوم البيولوجية، بكالوريوس العلوم.

خبرة في العمل

1. من فبراير 2008 إلى الوقت الحاضر، شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، رئيس مجلس الإدارة والمترجم ومستشار التعدين؛

2. من مايو 2011 إلى الوقت الحاضر، الرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية؛

3. من ديسمبر 2009 إلى مايو 2010، مركز بحوث التنمية، مكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية، هيئة المساحة الجيولوجية الصينية؛

4. من أبريل 2006 إلى أغسطس 2008، قامت شركة BHP Billiton الأسترالية باستكشاف وترجمة منجم النحاس السماقي؛

5. سبتمبر 2000-يونيو 2003، مدرسة دونهوانغ المتوسطة، قانسو، مدرس اللغة الإنجليزية بالمدرسة الثانوية؛

وظيفة اجتماعية بدوام جزئي

1. من عام 2019 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجمعية الجيوفيزيائية الصينية، اللجنة المهنية للفيزياء التكتونية والكيمياء؛

2. من عام 2018 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجنة المهنية لاقتصاديات صناعة الموارد التابعة للجمعية الجيولوجية الصينية؛

3. من عام 2020 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجنة المهنية للتعدين، رابطة التنمية الاقتصادية الصينية الآسيوية؛

4. من عام 2016 إلى الوقت الحاضر، جمعية المترجمين الصينية، مدرس تدريب على الترجمة؛

5. من يونيو 2016 حتى الوقت الحاضر، جامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين)، قسم اللغات الأجنبية، كلية الآداب، مدرس خارج الحرم الجامعي لدرجة الماجستير في الترجمة؛

6. من ديسمبر 2020 حتى الوقت الحاضر، يعمل كمدرس خارج الحرم الجامعي لكلية اللغات الأجنبية بجامعة نورثويست نورمال، وكلية الفنون الحرة بجامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا، وماجستير الترجمة في جامعة تشانغتشون؛ ومدرس اللغة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة غرب آنهوي.


← رجوع