10-р сарын 30-наас 11-р сарын 1-ний хооронд Чендү хотод зохиогдсон "Ашигт малтмалын орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулагчдын бага хурал"-д Бээжингийн Нарны Орчуулгын Хэл Орчуулгын ХХК-ийг үүсгэн байгуулагч, ТУЗ-ийн дарга, доктор Лу Гуо уригдан оролцож, 2026 оны 2026 оны 2026-р сарын 30-наас 11-р сарын 1-ний өдрүүдэд зохион байгуулсан "Ашигт малтмалын орчуулгын холбоо"-г үүсгэн байгуулагчдын бага хуралд оролцов. эвслийн ээлжит бус бэлтгэл хурал болон дугуй ширээний уулзалт. Энэхүү хурлыг БНХАУ-ын Орчуулагчдын холбоо, Сычуань мужийн бакалаврын гадаад хэл, уран зохиолын багшийн удирдах хороо удирдан чиглүүлж, Чендүгийн Технологийн Их Сургуулийн Гадаад хэлний сургууль зохион байгуулж байна. Хятадын Гео Шинжлэх Ухааны Их Сургууль (Бээжин, Ухань), Хятадын Уул уурхай, Технологийн Их Сургууль (Бээжин, Сюйжоу), Хятадын Газрын тосны их сургууль (Бээжин, Зүүн Хятад), Баруун Өмнөд Газрын тосны Их Сургууль, Гуйлин Технологийн Их Сургууль, Чендүгийн Технологийн Их Сургууль болон бусад олон арван геологи, ашигт малтмал, газрын тосны их дээд сургуулиуд, гадаад хэлний сургуулиудын дарга нар, орчуулгын салбарын ахлах мэргэжилтэн, орчуулагч стандарт бүтээн байгуулалт, авъяас чадварыг сургах, техникийн баримт бичгийн орчуулга, платформ бүтээх, олон улсын харилцааны талаар гүнзгий солилцоо хийхээр цугларсан.

"Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн холбоог үүсгэн байгуулах бага хурал"-д Suntrans-ийн доктор Лу Гуо илтгэл тавив.
10-р сарын 31-ний үдээс хойш доктор Лу Гуо "Ашигт малтмалын орчуулгын практикийн баазыг барьж байгуулах, олон улсын зах зээлийг өргөжүүлэх" сэдвээр илтгэл тавив. Энэ нь “Яагаад бааз байгуулсан бэ, зах зээлийн зааг хаана байна, гадаад хэлний сургуулийн шинэ замд хэрхэн орох вэ, холбоо байгуулсны дараа ямар бодитой зүйлд анхаарах вэ” зэрэг асуудлуудыг онцолж байв. Үүнийг Хятадын Орчуулгын нийгэмлэгийн удирдлагууд болон хурлыг зохион байгуулах комисс баталж, өндрөөр үнэлэв. Тэрээр илтгэлээс гадна Эрдэс баялгийн орчуулгын холбооны ээлжит бус бэлтгэл хуралд оролцож, холбоо болон холбогдох мэргэжлийн хороодын байр суурь, зохион байгуулалтын бүтэц, ажлын төлөвлөгөө, хөгжлийн чиглэл, хэрэгжилтийн асуудлыг талуудтай хэлэлцсэн юм. Тэрээр мөн эвслийн дугуй ширээний уулзалтын үеэр олон илтгэл тавьж, харилцан санал солилцсон. Бодит хуралдаанаас үндэслэн хурлын тэргүүлэгчдээс лавлагаа авах зорилгоор чуулганы байршил, нэршлийн стандартын талаар мөн санал гаргасан. Энэхүү уулзалтын үнэ цэнэ нь эвсэл байгуулахад төдийгүй Хятадын уул уурхайн компаниуд хилийн чанадад гарахад хэлний найдвартай дэмжлэг хэрэгтэй, дотоодын гадаад хэлний мэргэжлийн боловсролд шинэ өсөлтийн орон зай хэрэгтэй зэрэг хоёр бодит байдалд хариу үйлдэл үзүүлэхэд оршиж байна.
01Гадаад хэлний сургууль өөрчлөлтийн чухал уулзвар дээр зогсож байна
Одоогийн байдлаар дотоодын их, дээд сургуулиудын гадаад хэлний коллежууд өөрчлөлт, шинэчлэлийн чухал үе шатандаа байна. Зарим хэлтэст тохируулга хийх, нэгтгэх асуудал тулгарч байгаа бөгөөд тэдний хичээлийн статус буурсан байна. Зарим тэнхимүүд амьд үлдэхийн тулд дарамт шахалттай тулгарч байна: зарим нь өөрсдийнхөө хэмжээг багасгаж, зарим нь бусад коллежид нэгдсэн, зарим нь чиглэлийн өөрчлөлтийг судалж байна. Хиймэл оюун ухаан хурдацтай нэвтэрч байгаа тул олон тэнхимийн дарга нар болон тэргүүний багш нар дарамтыг мэдэрч байна - ерөнхий текстийн орчуулгын үр ашгийг том загварууд үргэлжлүүлэн сайжруулж, холбогдох албан тушаалууд ханасан байна. Уламжлалт "хэл + ерөнхий орчуулга" загвар нь "хэнийг сургах, ямар зах зээлд үйлчлэх вэ" гэж дахин хариулах хэрэгтэй.

"Suntrans" сэтгүүлийн доктор Лу Гуо Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах хуралд оролцов.
Гэсэн хэдий ч дарамт шахалтын дор бүтцийн ялгаа бий: ханасан зүйл нь салбарын суурь мэдлэггүй орчуулгын ерөнхий байр суурь, дутагдаж байгаа зүйл нь босоо талбарт үндэслэсэн, төслийн бодит асуудлыг шийдэж чадах нийлмэл хэлний авьяас чадвар юм. Энэхүү хурлын гол оролцогчид нь улсын хэмжээнд их, дээд сургуулиудын гадаад хэлний коллежийн деканууд юм. Геологи, ашигт малтмал, газрын тосны олон арван дээд сургууль байдаг. Энэхүү бага хурал нь өөрөө салбарын хариу арга хэмжээ юм: одоо байгаа зах зээл дэх нэгэн төрлийн өрсөлдөөнтэй өрсөлдөхийн оронд сургуулийн үйлдвэрлэлийн хөрсөнд тулгуурлан, ялгавартай өсөлтийн замыг олох нь дээр. Доктор Лу Гуогийн илтгэлд уул уурхай бол гадаад хэлний тэнхимүүд ашиглах боломжтой босоо зам юм гэж дүгнэжээ.
02Хятадын уул уурхайн компаниуд хилийн чанадад гарахад яагаад хэлний үйлчилгээ яаралтай хэрэгтэй байна вэ?
Замыг бий болгох үндэслэл нь эрэлт хэрэгцээ бодитой байх явдал юм. Хятад бол дэлхийн хамгийн том ашигт малтмалын хэрэглэгч бөгөөд Хятадын компаниудын хилийн чанад дахь уул уурхайн төслүүд нь Африк, Төв Ази, Латин Америк, Зүүн өмнөд Ази зэрэг байгалийн баялаг ихтэй бүс нутагт байрладаг. Төслийн ахиц дэвшил нь геологийн судалгаа, ТЭЗҮ, инженерийн бүтээн байгуулалт (EPC), хил дамнасан нэгдэл, худалдан авалт, дагаж мөрдөх үйл ажиллагааны бүрэн мөчлөгөөр дамждаг. Зангилаа бүр нь мэргэжлийн хэлний үйлчилгээ шаарддаг: геологийн судалгааны мэдээллийг уншиж, ойлгох, ТЭЗҮ-ийн тайланг үнэн зөв орчуулах, тендерийн баримт бичиг, гэрээ нь хяналт шалгалтыг тэсвэрлэх, газар дээр нь хэлэлцээр хийх, үйл ажиллагааны шаардлагад нийцүүлэх нь харилцааны ур чадвараас салшгүй холбоотой.
Удаан үргэлжилсэн гол зөрчил нь авъяас чадварын зөрүү юм: ерөнхий орчуулагчид уул уурхайн мэргэжлийг ойлгодоггүй, геологи, уул уурхайн техникийн ажилтнууд бие даан ярих гадаад хэлний хангалттай мэдлэггүй байдаг. Энэ хоёр төрлийн чадамжийг удаан хугацаанд нэгтгэх боломжгүй бөгөөд үүний дагуу харилцааны зардал, төслийн эрсдэл нэмэгддэг.

Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварын сургалт семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоо үүсгэн байгуулах бага хурлын талбай
Тайлан нь "мэргэжлийн бус орчуулга"-ын бодит өртөгийг харуулахын тулд хэд хэдэн төрлийн ердийн хичээлүүдийг нэгтгэсэн болно.
Нэр томъёоны алдаа:Тухайлбал, "засгийн зэрэглэл"-ийг шууд утгаар нь авах буюу олон улсын нөөцийн тайланд хууль зүйн хатуу утга бүхий "нөөц" болон "нөөц"-ийг андуурсан;
Тендерийн алдаа:Техникийн параметрүүдийг буруу орчуулснаар гадаадад тендер зарлагдаагүй, тендерийн зардал болон төслийн цонхны хугацаа алдагдаж болзошгүй;
Газар дээрх үйл явдал:Ашигт малтмалын боловсруулалтын зааварчилгааны орчуулгад ойлгомжгүй байгаа нь үйлдвэрлэлийн шугамын алдааг засах ажилд саатал үүсгэж болзошгүй;
Гал унтраах зардал өндөр байна:Зөвхөн эгзэгтэй цэгт хүрсэн үед л засч залруулах арга хэмжээ авдаг. Урьдчилсан туршлагаас харахад яаралтай тусламжийн зардал нь мэргэжлийн орчуулгад оруулсан анхны хөрөнгө оруулалтаас хамаагүй өндөр бөгөөд ахиц дэвшлийн алдагдлыг хэсэгчлэн нөхөх боломжгүй юм.
Дээрх нь тайланд хураангуйлсан ердийн нөхцөл байдал бөгөөд тодорхой төслүүдийг заахаасаа илүү механизмыг харуулахад ашигладаг. Гэхдээ дүгнэлт нь адилхан:Орчуулгын авъяас чадварын зөрүү нь бүх салбарын нийтлэг асуудал юм. Үүний дараа шинж тэмдгийг арилгах, үндсэн шалтгааныг арилгахын тулд эх үүсвэр дээр нь бясалгах шаардлагатай.

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо, Чендүгийн Технологийн Их Сургуулийн Гадаад Хэлний Сургуулийн Декан Лиу Ёнжи нар Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах хуралд хамтран ажиллах талаар ярилцлаа.
03Уул уурхайн орчуулга нь "үгээр цэнэглэгддэг" биш, харин бүрэн мөчлөгийн үйлчилгээ юм.
Нийтлэг буруу ойлголт бол уул уурхайн орчуулга гэдэг нь үгээр тооцогдсон бичгийн орчуулга, орчуулгын үйлчилгээтэй адил юм. Салбарын практикийн үүднээс авч үзвэл уул уурхайн мэргэжлийн орчуулга нь төслийн бүх амьдралын мөчлөгт шингэсэн зөвлөх хэлний үйлчилгээ юм. Өртгийн сүлжээ нь хэлийг хөрвүүлэхээс эхлээд соёл хоорондын харилцаа холбоо, дагаж мөрдөх эрсдэлээс урьдчилан сэргийлэх, хянах, олон улсын төслийг холбох хүртэл үргэлжилдэг. Үүнийг дөрвөн замд хувааж болно:
Техникийн текст:ТЭЗҮ, нөөцийн тайлан, ашигт малтмалын боловсруулалтын зураг төсөл, байгаль орчинд нөлөөлөх байдлын үнэлгээний баримт бичиг;
Бизнесийн дүр зураг:Гадаадад тендерийн баримт бичиг, нэгдэх, нийлэх гэрээ, хэлэлцээрийн тайлбар;
Хил дамнасан зөвлөлдөх уулзалт:Хятад дахь гадаадын хөрөнгө оруулалтын төслүүд болон Хятадын аж ахуйн нэгжүүдийн гадаадад мөрдөгдөж буй шаардлагыг хангахад дэмжлэг үзүүлэх;
Аж үйлдвэрийн үйл явдлууд:Олон улсын уул уурхайн хурал, үзэсгэлэн, эрдэм шинжилгээний сэтгүүлийн орчуулгын дэмжлэг.

"Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн холбоог үүсгэн байгуулах бага хурал"-д Suntrans-ийн доктор Лу Гуо илтгэл тавив.
AI-ийн үүргийн талаар тайланд хязгаарлагдмал байр суурь өгсөн: AI нь давтагдах текстийг багцаар нь, хурдан боловсруулахдаа сайн боловч нэр томъёоны төөрөгдөл, хууль эрх зүйн ойлголтын тодорхой бус байдал, контекстийн буруу дүгнэлтэд өртөмтгий байдаг. Жишээлбэл, нөөц ба нөөцийн хуулийн тодорхойлолтыг төөрөгдүүлэх нь дагаж мөрдөх эрсдэлийг шууд авчирдаг. Илүү үнэн зөв дүгнэлт бол:AI нь зөвхөн толь бичиг хайж, үг хөрвүүлэх чадвартай хүмүүсийг устгах болно; Энэ салбарыг ойлгодог, хиймэл оюун ухааныг ашиглан орчуулгын дараах шалгалтыг хийж чаддаг хүмүүс үр ашгийг нь нэмэгдүүлэх болно.
Эрэлт, нийлүүлэлтийн хоёр төгсгөлийг харьцуулж үзвэл өвдөлтийн цэгүүд тод харагдаж байна: жижиг, дунд орчуулгын компаниуд уул уурхайн мэдлэггүй, томоохон төслүүдийг авч чадахгүй; уул уурхайн компаниуд тогтвортой, найдвартай үйлчилгээ үзүүлэгч олж чадахгүй; коллежийн оюутнууд хэлний мэдлэгтэй боловч зах зээлд нэвтрэх боломжгүй; Энэ салбарт чанарын нэгдсэн стандарт байхгүй, хямд үнийн өрсөлдөөн нь ерөнхий чанарыг бууруулдаг. Дөрвөн төрлийн аж ахуйн нэгжүүд хоорондоо тулалдаж байгаа нь яг ийм нөхцөл байдлыг эвслийн загвараар шийдвэрлэх зорилготой юм.
04Төлөвлөгөө 1: Сургуулиа төгсөхөөс өмнө авъяас чадварын зөрүүг нөхөх дадлагын бааз байгуулах
"Үндсэн шалтгааныг эмчлэх" үүднээс тайлангийн гол зорилго нь эрдэс баялгийн орчуулгын дадлагын суурь бөгөөд сургалтын зорилго ньУул уурхайг ойлгодог, орчуулж чаддаг, газар дээр нь очиж чаддаг, хиймэл оюун ухааныг сайн ашигладаг ашигт малтмалын орчуулгын цогц авьяастай. Коллеж, их дээд сургуулиудын хувьд энэ нь авъяас чадварын зорилтот гарцыг хэрэгжүүлж, хамтрагчийн ажлын байрыг хөнгөвчилдөг; аж ахуйн нэгжүүдийн хувьд энэ нь төгсөгчдөд урьдчилсан сургалтанд хамрагдах замаар шууд эхлэх боломжийг олгодог; холбоодын хувьд нэгдсэн нэр томъёо, чадамжийн баталгаажуулалтын хэрэгжилтийн чиг үүргийг гүйцэтгэдэг.

"Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн холбоог үүсгэн байгуулах бага хурал"-д Suntrans-ийн доктор Лу Гуо илтгэл тавив.
Барилгын механизмыг олон талууд хамтран бүтээдэг бөгөөд хөдөлмөрийн тодорхой хуваарилалттай байдаг.
Гадаад хэлний сургууль:Оюутны сонголт, сургалтын хөтөлбөр, мэргэжлийн гадаад хэлний багш нарыг хариуцах;
Орчуулгын болон уул уурхайн зөвлөх компаниуд:Төслийн бодит хэрэглүүр, ахмад орчуулгын үнэлгээний зааварчилгаа, практик сургалтын үнэлгээний стандартаар хангах;
Уул уурхайн болон EPC компаниуд:Газар дээрх хувилбаруудыг нээж, ажлын байрны шаардлагыг дэвшүүлж, төгсөгчдөд давуу эрх олгох;
Орчуулгын холбоо:Тэргүүлэх нэр томъёоны стандартууд, дуусгах гэрчилгээ, нөөцийг хуваалцах.
Практик сургалтыг дөрвөн модулийн хүрээнд зохион байгуулдаг.
Уул уурхайн мэргэжлийн ерөнхий мэдлэг:Ашигт малтмалын ордын геологи, ашигт малтмалын боловсруулалт, ЭБХ, уул уурхайн нийцлийн үндсэн нэр томьёо;
Текст орчуулгын сургалт:ТЭЗҮ-ийн тайлан, JORC-ийн тодорхойлолт, тендерийн баримт бичиг, бизнесийн гэрээ, байгаль орчинд нөлөөлөх байдлын үнэлгээний баримт бичиг;
Газар дээрх орчуулгын сургалт:Төслийн хэлэлцээр, газар дээр нь дибаг хийх, соёл хоорондын харилцааны симуляци;
AI хэрэгслийн програмууд:Уул уурхайн орчуулгын том загваруудыг ашиглах стандарт, нэр томьёоны мэдээллийн сан байгуулах, орчуулгын дараах тойм.
Үнэлгээнд үндсэн нэр томьёоны Хятад-Англи хэлний харьцуулсан шалгалт, төслийн бодит орчуулгын гар бичмэлийг бие даан бөглөх, ахлах орчуулагчийн хяналт шалгалт, орчуулгын хувилбарын загварчлал орно; төгсөгчдийг эвслийн ур чадварын санд хамруулж, салбартаа ажилд орох зөвлөмжийг нэн тэргүүнд өгнө. Төлөвлөгөөний дагуу төлөвшсөн бааз нь зорилтот төгсөгчдийн тогтвортой цар хүрээг бүрдүүлж, гишүүн нэгжүүдэд нээлттэй хос хэлээр ярьдаг нэр томьёоны нэгдсэн санг хуримтлуулж, сургууль, аж ахуйн нэгжүүд хамтран төсөл хэрэгжүүлж, хоёр чиглэлд залгах зардлыг бууруулах циклийг бүрдүүлж чадна. Тэдгээрийн дотор сургалтын цар хүрээ нь төлөвлөлтийн зорилго бөгөөд хэрэгжилтийн хурд нь хамтын бүтээн байгуулалтын талуудын бодит ахиц дэвшлээс хамаарна.

Sunshine Transcreation нь Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах бага хурлын үеэр "Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн эвсэл"-ийг удирдах нэгжээр шалгарлаа.
05Сонголт 2: Гадаад хэлний сургууль - AI+Уул уурхай+Гадаад хэл
Суурь нь эхлэл, цаана нь хөгжлийн зам нь "AI+уул уурхай+гадаад хэл" нийлмэл сургалт. Үүний оновчтой байдал нь дараахь зүйлд оршдог: орчуулгын ерөнхий зам нь маш идэвхтэй бөгөөд багаж хэрэгслээр амархан солигддог. Босоо чиглэлийн мэргэжлийн орчуулгын эрэлт тогтвортой, саад бэрхшээл өндөр байна. Энэ нь өсөн нэмэгдэж буй зах зээл бөгөөд богино хугацаанд хиймэл оюун ухаанаар бүрэн орлуулахад хэцүү байдаг; геологи, ашигт малтмал, газрын тосны их дээд сургуулиудад геологи, уул уурхай, эрчим хүчний чиглэлээр суралцах хөрс аль хэдийн бий болсон бөгөөд гадаад хэлний мэргэжлээр суралцаж буй оюутнууд салбарын мэдлэгийг шинж чанарыг бий болгоход илүү хялбар байдаг.
Авьяаслаг чадамжийн шинэ тогтолцоо нь гадаад хэлний анхан шатны мэдлэг, уул уурхайн мэргэжлийн ерөнхий мэдлэг, хиймэл оюун ухааны хэрэгслийн хэрэглээний чадвар, төслийн практик чадвар гэсэн дөрвөн хэмжигдэхүүнтэй. Туслах байгууламжийн хувьд уул уурхайн ахмад орчуулагч, тоймчдыг анги танхимд авчирч, бодит хэргүүдийг авчрах, гадаад хэлний багш нарыг тэргүүн эгнээний хэрэгцээ шаардлагыг ойлгох зорилгоор корпорацийн төслүүдэд ажиллуулж, холбоо хамтран сургалтын хэрэглэгдэхүүн боловсруулж, кейсийн нөөцийн санг хуваалцдаг. Энэ зам нь сургуулийн үйл ажиллагааны онцлог, зорилтот ажил эрхлэлтийн сувгууд, төслийн хамтын ажиллагааны боломжууд, коллежийн салбарын холбоосыг авчирч чадна. Аж ахуйн нэгжийн эрэлт хэрэгцээг бодитоор баталж байна: Доктор Лу Гуогийн баг 2026 оны 10-р сард Хятадын нүүрсний химийн салбарын тэргүүлэгч компани болох Сюян группт нүүрсний химийн үйлдвэрлэлийн чиглэлээр мэргэжлийн англи хэлний сургалт явуулсан нь эрчим хүч, химийн үйлдвэр зэрэг босоо чиглэлийн салбаруудад мэргэжлийн хэлний сургалтын эрэлт хэрэгцээ тасралтгүй нэмэгдэж, аж ахуйн нэгж, аж ахуйн нэгж, аж ахуйн нэгж, хоёр талын практик сургалтыг холбох орон зай байгааг харуулж байна.
06Сонголт 3: Олон улсын хэлний үйлчилгээний зах зээлийг хамтран өргөжүүлэхийн тулд холбоо байгуулах
Уг тайланд уул уурхайн хэлний үйлчилгээний олон улсын зах зээлийн орон зай асар их боловч зөвхөн эвслийн хамтын ажиллагаанд тулгуурлан стандарт, авъяаслаг нийлүүлэлт, салбарын брэндийг жинхэнэ утгаар нь өргөжүүлж чадна гэж дүгнэжээ. Багийг барих санаа нь дөрвөн зүйл байдаг.
Нэгдсэн стандартууд:Чанарын үзүүлэлтүүд болон боломжийн үнийн лавлагааг боловсруулахад манлайлах;
Нөөц хуваалцах:Төслийн мэдээлэл солилцох, томоохон төслүүдийг хамтран хэрэгжүүлэх;
Брэндийн хамтын ажиллагаа:"Хятадын эрдсийн мэргэжлийн орчуулга"-ны олон улсын дүр төрхийг хамтран бий болгох;
Аврах уут:Гишүүн төслийн эрсдлийг бууруулахын тулд орчуулгын алдааны яаралтай хариу арга хэмжээний механизмыг бий болгох.
Чуулганы ээлжит бус бэлтгэл хуралд оролцсон талууд эвсэл болон холбогдох мэргэжлийн хороодын бэлтгэлийн талаар үе шаттайгаар зөвшилцөлд хүрсэн байна. Стандарт бүтээн байгуулалт, авъяас чадварыг сургах, техникийн баримт бичгийн орчуулга, платформ байгуулах, олон улсын харилцаа холбоо зэрэг үндсэн чиглэлд хөдөлмөрийн хуваарилалтыг улам бүр тодруулж, дараагийн албан ёсны үйл ажиллагааны үндэс суурийг тавьсан.

"Suntrans" сэтгүүлийн доктор Лу Гуо Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын холбоог үүсгэн байгуулах хуралд оролцов.
Холбоо байгуулагдсаны дараа эхлээд хэд хэдэн практик ажлыг хийхээр төлөвлөж байна.
2027 оны эхний хагаст гаргахаар төлөвлөж буй "Ашигт малтмалын Хятад-Англи хэлний орчуулгын нэр томьёоны тодорхойлолт"-ын бэлтгэл ажлыг удирдан явуулах;
Ашигт малтмалын орчуулгын үндэсний авъяас чадвар олгох сургалтыг жил бүр зохион байгуулдаг бөгөөд сургуулийн сурагчдад үнэ төлбөргүй, нээлттэй;
Гишүүд олон улсын зах зээлийг хамтран өргөжүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэх зорилгоор төсөл хуваах, чанарын баталгааны механизмыг бий болгоно.
Эдгээр нь авъяас чадвар, стандарт, сургалт, зах зээлд нийцэж байгаа бөгөөд бодит үр дүнг харахын тулд эхлээд хэрэгжүүлэх ёстой.
07Геологийн сургалт, үндэстэн дамнасан төсөл, орчуулгын нийлмэл суурь
Тайлангийн мэдэгдлийн үнэмшилтэй байдал нь сурвалжлагчийн туршлагын бүтэцтэй шууд холбоотой. Доктор Лу Гуо Хятадын Гео Шинжлэх Ухааны Их Сургуульд (Бээжин) эрдэс судлал, петрологи, ашигт малтмалын ордын чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан. Тэрээр АНУ-ын Майамигийн их сургуульд докторын зэрэг хамгаалсан туршлагатай бөгөөд Бээжингийн их сургуульд геологийн чиглэлээр докторын дараах судалгаа хийжээ. Тэрээр дэлхийн уул уурхайн томоохон компани болох BHP-д ажиллаж байсан. Billiton) болон Хятадын Геологийн албаны Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратегийн судалгааны алба; Одоогоор Хятадын геофизикийн нийгэмлэгийн бүтцийн физик, химийн мэргэжлийн хорооны орлогч дарга, Хятадын геологийн нийгэмлэгийн нөөцийн аж үйлдвэрийн эдийн засгийн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч, Хятадын Азийн эдийн засгийн хөгжлийн нийгэмлэгийн Уул уурхайн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч, Азийн эдийн засгийн хөгжлийн нийгэмлэгт олон орчуулагч, орчуулагчаар ажиллаж байна. их дээд сургуулиуд.

"Эрдэс баялгийн орчуулгын судалгаа, авъяас чадварыг дээшлүүлэх семинар, Эрдэс баялгийн орчуулгын нэгдсэн холбоог үүсгэн байгуулах бага хурал"-д Suntrans-ийн доктор Лу Гуо илтгэл тавив.
Практик түвшинд тэрээр янз бүрийн улс орны уул уурхайн хөрөнгө оруулалтын гарын авлагыг эмхэтгэх, геологи, уул уурхайн олон ажилд оролцсон; Тэрээр олон жилийн турш Хятадын олон улсын уул уурхайн бага хурал, Канадын хайгуулчид, хөгжүүлэгчдийн холбоо (PDAC), Хятад-АСЕАН-ы уул уурхайн хамтын ажиллагааны форум, төмрийн хүдрийн форум, түүнчлэн хуучин Газар, нөөцийн яам, Хятадын Геологийн судалгаа, Худалдааны яамны гадаад тусламжийн сургалтын курсуудад мэдээлэл өгсөн. Орчуулгын үйлчилгээ; Канад, АНУ, Африк, Уганда, Пакистан, Шри Ланка, Сингапур, БНХАУ-ын Хонг Конг зэрэг улсуудад геологи, уул уурхайн орчуулга хийж, олон улсын уул уурхайн томоохон төслүүдтэй холбоотой ажилд оролцож, олон улсын уул уурхайн хөгжлийн чуулга уулзалт, орчуулгын олон улсын чуулга уулзалтыг цувралаар зохион байгуулж, зохион байгуулж, улс төрийн олон удирдагчдад орчуулгын үйлчилгээ үзүүлжээ.
Үүнийг тусад нь авч үзвэл: геологийн сургалтын "та уул уурхайг ойлгож байна уу", хилийн чанадад цаашдын суралцах болон үндэстэн дамнасан төслүүдэд "та олон улсын дүрмийг мэддэг үү", "чи зөв ярьж чадах уу" гэсэн эхний орчуулгын хаягууд, давхарласан хиймэл оюун ухааны хэрэгслийн хайгуул нь "гадаад хэл + уул уурхай + хиймэл оюун ухаан + практик тулаан" гэсэн дөрвөн хэмжээст хүрээтэй тохирч байна. Beijing Sunshine Transcreation нь олон улсын уул уурхайн зөвлөгөө өгөх, уул уурхайн мэргэжлийн олон хэлээр ярьдаг үйлчилгээ, хилийн чанад дахь уул уурхайн төслүүдэд нэгдсэн дэмжлэг үзүүлэхэд удаан хугацааны турш анхаарлаа хандуулж ирсэн бөгөөд түүний санаа, практик нь уялдаатай байдаг. Тайлангийн гурван үндсэн дүгнэлт тодорхой болсон: авьяас чадварын зөрүү нь салбарын нийтлэг асуудал бөгөөд шинж тэмдгийг эмчлэх, үндсэн шалтгааныг арилгах шаардлагатай; олон улсын зах зээлийн орон зай асар том бөгөөд эвсэл, хамтын ажиллагаа нь брэндийг бэхжүүлэх боломжтой; "AI + Уул уурхай + Гадаад хэл" нь гадаад хэлний сургуулиудын хэрэгжүүлж болох өвөрмөц шинэ зам юм.
төгсгөлд нь бич
Чэнду хотод хийсэн аялал нь авсаархан бөгөөд үнэ цэнэтэй байсан: энэ нь зөвхөн эрдэмтэн судлаачид болон аж үйлдвэрийн салбарын хооронд санал солилцсон төдийгүй ашигт малтмалын орчуулгыг мэргэжлийн түвшинд хүргэх, стандартжуулахад чухал алхам болсон юм. Уг тайланд мөн зөвлөмж гаргасан: ашигт малтмалын орчуулгын иж бүрэн авьяасыг хамтран хөгжүүлэх зорилгоор дадлагын бааз байгуулах ажилд их, дээд сургуулиудыг урьж оролцуулах; уул уурхай, инженерийн компаниудыг төсөл, газар дээрх хувилбаруудыг нээхэд урьж, төгсөгчдийн авъяас чадварыг нэн тэргүүнд тавих; аж үйлдвэрийн стандарт, авъяас чадварыг баталгаажуулах тогтолцоог бий болгоход чиглүүлэхийг салбарын байгууллагуудаас хүснэ. Ашигт малтмалын орчуулгын авьяастныг бэлтгэх, олон улсын хэлний үйлчилгээний зах зээлийг хамтран өргөжүүлэхийн тулд их, дээд сургууль, аж ахуйн нэгж, салбарын байгууллагууд нэг чиглэлд хамтран ажиллах шаардлагатай байна.
Дүрийн танилцуулга

Бээжингийн нарны шилжилт Доктор Лу Гуо
Лу Гуо, эрэгтэй, 1977 онд төрсөн, Ганьсу мужийн Дунхуан гаралтай, одоо Бээжинд ажилладаг. Бээжингийн их сургуулийн докторын дараах судалгааны ажилтан, Бээжингийн Сунтранс хэлний орчуулга ХХК-ийн дарга, АНУ дахь Сунтранс консалтинг ХХК-ийн гүйцэтгэх захирал. Тэрээр гол төлөв уул уурхай, эрчим хүчний чиглэлээр судалгаа шинжилгээ хийж, холбогдох синхрон орчуулга, уул уурхайн зөвлөгөө, үзэсгэлэнгийн ажил эрхэлдэг.
Лв Гуо, докторын зэрэгтэй. Хятадын Гео Шинжлэх Ухааны Их Сургуулийн (Бээжин) Эрдэс судлал, Нефть судлал, Ашигт малтмалын ордын чиглэлээр . Тэрээр докторын зэрэг хамгаалах хугацаандаа АНУ-ын Майамигийн их сургуульд гадаадад суралцсан. мөн Бээжингийн их сургуульд геологийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан. Мөн Австралийн дэлхийн хамгийн том уул уурхайн компани болох BHP Billiton болон Хятадын Геологийн албаны Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратегийн судалгааны албанд хагас цагаар ажилласан. 2008 онд Бээжингийн Сунтранс орчуулга ХХК-ийг (Сунтранс орчуулга) үүсгэн байгуулсан; 2011 онд тэрээр Нью Йорк Сантранс Консалтинг ХХК-ийг үүсгэн байгуулсан. 40 гаруй оронд уул уурхайн орчуулга, зөвлөх үйлчилгээний туршлагатай.
Лу Гуо янз бүрийн улс орны уул уурхайн хөрөнгө оруулалтын гарын авлагыг эмхэтгэхэд оролцож, геологи, уул уурхайн чиглэлээр олон ажил хийж, Хятадын олон улсын уул уурхайн бага хурал, Канадын хайгуулчид, хөгжүүлэгчдийн нийгэмлэг (PDAC), Хятад-АСЕАН-ы уул уурхайн хамтын ажиллагааны форум, Хятадын АСЕАН-ы уул уурхайн хамтын ажиллагааны форум, Хятадын Төмөрлөгийн яам, Геологийн форум, Геологи, уул уурхайн салбарын олон ажил үйлсэд олон жилийн турш орчуулгын үйлчилгээ үзүүлжээ. худалдааны гадаад тусламжийн сургалтын курсууд. Үүний зэрэгцээ Канад, АНУ, Уганда, Руанда, Этиоп, Хонконг, Пакистан, Шри-Ланка, Сингапур, Франц, Коста Рика, Эквадор, Малайз, Иран зэрэг 40 гаруй улс орон, бүс нутгаар явж геологи, уул уурхайн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж, олон улсын хэмжээний томоохон олборлолтын төсөлд оролцсон. 2023 оны байдлаар тэрээр "Хятадын уул уурхайн хөгжлийн олон улсын чуулга уулзалт"-ыг 9 удаа, "Хятадын олон улсын орчуулгын дээд хэмжээний чуулга уулзалт"-ыг 5 удаа зохион байгуулж, даргалсан байна.
суралцах туршлага
1. 2012 оны 1-р сараас 2016 оны 6-р сар хүртэл Бээжингийн их сургуулийн Дэлхий, сансар судлалын сургуулийн Геологийн тэнхимд геологийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан;
2. 2008 оны 8-р сараас 2009 оны 12-р сар хүртэл АНУ-ын Майамигийн их сургуульд геомикробиологийн чиглэлээр хамтран докторантуудыг бэлтгэсэн;
3. 2006 оны 7-р сараас 2008 оны 9-р сар хүртэл БНХАУ-ын ШУА-ийн Микробиологийн хүрээлэн хамтран геомикробиологийн чиглэлээр докторантуудыг бэлтгэсэн;
4.2006-2011, БНХАУ-ын Гео Шинжлэх Ухааны Их Сургууль (Бээжин хот), эрдэс судлал, петрологи, ашигт малтмалын ордын чиглэлээр мэргэшсэн, шинжлэх ухааны доктор;
5.2003-2006 онд БНХАУ-ын Гео шинжлэх ухааны их сургууль (Бээжин) эрдэс судлал, петрологи, ашигт малтмалын ордын чиглэлээр мэргэшсэн, Шинжлэх ухааны магистрын зэрэгтэй;
6. 2001-2004 онд Ланжоугийн их сургууль, англи хэлний боловсролын чиглэлээр хоёр дахь бакалавр;
7.1996-2000 онд Баруун Хойд Багшийн Их Сургууль, Биологийн ухааны чиглэлээр мэргэшсэн, Шинжлэх ухааны бакалавр.
Ажлын туршлага
1. 2008 оны 2-р сараас өнөөг хүртэл Бээжингийн наран шэйн орчуулгын хэлний орчуулга ХХК-ийн дарга, орчуулагч, уул уурхайн зөвлөх;
2. 2011 оны 5-р сараас одоог хүртэл АНУ-ын Нью-Йорк хот, Сантранс Консалтинг ХХК-ийн гүйцэтгэх захирал;
3. 2009 оны 12-р сараас 2010 оны 5-р сар хүртэл БНХАУ-ын Геологийн албаны Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратеги судалгааны албаны Хөгжлийн судалгааны төв;
4. 2006 оны 4-р сараас 2008 оны 8-р сар хүртэл Австралийн BHP Billiton, порфирийн зэсийн уурхайн хайгуул, орчуулга;
5.2000 оны 9-р сараас 2003 оны 6-р сар, Гансу хотын Дунхуан дунд сургууль, ахлах сургуулийн англи хэлний багш;
Нийгмийн цагийн ажил
1. 2019 оноос өнөөг хүртэл Хятадын Геофизикийн нийгэмлэг, Тектоник физик, химийн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч;
2. 2018 оноос өнөөг хүртэл БНХАУ-ын Геологийн нийгэмлэгийн Баялгийн аж үйлдвэрийн эдийн засгийн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч;
3. 2020 оноос өнөөг хүртэл Хятадын Азийн эдийн засгийн хөгжлийн нийгэмлэгийн Уул уурхайн мэргэжлийн хорооны ерөнхий нарийн бичгийн даргын орлогч;
4. 2016 оноос өнөөг хүртэл БНХАУ-ын Орчуулагчдын холбоо, орчуулгын сургалтын багш;
5. 2016 оны 6-р сараас одоог хүртэл Хятадын Уул уурхай, технологийн их сургууль (Бээжин)-ийн Либерал урлагийн сургуулийн гадаад хэлний тэнхим, орчуулгын магистрын сургалтын кампусаас гадуур багш;
6. 2020 оны 12-р сараас одоог хүртэл Баруун Хойд Багшийн Их Сургуулийн Гадаад Хэлний Сургууль, Хятадын Уул Уурхай Технологийн Их Сургуулийн Либерал Урлагийн Сургууль, Чанчуны Их Сургуулийн Орчуулгын Магистр зэрэгт оюутны хотхоноос гадуур багшаар ажиллаж байна; Баруун Анхуй их сургуулийн гадаад хэлний сургуулийн англи хэлний багш.
← Буцах
