Dr. Lu Guo, der Gründer und Vorsitzende von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., wurde zur Teilnahme am „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar and the Founding Conference of the Mineral Resources Translation Alliance“ eingeladen, das vom 30. Oktober bis 1. November 2026 in Chengdu stattfand. Gastgeber dieser Konferenz ist die School of Foreign Languages ​​der Chengdu University of Technology unter der Leitung der Translators Association of China und des Lenkungsausschusses für den Fremdsprachen- und Literaturunterricht der Provinz Sichuan. Die China University of Geosciences (Peking, Wuhan), die China University of Mining and Technology (Peking, Xuzhou), die China University of Petroleum (Peking, Ostchina), die Southwest Petroleum University, die Guilin University of Technology, die Chengdu University of Technology und andere Dutzende von Geologie-, Mineral- und Öluniversitäten, Leiter von Fremdsprachenschulen, hochrangige Wissenschaftler im Übersetzungsbereich sowie Experten aus der Sprachdienstleistungs- und Bergbaubranche kamen zusammen, um einen intensiven Austausch über Standardbau, Talenttraining, Übersetzung technischer Dokumente, Plattformaufbau und internationale Kommunikation.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans hielt einen Grundsatzbericht beim „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance“.

Am Nachmittag des 31. Oktober hielt Dr. Lu Guo einen Grundsatzbericht mit dem Titel „Aufbau einer Praxisbasis für die Übersetzung von Mineralressourcen und internationale Marktexpansion“. Der Schwerpunkt lag darauf, „warum die Basis gegründet wurde, wo die Marktgrenze liegt, wie man den neuen Weg der Fremdsprachenschule einschlägt und auf welche praktischen Dinge man sich nach der Gründung der Allianz konzentrieren sollte.“ Dies wurde von den Leitern der Translation Association of China und dem Organisationskomitee der Konferenz bestätigt und hoch gelobt. Zusätzlich zum Bericht nahm er auch an der besonderen Vorbereitungssitzung der Mineral Resources Translation Alliance teil und besprach mit allen Parteien die Positionierung, Organisationsstruktur, den Arbeitsplan, die Entwicklungsrichtung und Umsetzungsfragen der Allianz und der zugehörigen Fachausschüsse. Er hielt auch viele Reden und tauschte sich bei den Diskussionsrunden der Allianz aus. Basierend auf der eigentlichen Sitzung machte er auch Vorschläge zu den Positionierungs- und Namensstandards der Konferenz, die dem Konferenzpräsidium als Referenz zur Verfügung gestellt werden sollten. Der Wert dieses Treffens liegt nicht nur in der Bildung von Allianzen, sondern auch darin, auf zwei Realitäten zu reagieren, die gleichzeitig auftreten: Chinesische Bergbauunternehmen benötigen zuverlässige Sprachunterstützung, um ins Ausland zu gehen, und die inländische Berufsausbildung in Fremdsprachen benötigt neue Wachstumsmöglichkeiten.

01Die Fakultät für Fremdsprachen steht an einem entscheidenden Scheideweg des Wandels

Derzeit befinden sich die Fremdsprachenschulen an inländischen Universitäten in einer kritischen Phase der Umgestaltung und Modernisierung. Einige Abteilungen stehen vor einer Anpassung und Integration und ihr Fachstatus ist gesunken. Einige Abteilungen stehen sogar unter Überlebensdruck: Einige haben ihre Größe verkleinert, einige haben sich mit anderen Hochschulen zusammengeschlossen und einige prüfen eine Richtungsänderung. Überlagert mit der schnellen Durchdringung künstlicher Intelligenz spüren viele Abteilungsleiter und Lehrkräfte an vorderster Front den Druck – die Effizienz der allgemeinen Textübersetzung wird durch große Modelle immer weiter verbessert, und entsprechende Stellen werden ausgelastet. Das traditionelle Modell „Sprache + allgemeine Übersetzung“ muss eine neue Antwort auf die Frage geben, wen man ausbilden und welchen Markt bedienen soll.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans nahm am Seminar „Mineral Resources Translation Research and Talent Training“ und an der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance teil

Unter Druck gibt es jedoch eine strukturelle Differenzierung: Was ausgelastet ist, sind allgemeine Übersetzungspositionen, denen der Branchenhintergrund fehlt, und was mangelhaft ist, sind Kompositsprachtalente, die in vertikalen Bereichen verwurzelt sind und echte Projektprobleme lösen können. Die Hauptteilnehmer dieser Konferenz sind Dekane von Fremdsprachenhochschulen an Universitäten im ganzen Land. Es gibt Dutzende von Universitäten für Geologie, Mineralien und Öl. Diese Konferenz selbst ist eine Antwort der Branche: Anstatt mit der homogenen Konkurrenz auf dem bestehenden Markt zu konkurrieren, ist es besser, sich auf den Boden der Schulbranche zu verlassen, um differenzierte, inkrementelle Wege zu finden. Der Bericht von Dr. Lu Guo kam zu dem Schluss, dass Mining ein vertikaler Weg ist, den Fremdsprachenabteilungen nutzen können.

02Warum ist ein Sprachdienst so dringend erforderlich, wenn chinesische Bergbauunternehmen ins Ausland gehen?

Die Voraussetzung für die Einrichtung der Strecke ist, dass die Nachfrage real ist. China ist der weltweit größte Verbraucher von Bodenschätzen, und die Bergbauprojekte chinesischer Unternehmen im Ausland befinden sich in ressourcenreichen Gebieten wie Afrika, Zentralasien, Lateinamerika und Südostasien. Die Projektfortführung umfasst den gesamten Zyklus von geologischen Untersuchungen, Machbarkeitsstudien, technischem Bau (EPC), grenzüberschreitenden Fusionen und Übernahmen sowie Compliance-Vorgängen. Jeder Knotenpunkt benötigt professionelle Sprachdienste: Geologische Untersuchungsdaten müssen gelesen und verstanden werden, Machbarkeitsstudienberichte müssen korrekt übersetzt werden, Ausschreibungsunterlagen und Verträge müssen einer Prüfung standhalten und Verhandlungen vor Ort und betriebliche Compliance sind untrennbar mit Kommunikationsfähigkeiten verbunden.

Der seit langem bestehende Kernwiderspruch ist die Talentlücke: Allgemeinübersetzer verstehen den Bergbauberuf nicht und geologisches und bergbautechnisches Personal verfügt oft nicht über ausreichende Fremdsprachenkenntnisse, um selbstständig sprechen zu können. Die beiden Arten von Fähigkeiten können auf lange Sicht nicht integriert werden und Kommunikationskosten und Projektrisiken steigen entsprechend.

图片

Seminar für Mineralressourcen-Übersetzungsforschung und Talenttraining und Tagungsort der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance

Der Bericht untersucht verschiedene Arten typischer Unterrichtsstunden an vorderster Front, um die wahren Kosten einer „nicht professionellen Übersetzung“ zu veranschaulichen:

Terminologischer Fehler:Beispielsweise wird „Cut-off-Grade“ wörtlich genommen oder „Ressource“ und „Reserve“, die in internationalen Reserveberichten eine strenge rechtliche Bedeutung haben, werden verwechselt;

Ausschreibungsfehler:Eine fehlerhafte Übersetzung technischer Parameter kann zum Scheitern von Ausschreibungen im Ausland, zum Verlust von Ausschreibungskosten und zum Verlust der Projektlaufzeit führen;

Vorfall vor Ort:Unklarheiten in der Übersetzung von Prozessanweisungen für die Mineralverarbeitung können zu Verzögerungen bei der Fehlerbehebung in der Produktionslinie führen.

Die Kosten für die Brandbekämpfung sind hoch:Erst wenn der kritische Punkt erreicht ist, wird Abhilfe geschaffen. Den Erfahrungen an vorderster Front zufolge sind die Kosten für Notfallmaßnahmen viel höher als die anfängliche Investition in eine professionelle Übersetzung, und ein Teil des Fortschrittsverlusts kann nicht ausgeglichen werden.

Bei den oben genannten handelt es sich um typische Situationen, die im Bericht zusammengefasst sind und der Veranschaulichung des Mechanismus dienen und nicht auf bestimmte Projekte verweisen. Aber die Schlussfolgerung ist dieselbe:Der Mangel an Übersetzertalenten ist ein häufiges Problem in der gesamten Branche. Es ist notwendig, sich anschließend mit den Symptomen auseinanderzusetzen und an der Quelle zu kultivieren, um die Grundursache zu heilen.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans und Dekan Liu Yongzhi von der School of Foreign Languages ​​​​der Chengdu University of Technology diskutierten die Zusammenarbeit beim Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance

03Mining-Übersetzungen werden nicht „nach Wort berechnet“, sondern sind ein Full-Cycle-Service.

Ein häufiges Missverständnis besteht darin, dass Mining-Übersetzungen mit schriftlichen Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten gleichzusetzen sind, die nach Wort abgerechnet werden. Aus Sicht der Branchenpraxis handelt es sich bei der professionellen Bergbauübersetzung um eine beratende Sprachdienstleistung, die in den gesamten Lebenszyklus des Projekts eingebettet ist. Die Wertschöpfungskette erstreckt sich von der Sprachkonvertierung über interkulturelle Kommunikation, Prävention und Kontrolle von Compliance-Risiken bis hin zum internationalen Projekt-Docking. Es kann in vier Tracks unterteilt werden:

Technischer Text:Machbarkeitsstudien, Reservenberichte, Mineralverarbeitungsdesign und Dokumente zur Umweltverträglichkeitsprüfung;

Geschäftsszene:Ausschreibungsunterlagen im Ausland, Fusions- und Übernahmeverträge, Verhandlungsdolmetschen;

Grenzüberschreitende Beratung:Matching ausländischer Investitionsprojekte in China und Compliance-Unterstützung im Ausland für chinesische Unternehmen;

Branchenevents:Übersetzungsunterstützung für internationale Bergbaukonferenzen, Ausstellungen und wissenschaftliche Zeitschriften.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans hielt einen Grundsatzbericht beim „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance“.

Bezüglich der Rolle von KI nimmt der Bericht eine zurückhaltende Positionierung vor: KI sei gut darin, sich wiederholende Texte stapelweise und schnell zu verarbeiten, sei aber anfällig für terminologische Verwirrung, Rechtsbegriffsmehrdeutigkeit und kontextuelle Fehleinschätzungen. Beispielsweise kann eine Verwechslung der rechtlichen Definitionen von Ressource und Reserve unmittelbar Compliance-Risiken mit sich bringen. Ein genaueres Urteil ist:Was die KI eliminieren wird, sind diejenigen, die nur Wörterbücher nachschlagen und Wörter umwandeln können; Wer die Branche versteht und KI für die Überprüfung nach der Übersetzung einsetzen kann, wird seine Effizienz vervielfachen.

Wenn man die beiden Enden von Angebot und Nachfrage vergleicht, werden die Schwachstellen deutlich sichtbar: Kleine und mittlere Übersetzungsunternehmen haben keinen Bergbauhintergrund und können keine großen Projekte übernehmen; Bergbauunternehmen können keine stabilen und zuverlässigen Dienstleister finden; College-Studenten verfügen über Sprachkenntnisse, haben aber keinen Marktzugang; Es mangelt in der Branche an einheitlichen Qualitätsstandards und der Niedrigpreiswettbewerb mindert die Gesamtqualität. Die vier Arten von Einheiten bekämpfen sich gegenseitig, und genau diese Situation soll mit dem Allianzmodell gelöst werden.

04Plan 1: Aufbau einer Praktikumsbasis, um die Talentlücke vor dem Abschluss zu schließen

Im Hinblick auf die „Behandlung der Grundursache“ liegt der Schwerpunkt des Berichts auf der Praktikumsbasis für die Übersetzung von Bodenschätzen und den SchulungszielenUmfassende Talente für die Mineralübersetzung, die den Bergbau verstehen, übersetzen können, vor Ort sein können und KI sinnvoll nutzen. Für Hochschulen und Universitäten ermöglicht es die gezielte Förderung von Talenten und erleichtert die Beschäftigung ihrer Kollegen. Für Unternehmen ermöglicht es den Absolventen durch eine Vorschulung den sofortigen Einstieg. Bei Allianzen übernimmt es die Umsetzungsfunktion einer einheitlichen Terminologie und Kompetenzzertifizierung.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans hielt einen Grundsatzbericht beim „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance“.

Der Baumechanismus wird von mehreren Parteien gemeinsam errichtet und weist eine klare Arbeitsteilung auf:

Schule für Fremdsprachen:Verantwortlich für die Auswahl der Studierenden, den Lehrplanrahmen und professionelle Fremdsprachenlehrer;

Übersetzungs- und Bergbauberatungsunternehmen:Bereitstellung realer Projektmaterialien, Anleitung zur Überprüfung von Übersetzungen durch Senioren und Bewertungsstandards für praktische Schulungen;

Bergbau- und EPC-Unternehmen:Öffnen Sie Vor-Ort-Szenarien, legen Sie Stellenanforderungen dar und geben Sie Absolventen Vorrang;

Übersetzungsallianz:Leitende Terminologiestandards, Abschlusszertifizierung und Ressourcenfreigabe.

Die praktische Ausbildung gliedert sich in vier Module:

Bergbaufachliches Allgemeinwissen:Grundlegende Terminologie der Lagerstättengeologie, Mineralverarbeitung, EPC und Bergbau-Compliance;

Schulung zur Textübersetzung:Machbarkeitsstudienberichte, JORC-Spezifikationen, Angebotsunterlagen, Geschäftsverträge und Dokumente zur Umweltverträglichkeitsprüfung;

Dolmetscherschulung vor Ort:Projektverhandlungen, Debugging vor Ort, interkulturelle Kommunikationssimulation;

KI-Tool-Anwendungen:Standards für die Verwendung großer Mining-Übersetzungsmodelle, den Aufbau von Terminologiedatenbanken und die Überprüfung nach der Übersetzung.

Die Bewertung umfasst einen Chinesisch-Englisch-Vergleichstest der Kernterminologie, die unabhängige Fertigstellung eines echten Projektübersetzungsmanuskripts und das Bestehen der Überprüfung durch einen leitenden Übersetzer sowie die Simulation eines Dolmetscherszenarios. Diejenigen, die ihren Abschluss machen, werden in den Talentpool der Allianz aufgenommen und erhalten Vorrang bei Stellenempfehlungen innerhalb der Branche. Der Planung zufolge kann die reife Basis eine stabile Skala gezielter Absolventen bilden, eine einheitliche zweisprachige Terminologiedatenbank aufbauen, die den Mitgliedseinheiten offen steht, und einen Zyklus bilden, in dem Schulen und Unternehmen gemeinsam Projekte durchführen und die Docking-Kosten in beide Richtungen senken. Dabei ist der Umfang der Schulung ein Planungsziel, und das Tempo der Umsetzung hängt vom tatsächlichen Fortschritt der am Bau beteiligten Parteien ab.

图片

Sunshine Transcreation gewann den Titel „Mineral Resources Translation Alliance Governing Unit“ beim Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance

05Option 2: Differenzierter Weg der Fremdsprachenschule – KI+Mining+Fremdsprachen

Die Basis ist der Ausgangspunkt, und dahinter verbirgt sich ein Entwicklungspfad: das Verbundtraining „KI+Mining+Fremdsprache“. Seine Rationalität liegt im Folgenden: Die allgemeine Übersetzungsspur ist stark verwickelt und kann leicht durch Werkzeuge ersetzt werden. Die Nachfrage nach professionellen Übersetzungen in vertikalen Bereichen ist stabil und die Hürden sind höher. Es handelt sich um einen inkrementellen Markt, der kurzfristig nur schwer vollständig durch KI ersetzt werden kann. Geologie-, Mineral- und Öluniversitäten verfügen bereits über den Boden für Geologie-, Bergbau- und Energiedisziplinen, und für Fremdsprachenstudenten ist es einfacher, Branchenkenntnisse in die Bildung von Merkmalen einzubringen.

Der neue Talentkompetenzrahmen besteht aus vier Dimensionen: grundlegende Fremdsprachenkenntnisse, allgemeines Bergbaufachwissen, Fähigkeiten zur Anwendung von KI-Tools und projektpraktische Fähigkeiten. Was die unterstützenden Einrichtungen anbelangt, so werden leitende Bergbauübersetzer und Gutachter in die Klassenzimmer geholt, um reale Fälle vorzutragen, Fremdsprachenlehrer werden in Unternehmensprojekten eingesetzt, um die Bedürfnisse an vorderster Front zu verstehen, und die Allianz entwickelt gemeinsam Lehrmaterialien und stellt Ressourcenbibliotheken für Fallbeispiele zur Verfügung. Dieser Weg kann schulische Merkmale, gezielte Beschäftigungskanäle, Projektkooperationsmöglichkeiten und Branchenverbindungen in die Hochschule einbringen. Die Nachfrage auf Unternehmensseite wird auch durch die Realität gestützt: Im Oktober 2026 führte das Team von Dr.

06Option 3: Eine Allianz bilden, um gemeinsam den internationalen Sprachdienstleistungsmarkt auszubauen

Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass der internationale Markt für Mining-Sprachdienste beträchtlich ist, aber nur durch die Zusammenarbeit mit Allianzen können Standards, Talentangebot und Branchenmarken wirklich erweitert werden. Die Idee, ein Team zu halten, besteht aus vier Punkten:

Einheitliche Standards:Übernehmen Sie die Führung bei der Formulierung von Qualitätsspezifikationen und angemessenen Preisreferenzen.

Ressourcenfreigabe:Austausch von Projektinformationen und gemeinsame Durchführung großer Projekte;

Marken-Cobuilding:Gemeinsam das internationale Image von „China Mineral Professional Translation“ schaffen;

Rettungstasche:Richten Sie einen Notfallreaktionsmechanismus für Übersetzungsfehler ein, um die Projektrisiken der Mitglieder zu reduzieren.

Auf der Sondersitzung zur Vorbereitung der Konferenz erzielten alle anwesenden Parteien einen schrittweisen Konsens über die Vorbereitung des Bündnisses und der zugehörigen Fachausschüsse. Die Arbeitsteilung in Schlüsselbereichen wie Standardkonstruktion, Talentschulung, Übersetzung technischer Dokumente, Plattformaufbau und internationale Kommunikation wurde weiter geklärt und so den Grundstein für spätere formelle Abläufe gelegt.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans nahm am Seminar „Mineral Resources Translation Research and Talent Training“ und an der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance teil

Nach der Gründung der Allianz sind zunächst einige praktische Dinge geplant:

Leitung der Vorbereitung der „Chinesisch-Englisch-Übersetzungsterminologiespezifikation für Mineralressourcen“, deren Veröffentlichung im ersten Halbjahr 2027 geplant ist;

Jedes Jahr findet ein landesweites Trainingslager für Talente im Bereich Mineralübersetzung statt, das kostenlos und für Schüler zugänglich ist.

Richten Sie einen Projektaustausch- und Qualitätsgarantiemechanismus ein, um die Mitglieder bei der gemeinsamen Expansion des internationalen Marktes zu unterstützen.

Diese Dinge entsprechen Talent, Standards, Ausbildung bzw. Markt und sollten zuerst umgesetzt werden, um tatsächliche Ergebnisse zu sehen.

07Der kombinierte Hintergrund aus geologischer Ausbildung, transnationalen Projekten und Übersetzungen an vorderster Front

Die Überzeugungskraft der Behauptungen des Berichts steht in direktem Zusammenhang mit der Erfahrungsstruktur des Reporters. Dr. Lu Guo hat einen Doktortitel in Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen von der China University of Geosciences (Peking). Er verfügt über Erfahrung als Postdoktorand an der Miami University in den Vereinigten Staaten und schloss seine Postdoktorandenforschung in Geologie an der Peking-Universität ab. Er hat für BHP gearbeitet, ein großes globales Bergbauunternehmen. Billiton) und das Overseas Mineral Strategy Research Office des China Geological Survey; Derzeit ist er stellvertretender Direktor des Fachausschusses für Strukturphysik und Chemie der Chinesischen Geophysikalischen Gesellschaft, stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses für Ressourcenindustrieökonomie der Chinesischen Geologischen Gesellschaft, stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses für Bergbau der China Asian Economic Development Association und war an vielen Universitäten als Dozent außerhalb des Campus für Übersetzungsfächer tätig.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans hielt einen Grundsatzbericht beim „Mineral Resources Translation Research and Talent Training Seminar und der Gründungskonferenz der Mineral Resources Translation Alliance“.

Auf praktischer Ebene war er an der Zusammenstellung einer Reihe von Leitfäden für Bergbauinvestitionen für verschiedene Länder und viele geologische und bergbauliche Arbeiten beteiligt; Seit vielen Jahren stellt er Informationen für die China International Mining Conference, die Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), das China-ASEAN Mining Cooperation Forum, das Iron Ore Forum sowie für das ehemalige Ministerium für Land und Ressourcen, China Geological Survey und die Schulungskurse für Auslandshilfe des Handelsministeriums bereit. Übersetzungsdienste; reiste nach Kanada, in die Vereinigten Staaten, nach Afrika, Uganda, Pakistan, Sri Lanka, Singapur und Hongkong, China, um geologische und bergbauliche Übersetzungen durchzuführen, beteiligte sich an Arbeiten im Zusammenhang mit vielen großen internationalen Bergbauprojekten, organisierte und veranstaltete eine Reihe internationaler Gipfelforen zur Bergbauentwicklung und internationaler Übersetzungsgipfelforen und stellte Übersetzungsdienste für viele politische Führer bereit.

Nehmen Sie es auseinander: In der Geologieausbildung geht es um „Verstehen Sie Bergbau“, bei weiterführenden Studien im Ausland und bei transnationalen Projekten geht es um „Sind Sie mit internationalen Regeln vertraut“, bei Übersetzungen an vorderster Front geht es um „Können Sie richtig sprechen“ und die Erforschung gestapelter KI-Tools entspricht dem vierdimensionalen Rahmen von „Fremdsprache + Bergbau + KI + praktischer Kampf“. Beijing Sunshine Transcreation konzentriert sich seit langem auf internationale Bergbauberatung, professionelle mehrsprachige Bergbaudienstleistungen und integrierte Unterstützung für Bergbauprojekte in Übersee, und seine Ideen und Praktiken sind konsistent. Die drei zentralen Schlussfolgerungen des Berichts wurden deutlich: Der Talentmangel ist ein weit verbreitetes Problem in der Branche, und es ist notwendig, die Symptome zu behandeln und die Grundursache zu beheben; Der internationale Markt ist riesig und Allianzen und Kooperationen können die Marke stärken. „KI + Bergbau + Fremdsprachen“ ist ein einzigartiger neuer Weg, der von Fremdsprachenschulen umgesetzt werden kann.

schreibe am Ende

Die Reise nach Chengdu war kompakt und wertvoll: Sie war nicht nur ein Gedankenaustausch zwischen Akademikern und Industrie, sondern auch ein solider Schritt in Richtung Professionalisierung und Standardisierung der Übersetzung von Bodenschätzen. Der Bericht enthielt auch Empfehlungen: die Universitäten einzuladen, sich am gemeinsamen Aufbau von Praktikumsstandorten zu beteiligen, um gemeinsam umfassende Talente im Bereich der Mineralübersetzung zu fördern; Laden Sie Bergbau- und Ingenieurunternehmen ein, Projekte und Vor-Ort-Szenarien zu eröffnen, und geben Sie Absolvententalenten Vorrang. und fordern Sie Branchenorganisationen auf, den Aufbau von Industriestandards und Talentzertifizierungssystemen zu leiten. Um gemeinsam die Ausbildung von Talenten für Mineralübersetzungen zu fördern und den internationalen Markt für Sprachdienstleistungen gemeinsam auszubauen, müssen Universitäten, Unternehmen und Industrieorganisationen in die gleiche Richtung zusammenarbeiten.

Charaktereinführung

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

Lu Guo, männlich, geboren 1977, ursprünglich aus Dunhuang, Provinz Gansu, arbeitet jetzt in Peking. Postdoktorand an der Peking-Universität, Vorsitzender von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. und CEO von Suntrans Consulting LLC in den Vereinigten Staaten. Er beschäftigt sich hauptsächlich mit der Forschung im Bereich Bergbau und Energie und den damit verbundenen Simultandolmetsch-, Bergbauberatungs- und Ausstellungsarbeiten.

Lv Guo hat einen Ph.D. in Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen an der China University of Geosciences (Peking). Während seiner Doktorarbeit studierte er im Ausland an der Miami University in den Vereinigten Staaten. und war Postdoktorand in Geologie an der Peking-Universität. Außerdem arbeitete er Teilzeit bei BHP Billiton, dem weltweit größten Bergbauunternehmen in Australien, und beim Overseas Mineral Strategy Research Office des China Geological Survey. Im Jahr 2008 gründete er Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); 2011 gründete er New York Suntrans Consulting LLC. Bergbau-Übersetzungs- und Beratungserfahrung in über 40 Ländern.

Lu Guo beteiligte sich an der Zusammenstellung einer Reihe von Leitfäden für Bergbauinvestitionen für verschiedene Länder und zahlreicher Werke im Bereich Geologie und Bergbau und lieferte viele Jahre lang Übersetzungsdienste für wichtige Konferenzen und Foren wie die China International Mining Conference, die Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), das China-ASEAN Mining Cooperation Forum, das Iron Ore Forum, das Ministerium für Land und Ressourcen, den China Geological Survey und die Schulungskurse des Handelsministeriums für Auslandshilfe. Gleichzeitig reiste er auch in mehr als 40 Länder und Regionen wie Kanada, die Vereinigten Staaten, Uganda, Ruanda, Äthiopien, Hongkong, Pakistan, Sri Lanka, Singapur, Frankreich, Costa Rica, Ecuador, Malaysia und den Iran, um geologische und bergbauliche Übersetzungsdienste anzubieten, und beteiligte sich an der Akquisition zahlreicher großer internationaler Bergbauprojekte. Seit 2023 hat er neun „China International Mining Development Summit Forum“ und fünf „China International Translation Summit Forum“ organisiert und geleitet.

Lernerfahrung

1. Von Januar 2012 bis Juni 2016 Postdoktorand in der Abteilung für Geologie, School of Earth Science and Space, Universität Peking, mit Schwerpunkt Geologie;

2. Von August 2008 bis Dezember 2009 gemeinsam ausgebildete Doktoranden an der Miami University in den USA, in der Richtung Geomikrobiologie;

3. Von Juli 2006 bis September 2008 bildete das Institut für Mikrobiologie der Chinesischen Akademie der Wissenschaften gemeinsam Doktoranden in der Richtung Geomikrobiologie aus;

4.2006–2011, China University of Geosciences (Peking), Schwerpunkt Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen, Ph.D. in Naturwissenschaften;

5.2003–2006, China University of Geosciences (Peking), Schwerpunkt Mineralogie, Petrologie und Mineralvorkommen, Abschluss Master of Science;

6. 2001-2004, Universität Lanzhou, Schwerpunkt Englischpädagogik, zweiter Bachelor-Abschluss;

7.1996-2000, Northwest Normal University, Hauptfach Biowissenschaften, Bachelor of Science.

Berufserfahrung

1. Von Februar 2008 bis heute Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., Vorsitzender, Übersetzer und Bergbauberater;

2. Von Mai 2011 bis heute CEO von Suntrans Consulting LLC., New York, USA;

3. Von Dezember 2009 bis Mai 2010, Development Research Center, Overseas Mineral Strategy Research Office, China Geological Survey;

4. Von April 2006 bis August 2008, Australiens BHP Billiton, Exploration und Übersetzung einer Porphyr-Kupfermine;

5. September 2000 – Juni 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, Oberstufen-Englischlehrer;

Sozialer Nebenjob

1. Von 2019 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses Tektonische Physik und Chemie der Chinesischen Geophysikalischen Gesellschaft;

2. Von 2018 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Fachausschusses für Ressourcenindustrieökonomie der Geological Society of China;

3. Von 2020 bis heute stellvertretender Generalsekretär des Mining Professional Committee der China Asia Economic Development Association;

4. Von 2016 bis heute, Translator Association of China, Dozent für Übersetzungsausbildung;

5. Von Juni 2016 bis heute, China University of Mining and Technology (Peking), Abteilung für Fremdsprachen, School of Liberal Arts, Off-Campus-Tutor für Master of Translation;

6. Von Dezember 2020 bis heute ist er als Dozent außerhalb des Campus für die School of Foreign Languages ​​der Northwest Normal University, die School of Liberal Arts der China University of Mining and Technology und den Master of Translation an der Changchun University tätig; und Englischlehrer an der School of Foreign Languages ​​​​der West Anhui University.


← Zurück