El Dr. Lu Guo, fundador y presidente de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., fue invitado a asistir al "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y a la conferencia de fundación de la Alianza de traducción de recursos minerales" que se celebró en Chengdu del 30 de octubre al 1 de noviembre de 2026. Pronunció un informe principal en la reunión y participó en muchas tareas, como la reunión preparatoria especial de la alianza y la mesa redonda para compartir. Esta conferencia está organizada por la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad Tecnológica de Chengdu, guiada por la Asociación de Traductores de China y el Comité Directivo de Enseñanza de Literatura y Lengua Extranjera de Pregrado de la Provincia de Sichuan; Universidad de Geociencias de China (Beijing, Wuhan), Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing, Xuzhou), Universidad de Petróleo de China (Beijing, China Oriental), Universidad de Petróleo del Sudoeste, Universidad de Tecnología de Guilin, Universidad de Tecnología de Chengdu y otras docenas de universidades geológicas, minerales y petroleras, directores de escuelas de idiomas extranjeros, académicos de alto nivel en el campo de la traducción, así como expertos en servicios lingüísticos y en la industria minera se reunieron para tener intercambios profundos sobre construcción estándar, capacitación de talentos y documentos técnicos. traducción, construcción de plataformas y comunicación internacional.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans dio un informe de apertura en el "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales"

En la tarde del 31 de octubre, el Dr. Lu Guo pronunció un informe de apertura titulado "Construcción de una base de prácticas de traducción de recursos minerales y expansión del mercado internacional". Se centró en "por qué se estableció la base, dónde están los límites del mercado, cómo tomar el nuevo camino de la escuela de idiomas extranjeros y en qué aspectos prácticos centrarse una vez establecida la alianza". Fue afirmado y muy elogiado por los líderes de la Asociación de Traducción de China y el comité organizador de la conferencia. Además del informe, también participó en la reunión preparatoria especial de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales, discutiendo con todas las partes el posicionamiento, la estructura organizacional, el plan de trabajo, la dirección de desarrollo y los asuntos de implementación de la alianza y los comités profesionales relacionados. También pronunció numerosos discursos e intercambios en las mesas redondas de la alianza. Con base en la reunión real, también hizo sugerencias sobre el posicionamiento y los estándares de denominación de la conferencia para referencia del presidium de la conferencia. El valor de esta reunión radica no sólo en la formación de alianzas, sino también en responder a dos realidades que están ocurriendo al mismo tiempo: las empresas mineras chinas necesitan un apoyo lingüístico confiable para ir al extranjero, y la educación profesional nacional en idiomas extranjeros necesita un nuevo espacio de crecimiento.

01La Escuela de Lenguas Extranjeras se encuentra en una encrucijada crítica de transformación

Actualmente, las facultades de lenguas extranjeras de las universidades nacionales se encuentran en una etapa crítica de transformación y mejora. Algunos departamentos se enfrentan a ajustes e integración y su estatus como sujetos ha disminuido. Algunos departamentos incluso enfrentan presiones para sobrevivir: algunos han reducido su tamaño, algunos se han fusionado con otras universidades y algunos están explorando una transformación direccional. A la rápida penetración de la inteligencia artificial se suma la presión de muchos jefes de departamento y profesores de primera línea: la eficiencia de la traducción de textos generales sigue mejorando con modelos grandes y los puestos correspondientes se están saturando. El modelo tradicional de "idioma + traducción general" necesita volver a responder "a quién capacitar y a qué mercado atender".

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans asistió al Seminario de capacitación de talento e investigación de traducción de recursos minerales y a la conferencia fundacional de Mineral Resources Translation Alliance

Sin embargo, existe una diferenciación estructural bajo presión: lo que está saturado son puestos de traducción general que carecen de experiencia en la industria, y lo que escasea son talentos lingüísticos compuestos que estén arraigados en campos verticales y puedan resolver problemas de proyectos reales. Los principales participantes de esta conferencia son los decanos de facultades de lenguas extranjeras de universidades de todo el país. Están presentes decenas de universidades de geología, minerales y petróleo. Esta conferencia en sí misma es una respuesta de la industria: en lugar de competir con una competencia homogénea en el mercado existente, es mejor confiar en el terreno de la industria escolar para encontrar vías incrementales diferenciadas. El informe del Dr. Lu Guo concluyó que la minería es una vía vertical que los departamentos de idiomas extranjeros pueden aprovechar.

02Cuando las empresas mineras chinas van al extranjero, ¿por qué se necesita con tanta urgencia el servicio de idiomas?

La premisa para el establecimiento de la pista es que la demanda sea real. China es el mayor consumidor de recursos minerales del mundo y los proyectos mineros de las empresas chinas en el extranjero están ubicados en áreas ricas en recursos como África, Asia central, América Latina y el Sudeste Asiático. El avance del proyecto pasa por el ciclo completo de estudio geológico, estudio de viabilidad, construcción de ingeniería (EPC), fusiones y adquisiciones transfronterizas y operaciones de cumplimiento. Cada nodo requiere servicios lingüísticos profesionales: los datos de los estudios geológicos deben leerse y comprenderse, los informes de los estudios de viabilidad deben traducirse con precisión, los documentos de licitación y los contratos deben resistir el escrutinio, y las negociaciones in situ y el cumplimiento operativo son inseparables de las habilidades de comunicación.

La contradicción central de larga data es la brecha de talento: los traductores generales no entienden la profesión minera, y el personal técnico en geología y minería a menudo no tiene suficientes conocimientos de idiomas extranjeros para hablar de forma independiente. Los dos tipos de capacidades no pueden integrarse durante mucho tiempo y, en consecuencia, aumentan los costos de comunicación y los riesgos del proyecto.

图片

Traducción de recursos minerales Seminario de investigación y capacitación de talentos y sitio de reunión de la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales

El informe analiza varios tipos de lecciones típicas de primera línea para ilustrar el verdadero costo de la "traducción no profesional":

Defecto terminológico:Por ejemplo, "ley de corte" se toma literalmente, o se confunden "recurso" y "reserva", que tienen significados legales estrictos en los informes de reservas internacionales;

Errores de licitación:La mala traducción de los parámetros técnicos puede provocar el fracaso de la licitación en el extranjero, la pérdida de costos de licitación y del período de ventana del proyecto;

Incidente en el sitio:Las ambigüedades en la traducción de las instrucciones del proceso de procesamiento de minerales pueden causar retrasos en la depuración de la línea de producción;

Los costos de extinción de incendios son altos:Sólo se toman remedios cuando se alcanza el punto crítico. Según la experiencia de primera línea, el costo de la respuesta de emergencia es mucho mayor que la inversión inicial en traducción profesional, y parte de la pérdida de progreso no se puede recuperar.

Las anteriores son situaciones típicas resumidas en el informe, que se utilizan para ilustrar el mecanismo en lugar de señalar proyectos específicos. Pero la conclusión es la misma:La brecha en el talento de traducción es un problema común en toda la industria. Es necesario tratar los síntomas después y cultivar desde la fuente para curar la causa raíz.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans y el decano Liu Yongzhi de la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad Tecnológica de Chengdu discutieron la cooperación en el Seminario de Investigación sobre Traducción de Recursos Minerales y Capacitación de Talentos y en la Conferencia Fundacional de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales.

03La traducción minera no se "cobra por palabra", sino un servicio de ciclo completo.

Un malentendido común es que la traducción minera equivale a servicios de traducción e interpretación escrita que se facturan por palabra. Desde la perspectiva de la práctica industrial, la traducción minera profesional es un servicio lingüístico de consultoría integrado en todo el ciclo de vida del proyecto. La cadena de valor se extiende desde la conversión de idiomas hasta la comunicación intercultural, la prevención y el control de riesgos de cumplimiento y el acoplamiento de proyectos internacionales. Se puede dividir en cuatro pistas:

Texto técnico:Estudios de factibilidad, informes de reservas, diseño de procesamiento de minerales y documentos de evaluación de impacto ambiental;

Escena empresarial:Documentos de licitación en el extranjero, contratos de fusión y adquisición, interpretación de negociaciones;

Consulta transfronteriza:Emparejamiento de proyectos de inversión extranjera en China y apoyo al cumplimiento en el extranjero para empresas chinas;

Eventos de la industria:Soporte de traducción para conferencias, exposiciones y revistas académicas internacionales sobre minería.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans dio un informe de apertura en el "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales"

En cuanto al papel de la IA, el informe ofrece un posicionamiento moderado: la IA es buena para procesar textos repetitivos en lotes y rápidamente, pero es propensa a confusión terminológica, ambigüedad de conceptos legales y errores de juicio contextuales. Por ejemplo, confundir las definiciones legales de recurso y reserva puede generar directamente riesgos de cumplimiento. Un juicio más preciso es:Lo que la IA eliminará son aquellos que sólo pueden buscar diccionarios y convertir palabras; aquellos que comprendan la industria y puedan utilizar la IA para completar la revisión posterior a la traducción multiplicarán su eficiencia.

Al comparar los dos extremos de la oferta y la demanda, los puntos débiles son claramente visibles: las pequeñas y medianas empresas de traducción carecen de experiencia en minería y no pueden asumir grandes proyectos; las empresas mineras no pueden encontrar proveedores de servicios estables y confiables; los estudiantes universitarios tienen conocimientos de idiomas pero carecen de acceso al mercado; la industria carece de estándares de calidad unificados y la competencia de precios bajos reduce la calidad general. Los cuatro tipos de entidades están luchando entre sí, que es exactamente la situación que el modelo de alianza pretende resolver.

04Plan 1: Construcción de una base de pasantías para compensar la brecha de talento antes de graduarse

Con el fin de "tratar la causa raíz", el enfoque principal del informe es la base de pasantías de traducción de recursos minerales, y los objetivos de capacitación sonTalentos integrales de traducción de minerales que entienden la minería, pueden traducir, ir al sitio y hacer un buen uso de la IA.. Para los colegios y universidades, logra la producción objetivo de talentos y facilita el empleo de contrapartes; para las empresas, permite a los graduados comenzar inmediatamente a través de una formación previa; para las alianzas, asume la función de implementación de terminología unificada y certificación de competencias.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans dio un informe de apertura en el "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales"

El mecanismo de construcción es construido conjuntamente por múltiples partes y tiene una clara división del trabajo:

Escuela de Lenguas Extranjeras:Responsable de la selección de estudiantes, marco curricular y profesores profesionales de lenguas extranjeras;

Empresas de traducción y consultoría minera:Proporcionar materiales reales para proyectos, orientación para la revisión de traducciones de alto nivel y estándares de evaluación de capacitación práctica;

Empresas mineras y EPC:Abrir escenarios in situ, proponer requisitos laborales y dar prioridad a los graduados;

Alianza de traducción:Liderar estándares terminológicos, certificación de finalización e intercambio de recursos.

La formación práctica se organiza en torno a cuatro módulos:

Conocimientos generales del profesional minero:Terminología básica de geología de depósitos minerales, procesamiento de minerales, EPC y cumplimiento minero;

Formación en traducción de textos:Informes de estudios de viabilidad, especificaciones JORC, documentos de licitación, contratos comerciales y documentos de evaluación de impacto ambiental;

Capacitación en interpretación in situ:Negociación de proyectos, depuración in situ, simulación de comunicación intercultural;

Aplicaciones de herramientas de IA:Estándares para el uso de modelos grandes de traducción minera, construcción de bases de datos terminológicas y revisión posterior a la traducción.

La evaluación incluye una prueba comparativa chino-inglés de terminología básica, la finalización independiente de un manuscrito de traducción de un proyecto real y la aprobación de la revisión de un traductor senior y una simulación de un escenario de interpretación; aquellos que se gradúen serán incluidos en el grupo de talentos de la alianza y tendrán prioridad para las recomendaciones de empleo dentro de la industria. Según la planificación, la base madura puede formar una escala estable de graduados específicos, acumular una base de datos terminológica bilingüe unificada abierta a las unidades miembros y formar un ciclo en el que escuelas y empresas emprendan proyectos conjuntamente y reduzcan los costos de acoplamiento en ambas direcciones. Entre ellos, la escala de la capacitación es un objetivo de planificación y el ritmo de implementación depende del progreso real de las partes en la co-construcción.

图片

Sunshine Transcreation ganó el título de "Unidad de Gobierno de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales" en el Seminario de Capacitación de Talento e Investigación de Traducción de Recursos Minerales y en la Conferencia de Fundación de la Alianza de Traducción de Recursos Minerales

05Opción 2: Ruta diferenciada de la escuela de lenguas extranjeras: IA+Minería+Lenguas extranjeras

La base es el punto de partida, y detrás de ella hay un camino de desarrollo: formación compuesta "IA + minería + lengua extranjera". Su racionalidad reside en lo siguiente: la vía de traducción general es muy complicada y fácilmente sustituida por herramientas. La demanda de traducción profesional en campos verticales es estable y las barreras son mayores. Es un mercado incremental que difícilmente podrá ser reemplazado completamente por la IA en el corto plazo; Las universidades de geología, minerales y petróleo ya tienen el terreno para las disciplinas de geología, minería y energía, y es más fácil para los estudiantes de lenguas extranjeras injertar el conocimiento de la industria para formar características.

El nuevo marco de competencias del talento tiene cuatro dimensiones: habilidades básicas en idiomas extranjeros, conocimientos generales profesionales de minería, capacidades de aplicación de herramientas de inteligencia artificial y capacidades prácticas de proyectos. En términos de instalaciones de apoyo, traductores y revisores mineros senior acuden a las aulas para presentar casos reales, se contrata a profesores de idiomas extranjeros en proyectos corporativos para comprender las necesidades de primera línea y la alianza desarrolla conjuntamente materiales didácticos y comparte bibliotecas de recursos de casos. Este camino puede aportar a la universidad características de funcionamiento de la escuela, canales de empleo específicos, oportunidades de cooperación en proyectos y vínculos con la industria. La demanda del lado empresarial también está respaldada por la realidad: en octubre de 2026, el equipo del Dr. Lu Guo brindó capacitación profesional en inglés en la industria química del carbón para Xuyang Group, la empresa cotizada líder en la industria química del carbón de China, lo que indica que la demanda de capacitación lingüística profesional en industrias verticales como la energética y la química continúa aumentando, y que hay espacio para una conexión bidireccional entre la capacitación escuela-empresa y la capacitación práctica empresarial.

06Opción 3: Formar una alianza para expandir conjuntamente el mercado internacional de servicios lingüísticos

El informe consideró que el espacio del mercado internacional para la minería de servicios lingüísticos es considerable, pero sólo confiando en la colaboración de alianzas se pueden ampliar realmente los estándares, la oferta de talentos y las marcas de la industria. Hay cuatro puntos en la idea de formar un equipo:

Estándares unificados:Tomar la iniciativa en la formulación de especificaciones de calidad y referencias de precios razonables;

Compartir recursos:Intercambio de información sobre proyectos y realización conjunta de grandes proyectos;

Co-construcción de marca:Crear conjuntamente la imagen internacional de "China Mineral Professional Translation";

Bolsa de rescate:Establecer un mecanismo de respuesta de emergencia para errores de traducción para reducir los riesgos de los proyectos de los miembros.

En la reunión preparatoria especial de la conferencia, todas las partes presentes alcanzaron un consenso gradual sobre la preparación de la alianza y los comités profesionales relacionados. Se aclaró aún más la división del trabajo en direcciones clave como la construcción de estándares, la capacitación de talentos, la traducción de documentos técnicos, la construcción de plataformas y la comunicación internacional, sentando las bases para operaciones formales posteriores.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans asistió al Seminario de capacitación de talento e investigación de traducción de recursos minerales y a la conferencia fundacional de Mineral Resources Translation Alliance

Una vez establecida la alianza, primero planea hacer algunas cosas prácticas:

Liderar la preparación de la "Especificación terminológica de traducción chino-inglés para recursos minerales", cuya publicación está prevista para el primer semestre de 2027;

Cada año se lleva a cabo un campamento nacional de capacitación de talentos en traducción de minerales, que es gratuito y está abierto a estudiantes de la escuela;

Establecer un mecanismo de intercambio de proyectos y garantía de calidad para ayudar a los miembros a expandir conjuntamente el mercado internacional.

Estas cosas corresponden al talento, los estándares, la capacitación y el mercado respectivamente, y deberían implementarse primero para ver resultados reales.

07El trasfondo compuesto de formación geológica, proyectos transnacionales y traducción de primera línea.

La persuasión de las afirmaciones del informe está directamente relacionada con la estructura de experiencia del periodista. El Dr. Lu Guo tiene un doctorado en mineralogía, petrología y depósitos minerales de la Universidad de Geociencias de China (Beijing). Tiene experiencia postdoctoral en la Universidad de Miami en Estados Unidos y completó una investigación postdoctoral en geología en la Universidad de Pekín. Ha trabajado para BHP, una gran empresa minera global. Billiton) y la Oficina de Investigación de Estrategias Minerales en el Extranjero del Servicio Geológico de China; Actualmente es subdirector del Comité Profesional de Física Estructural y Química de la Sociedad Geofísica China, subsecretario general del Comité Profesional de Economía de la Industria de Recursos de la Sociedad Geológica China, subsecretario general del Comité Profesional de Minería de la Asociación de Desarrollo Económico Asiático de China y ha trabajado como tutor fuera del campus en carreras de traducción en muchas universidades.

图片

El Dr. Lu Guo de Suntrans dio un informe de apertura en el "Seminario de capacitación de talentos e investigación de traducción de recursos minerales y la conferencia fundacional de la Alianza de traducción de recursos minerales"

A nivel práctico ha participado en la elaboración de una serie de guías de inversión minera para varios países y muchos trabajos geológicos y mineros; Durante muchos años ha proporcionado información para la Conferencia Internacional de Minería de China, la Asociación de Prospectores y Desarrolladores de Canadá (PDAC), el Foro de Cooperación Minera China-ASEAN, el Foro de Mineral de Hierro, así como los cursos de capacitación sobre ayuda exterior del antiguo Ministerio de Tierras y Recursos, el Servicio Geológico de China y el Ministerio de Comercio. Servicios de traducción; Ha viajado a Canadá, Estados Unidos, África, Uganda, Pakistán, Sri Lanka, Singapur y Hong Kong, China para realizar traducciones geológicas y mineras, participó en trabajos relacionados con muchos proyectos mineros internacionales a gran escala, organizó y fue anfitrión de una serie de foros cumbres internacionales de desarrollo minero y foros cumbres internacionales de traducción, y brindó servicios de traducción a muchos líderes políticos.

Desmóntelo: la capacitación en geología aborda "¿entiendes la minería?", los estudios adicionales en el extranjero y los proyectos transnacionales abordan "¿estás familiarizado con las reglas internacionales?", las direcciones de traducción de primera línea "¿puedes hablar correctamente?", y la exploración de herramientas de IA apiladas corresponde al marco de cuatro dimensiones de "lengua extranjera + minería + IA + combate práctico". Beijing Sunshine Transcreation se ha centrado durante mucho tiempo en la consultoría minera internacional, los servicios multilingües profesionales de minería y el soporte integrado para proyectos mineros en el extranjero, y sus ideas y prácticas son consistentes. Las tres conclusiones principales del informe quedaron claras: la brecha de talento es un problema común en la industria y es necesario tratar los síntomas y curar la causa raíz; el espacio del mercado internacional es vasto y las alianzas y colaboraciones pueden fortalecer la marca; "IA + Minería + Idiomas extranjeros" es un nuevo camino único que pueden implementar las escuelas de idiomas extranjeros.

escribe al final

El viaje a Chengdu fue compacto y valioso: no fue sólo un intercambio de ideas entre académicos y la industria, sino también un paso sólido hacia la profesionalización y estandarización de la traducción de recursos minerales. El informe también emitió recomendaciones: invitar a las universidades a unirse a la construcción conjunta de bases de pasantías para cultivar conjuntamente talentos integrales de traducción mineral; invitar a empresas mineras e ingeniería a abrir proyectos y escenarios in situ, y dar prioridad a los talentos graduados; e implorar a las organizaciones de la industria que orienten la construcción de estándares industriales y sistemas de certificación de talentos. Para promover conjuntamente la formación de talentos de traducción minerales y expandir conjuntamente el mercado internacional de servicios lingüísticos, las universidades, empresas y organizaciones industriales deben trabajar juntas en la misma dirección.

Introducción del personaje

图片

Transcreación del sol de Beijing Dr. Lu Guo

Lu Guo, hombre, nacido en 1977, originario de Dunhuang, provincia de Gansu, ahora trabaja en Beijing. Becario postdoctoral en la Universidad de Pekín, presidente de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. y director ejecutivo de Suntrans Consulting LLC en Estados Unidos. Se dedica principalmente a la investigación en el campo de la minería y la energía y a trabajos relacionados con interpretación simultánea, consultoría minera y exposiciones.

Lv Guo, tiene un doctorado. en Mineralogía, Petrología y Depósitos Minerales de la Universidad de Geociencias de China (Beijing). Estudió en el extranjero en la Universidad de Miami en Estados Unidos durante su doctorado. y fue becario postdoctoral en geología en la Universidad de Pekín. También trabajó a tiempo parcial en BHP Billiton, la empresa minera más grande del mundo en Australia, y en la Oficina de Investigación de Estrategia Mineral en el Extranjero del Servicio Geológico de China. En 2008, fundó Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); en 2011, fundó New York Suntrans Consulting LLC. Experiencia en traducción y consultoría minera en más de 40 países.

Lu Guo participó en la compilación de una serie de guías de inversión minera para varios países y muchos trabajos en el campo de la geología y la minería, y ha brindado servicios de traducción durante muchos años para importantes conferencias y foros como la Conferencia Internacional de Minería de China, la Asociación de Prospecdores y Desarrolladores de Canadá (PDAC), el Foro de Cooperación Minera China-ASEAN, el Foro de Mineral de Hierro, el Ministerio de Tierras y Recursos, el Servicio Geológico de China y los cursos de capacitación sobre ayuda exterior del Ministerio de Comercio. Al mismo tiempo, también ha viajado a más de 40 países y regiones como Canadá, Estados Unidos, Uganda, Ruanda, Etiopía, Hong Kong, Pakistán, Sri Lanka, Singapur, Francia, Costa Rica, Ecuador, Malasia e Irán para brindar servicios de traducción geológica y minera, y participó en la adquisición de muchos proyectos mineros internacionales a gran escala. A partir de 2023, ha organizado y presidido 9 "Foro de la Cumbre Internacional de Desarrollo Minero de China" y 5 "Foro de la Cumbre Internacional de Traducción de China".

experiencia de aprendizaje

1. De enero de 2012 a junio de 2016, becario postdoctoral en el Departamento de Geología, Facultad de Ciencias de la Tierra y el Espacio, Universidad de Pekín, con especialización en geología;

2. De agosto de 2008 a diciembre de 2009, capacitación conjunta de estudiantes de doctorado en la Universidad de Miami, Estados Unidos, en la dirección de geomicrobiología;

3. De julio de 2006 a septiembre de 2008, el Instituto de Microbiología de la Academia de Ciencias de China capacitó conjuntamente a estudiantes de doctorado en geomicrobiología;

4.2006-2011, Universidad de Geociencias de China (Beijing), con especialización en mineralogía, petrología y depósitos minerales, doctorado en ciencias;

5.2003-2006, Universidad de Geociencias de China (Beijing), con especialización en mineralogía, petrología y depósitos minerales, Maestría en Ciencias;

6. 2001-2004, Universidad de Lanzhou, especialización en educación inglesa, segunda licenciatura;

7.1996-2000, Universidad Normal del Noroeste, mención Ciencias Biológicas, Licenciatura en Ciencias.

Experiencia laboral

1. Desde febrero de 2008 hasta la actualidad, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., presidente, traductor y consultor de minería;

2. Desde mayo de 2011 a la actualidad, Director General de Suntrans Consulting LLC., Nueva York, EE.UU.;

3. De diciembre de 2009 a mayo de 2010, Centro de Investigación para el Desarrollo, Oficina de Investigación de Estrategia Mineral en el Extranjero, Servicio Geológico de China;

4. De abril de 2006 a agosto de 2008, BHP Billiton de Australia, exploración y traducción de minas de pórfido de cobre;

5. Septiembre de 2000 a junio de 2003, escuela secundaria de Dunhuang, Gansu, profesora de inglés de secundaria;

Trabajo social a tiempo parcial.

1. Desde 2019 hasta la actualidad, subsecretario general de la Sociedad Geofísica China, Comité Profesional de Física y Química Tectónica;

2. Desde 2018 hasta la actualidad, Secretario General Adjunto del Comité Profesional de Economía de la Industria de Recursos de la Sociedad Geológica de China;

3. Desde 2020 hasta la actualidad, Secretario General Adjunto del Comité Profesional de Minería, Asociación de Desarrollo Económico de China y Asia;

4. Desde 2016 hasta la actualidad, Asociación de Traductores de China, profesora de formación en traducción;

5. Desde junio de 2016 hasta la actualidad, Universidad de Minería y Tecnología de China (Beijing), Departamento de Lenguas Extranjeras, Escuela de Artes Liberales, tutor fuera del campus para Maestría en Traducción;

6. Desde diciembre de 2020 hasta la actualidad, se desempeña como tutor fuera del campus para la Escuela de Idiomas Extranjeros de la Universidad Normal del Noroeste, la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Minería y Tecnología de China y la Maestría en Traducción de la Universidad de Changchun; y profesora de inglés en la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad West Anhui.


← Volver