دکتر لو گو، موسس و رئیس شرکت ترجمه زبان ترجمه پکن سان شاین، برای شرکت در «سمینار تحقیق ترجمه منابع معدنی و آموزش استعدادها و کنفرانس تأسیس اتحادیه ترجمه منابع معدنی» که از 30 اکتبر تا 1 نوامبر در چنگدو برگزار شد، دعوت شد. نشست تدارکاتی ویژه و نشست اشتراک میزگرد اتحاد. این کنفرانس توسط دانشکده زبان های خارجی دانشگاه صنعتی چنگدو، با هدایت انجمن مترجمان چین و کمیته راهبری آموزش زبان و ادبیات خارجی در مقطع کارشناسی استان سیچوان برگزار می شود. دانشگاه علوم زمین چین (پکن، ووهان)، دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن، شوژو)، دانشگاه نفت چین (پکن، شرق چین)، دانشگاه نفت جنوب غربی، دانشگاه فناوری گویلین، دانشگاه صنعتی چنگدو و ده‌ها دانشگاه دیگر زمین‌شناسی، معدنی و نفت، روسای دانش‌پژوهان زبان‌های خارجی به عنوان متخصصان آموزشگاه‌های زبان خارجی، به عنوان متخصص و متخصص در زمینه ترجمه برای تبادلات عمیق در مورد ساخت و ساز استاندارد، آموزش استعدادها، ترجمه اسناد فنی، ساخت پلت فرم و ارتباطات بین المللی.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans گزارشی کلیدی در "سمینار آموزشی پژوهشی و استعدادیابی در ترجمه منابع معدنی و کنفرانس موسس اتحادیه ترجمه منابع معدنی" ارائه کرد.

در بعدازظهر 31 اکتبر، دکتر لو گوئو گزارشی کلیدی با عنوان "ساخت پایگاه تمرین ترجمه منابع معدنی و گسترش بازار بین المللی" ارائه کرد. این کتاب بر این موضوع تمرکز داشت که «چرا این پایگاه تأسیس شد، مرز بازار کجاست، چگونه می‌توان مسیر جدید آموزشگاه زبان‌های خارجی را طی کرد و پس از ایجاد اتحاد روی چه چیزهای عملی تمرکز کرد». این امر توسط رهبران انجمن ترجمه چین و کمیته سازماندهی کنفرانس تأیید و تحسین شد. علاوه بر این گزارش، وی همچنین در نشست تدارکاتی ویژه اتحاد ترجمه منابع معدنی شرکت کرد و با همه طرف ها در مورد موقعیت، ساختار سازمانی، برنامه کاری، جهت توسعه و امور اجرایی اتحاد و کمیته های تخصصی مرتبط بحث و تبادل نظر کرد. او همچنین سخنرانی ها و تبادلات بسیاری را در جلسات اشتراک میزگرد اتحاد انجام داد. وی همچنین بر اساس جلسه واقعی، پیشنهاداتی را در مورد استانداردهای مکان یابی و نامگذاری کنفرانس برای ارجاع توسط هیئت رئیسه کنفرانس ارائه کرد. ارزش این نشست نه تنها در تشکیل اتحاد، بلکه در پاسخ به دو واقعیتی است که همزمان اتفاق می‌افتد: شرکت‌های معدن چینی برای رفتن به خارج از کشور به پشتیبانی زبانی قابل اعتماد نیاز دارند و آموزش حرفه‌ای زبان خارجی داخلی نیاز به فضای رشد جدید دارد.

01مدرسه زبان های خارجی در چهارراه حساس تحول ایستاده است

در حال حاضر دانشکده های زبان خارجی در دانشگاه های داخلی در مرحله حساس تحول و ارتقا هستند. برخی از بخش ها با تعدیل و ادغام مواجه هستند و وضعیت موضوعی آنها کاهش یافته است. برخی از دپارتمان‌ها حتی برای بقا با فشار مواجه هستند: برخی از آنها اندازه خود را کاهش داده‌اند، برخی در دانشکده‌های دیگر ادغام شده‌اند، و برخی در حال بررسی تحول جهت‌گیری هستند. با توجه به نفوذ سریع هوش مصنوعی، بسیاری از روسای بخش و معلمان خط مقدم فشار را احساس می کنند - کارایی ترجمه متن عمومی همچنان توسط مدل های بزرگ بهبود می یابد و موقعیت های مربوطه در حال اشباع شدن است. مدل سنتی "زبان + ترجمه عمومی" باید دوباره پاسخ دهد "چه کسی را آموزش دهد و به چه بازاری خدمت کند."

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans در سمینار تحقیق و آموزش استعدادهای درخشان ترجمه منابع معدنی و کنفرانس موسس اتحادیه ترجمه منابع معدنی شرکت کرد.

با این حال، یک تمایز ساختاری تحت فشار وجود دارد: آنچه که اشباع شده است، موقعیت‌های ترجمه عمومی است که فاقد پیش‌زمینه صنعتی است، و چیزی که کمبود دارد، استعدادهای زبان مرکب است که در زمینه‌های عمودی ریشه دارند و می‌توانند مشکلات واقعی پروژه را حل کنند. شرکت کنندگان اصلی این کنفرانس روسای دانشکده های زبان های خارجی در دانشگاه های سراسر کشور هستند. ده ها دانشگاه زمین شناسی، معدنی و نفت حضور دارند. این کنفرانس خود یک پاسخ صنعتی است: به جای رقابت با رقابت همگن در بازار موجود، بهتر است برای یافتن مسیرهای افزایشی متمایز به خاک صنعت مدرسه تکیه کنیم. گزارش دکتر لو گو به این نتیجه رسید که استخراج یک مسیر عمودی است که بخش‌های زبان خارجی می‌توانند از آن بهره ببرند.

02وقتی شرکت‌های استخراج چینی به خارج از کشور می‌روند، چرا خدمات زبان اینقدر ضروری است؟

پیش فرض ایجاد پیست این است که تقاضا واقعی باشد. چین بزرگترین مصرف کننده منابع معدنی در جهان است و پروژه های استخراج معادن خارج از کشور شرکت های چینی در مناطق غنی از منابع مانند آفریقا، آسیای مرکزی، آمریکای لاتین و آسیای جنوب شرقی واقع شده اند. پیشرفت پروژه از طریق چرخه کامل بررسی زمین شناسی، مطالعه امکان سنجی، ساخت و ساز مهندسی (EPC)، ادغام ها و تملک های فرامرزی، و عملیات انطباق انجام می شود. هر گره به خدمات زبان حرفه ای نیاز دارد: داده های بررسی زمین شناسی باید خوانده و درک شوند، گزارش های مطالعات امکان سنجی باید به طور دقیق ترجمه شوند، اسناد مناقصه و قراردادها باید در برابر بررسی دقیق قرار گیرند، و مذاکرات در محل و انطباق عملیاتی از مهارت های ارتباطی جدایی ناپذیر است.

تضاد اصلی دیرینه شکاف استعداد است: مترجمان عمومی حرفه معدن را درک نمی کنند، و کارکنان فنی زمین شناسی و معدن اغلب مهارت های زبان خارجی کافی برای صحبت مستقل را ندارند. این دو نوع قابلیت را نمی توان برای مدت طولانی با هم ادغام کرد و هزینه های ارتباطی و ریسک پروژه بر این اساس افزایش می یابد.

图片

سمینار ترجمه منابع معدنی و آموزش استعدادهای درخشان و سایت همایش موسس اتحادیه ترجمه منابع معدنی

این گزارش چندین نوع درس معمولی خط مقدم را بررسی می‌کند تا هزینه واقعی «ترجمه غیرحرفه‌ای» را نشان دهد:

نقص اصطلاحی:مثلاً «درجه برش» به معنای واقعی کلمه گرفته می‌شود یا «منبع» و «ذخیره» که در گزارش‌های ذخایر بین‌المللی معانی قانونی سخت‌گیرانه دارند، اشتباه گرفته می‌شوند.

اشتباهات مناقصه:ترجمه نادرست پارامترهای فنی ممکن است منجر به شکست در مناقصه خارج از کشور، کاهش هزینه های مناقصه و دوره پنجره پروژه شود.

حادثه در محل:ابهامات در ترجمه دستورالعمل های فرآیند فرآوری مواد معدنی ممکن است باعث تاخیر در رفع اشکال خط تولید شود.

هزینه های آتش نشانی زیاد است:درمان تنها زمانی انجام می شود که به نقطه بحرانی رسیده باشد. با توجه به تجربه خط مقدم، هزینه واکنش اضطراری بسیار بیشتر از سرمایه گذاری اولیه در ترجمه حرفه ای است و بخشی از ضرر پیشرفت قابل جبران نیست.

موارد فوق موقعیت‌های معمولی هستند که در گزارش خلاصه شده‌اند و به جای اشاره به پروژه‌های خاص، برای نشان دادن مکانیسم استفاده می‌شوند. اما نتیجه یکسان است:شکاف در استعداد ترجمه یک مشکل رایج در کل صنعت است. باید بعد از آن با علائم مقابله کرد و برای درمان علت اصلی کشت در منبع انجام داد.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans و Dean Liu Yongzhi از دانشکده زبان های خارجی دانشگاه صنعتی چنگدو در مورد همکاری در سمینار تحقیق ترجمه منابع معدنی و آموزش استعدادها و کنفرانس موسس اتحاد ترجمه منابع معدنی بحث کردند.

03ترجمه ماینینگ "هزینه با کلمه" نیست، بلکه یک سرویس کامل است.

یک سوء تفاهم رایج این است که ترجمه ماینینگ با خدمات ترجمه و تفسیر کتبی برابری می کند که توسط کلمه صورتحساب می شود. از منظر عمل صنعت، ترجمه حرفه ای معدن یک خدمات زبان مشاوره ای است که در کل چرخه عمر پروژه تعبیه شده است. زنجیره ارزش از تبدیل زبان تا ارتباطات بین فرهنگی، پیشگیری و کنترل ریسک انطباق، و اتصال پروژه بین المللی گسترش می یابد. می توان آن را به چهار آهنگ تقسیم کرد:

متن فنی:مطالعات امکان سنجی، گزارش ذخایر، طراحی فرآوری مواد معدنی و اسناد ارزیابی اثرات زیست محیطی؛

صحنه کسب و کار:اسناد مناقصه خارج از کشور، قراردادهای ادغام و تملک، تفسیر مذاکره.

مشاوره فرامرزی:تطبیق پروژه های سرمایه گذاری خارجی در چین و حمایت از انطباق خارج از کشور برای شرکت های چینی؛

رویدادهای صنعت:پشتیبانی ترجمه برای کنفرانس های بین المللی معدن، نمایشگاه ها و مجلات دانشگاهی.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans گزارشی کلیدی در "سمینار آموزشی پژوهشی و استعدادیابی در ترجمه منابع معدنی و کنفرانس موسس اتحادیه ترجمه منابع معدنی" ارائه کرد.

در رابطه با نقش هوش مصنوعی، گزارش یک موقعیت محدود ارائه می‌دهد: هوش مصنوعی در پردازش متون تکراری به صورت دسته‌ای و سریع خوب است، اما مستعد سردرگمی اصطلاحی، ابهام مفهوم حقوقی و قضاوت نادرست زمینه‌ای است. برای مثال، اشتباه گرفتن تعاریف قانونی منابع و ذخیره ممکن است مستقیماً خطرات انطباق را به همراه داشته باشد. قضاوت دقیق تر این است:چیزی که هوش مصنوعی حذف خواهد کرد کسانی هستند که فقط می توانند لغت نامه ها را جستجو کنند و کلمات را تبدیل کنند. کسانی که صنعت را درک می کنند و می توانند از هوش مصنوعی برای تکمیل بررسی پس از ترجمه استفاده کنند، کارایی خود را چند برابر می کنند.

با مقایسه دو سر عرضه و تقاضا، نقاط دردسر به وضوح قابل مشاهده است: شرکت های ترجمه کوچک و متوسط ​​فاقد پیشینه استخراج هستند و نمی توانند پروژه های بزرگ را انجام دهند. شرکت های معدنی نمی توانند ارائه دهندگان خدمات پایدار و قابل اعتماد پیدا کنند. دانشجویان مهارت های زبانی دارند اما دسترسی به بازار ندارند. صنعت فاقد استانداردهای یکپارچه کیفیت است و رقابت در قیمت پایین کیفیت کلی را کاهش می دهد. چهار نوع موجودیت در حال مبارزه با یکدیگر هستند، که دقیقاً وضعیتی است که مدل اتحاد قصد دارد حل کند.

04طرح 1: ساخت پایگاه کارآموزی برای جبران شکاف استعداد قبل از فارغ التحصیلی

با توجه به «درمان علت اصلی»، تمرکز اصلی گزارش، پایگاه کارآموزی ترجمه منابع معدنی است و اهداف آموزشیاستعدادهای جامع ترجمه مواد معدنی که استخراج معدن را می دانند، می توانند ترجمه کنند، می توانند در محل کار بروند و از هوش مصنوعی به خوبی استفاده کنند.. برای کالج‌ها و دانشگاه‌ها، بازده هدفمند استعدادها را درک می‌کند و اشتغال همتایان را تسهیل می‌کند. برای شرکت‌ها، فارغ‌التحصیلان را قادر می‌سازد تا فوراً از طریق پیش‌آموزش شروع به کار کنند. برای اتحادها، عملکرد اجرای اصطلاحات یکپارچه و گواهینامه شایستگی را بر عهده می گیرد.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans گزارشی کلیدی در "سمینار آموزشی پژوهشی و استعدادیابی در ترجمه منابع معدنی و کنفرانس موسس اتحادیه ترجمه منابع معدنی" ارائه کرد.

مکانیسم ساخت و ساز به طور مشترک توسط چندین طرف ساخته شده است و دارای یک تقسیم کار واضح است:

دانشکده زبانهای خارجی:مسئول انتخاب دانشجو، چارچوب برنامه درسی و معلمان حرفه ای زبان خارجی؛

شرکت های ترجمه و مشاوره معدن:ارائه مواد واقعی پروژه، راهنمای بررسی ترجمه ارشد و استانداردهای ارزیابی آموزش عملی؛

شرکت های معدن و EPC:سناریوهای در محل را باز کنید، الزامات شغلی را مطرح کنید و به فارغ التحصیلان اولویت دهید.

اتحاد ترجمه:استانداردهای اصطلاحات سرب، گواهینامه تکمیل و اشتراک منابع.

آموزش عملی در چهار ماژول سازماندهی شده است:

دانش عمومی حرفه ای معدن:اصطلاحات اساسی زمین شناسی ذخایر معدنی، فرآوری مواد معدنی، EPC، و انطباق با معادن؛

آموزش ترجمه متن:گزارش های مطالعات امکان سنجی، مشخصات JORC، اسناد مناقصه، قراردادهای تجاری، و اسناد ارزیابی اثرات زیست محیطی؛

آموزش ترجمه در محل:مذاکره پروژه، اشکال زدایی در محل، شبیه سازی ارتباطات بین فرهنگی؛

برنامه های کاربردی ابزار هوش مصنوعی:استانداردهای استفاده از مدل های بزرگ ترجمه کاوی، ساخت پایگاه داده اصطلاحات، و بررسی پس از ترجمه.

این ارزیابی شامل یک آزمون مقایسه ای چینی-انگلیسی از اصطلاحات اصلی، تکمیل مستقل نسخه خطی ترجمه پروژه واقعی و گذراندن بررسی یک مترجم ارشد، و شبیه سازی سناریوی تفسیر است. کسانی که فارغ التحصیل می شوند در مجموعه استعدادهای اتحاد گنجانده می شوند و برای توصیه های استخدامی در صنعت در اولویت قرار می گیرند. طبق برنامه ریزی، پایگاه بالغ می تواند مقیاس پایداری از فارغ التحصیلان هدفمند را تشکیل دهد، یک پایگاه داده اصطلاحات دوزبانه یکپارچه را برای واحدهای عضو جمع آوری کند، و چرخه ای را تشکیل دهد که در آن مدارس و شرکت ها به طور مشترک پروژه ها را انجام می دهند و هزینه های اتصال را در هر دو جهت کاهش می دهند. در میان آنها، مقیاس آموزش یک هدف برنامه ریزی است و سرعت اجرا بستگی به پیشرفت واقعی طرف های سازنده دارد.

图片

Sunshine Transcreation موفق به کسب عنوان "واحد حاکمیتی اتحاد ترجمه منابع معدنی" در سمینار پژوهشی ترجمه منابع معدنی و آموزش استعدادهای درخشان و کنفرانس تاسیس اتحادیه ترجمه منابع معدنی شد.

05گزینه 2: مسیر متمایز مدرسه زبان های خارجی - هوش مصنوعی + معدن + زبان های خارجی

پایگاه نقطه شروع است و در پشت آن یک مسیر توسعه قرار دارد: آموزش ترکیبی "AI+ معدن + زبان خارجی". عقلانیت آن در موارد زیر نهفته است: مسیر ترجمه عمومی بسیار پیچیده است و به راحتی با ابزار جایگزین می شود. تقاضا برای ترجمه حرفه ای در زمینه های عمودی پایدار است و موانع بیشتر است. این یک بازار افزایشی است که جایگزینی کامل آن با هوش مصنوعی در کوتاه مدت دشوار است. دانشگاه های زمین شناسی، معدنی و نفت در حال حاضر زمینه را برای رشته های زمین شناسی، معدن و انرژی دارند و برای رشته های زبان خارجی پیوند دانش صنعت برای شکل دادن به ویژگی ها آسان تر است.

چارچوب صلاحیت استعدادهای جدید دارای چهار بعد است: مهارت‌های پایه زبان خارجی، دانش عمومی حرفه‌ای استخراج، قابلیت‌های کاربردی ابزار هوش مصنوعی، و قابلیت‌های عملی پروژه. از نظر امکانات پشتیبانی، مترجمان و داوران ارشد معدن به کلاس درس آورده می‌شوند تا موارد واقعی را بیاورند، معلمان زبان خارجی در پروژه‌های شرکتی برای درک نیازهای خط مقدم به کار گرفته می‌شوند، و اتحاد مشترکاً مواد آموزشی را توسعه می‌دهد و کتابخانه‌های منابع موردی را به اشتراک می‌گذارد. این مسیر می تواند ویژگی های اداره مدرسه، کانال های شغلی هدفمند، فرصت های همکاری پروژه و پیوندهای صنعتی را به کالج بیاورد. تقاضا در سمت شرکت نیز توسط واقعیت پشتیبانی می‌شود: در اکتبر 2026، تیم دکتر Lu Guo آموزش حرفه‌ای انگلیسی در صنعت شیمی زغال سنگ را برای Xuyang Group، شرکت پیشرو فهرست شده در صنعت شیمیایی زغال سنگ چین ارائه کرد، که نشان می‌دهد تقاضا برای آموزش زبان حرفه‌ای در صنایع عمودی مانند انرژی و صنایع شیمیایی همچنان آزاد می‌شود، و فضایی برای آموزش عملی آموزشی دو طرفه بین مدرسه وجود دارد.

06گزینه 3: اتحادی برای گسترش مشترک بازار خدمات بین المللی زبان تشکیل دهید

این گزارش قضاوت کرد که فضای بازار بین‌المللی برای خدمات زبان ماینینگ قابل توجه است، اما تنها با تکیه بر همکاری اتحاد می‌توان استانداردها، عرضه استعدادها و برندهای صنعتی را واقعاً گسترش داد. در ایده تیمداری چهار نکته وجود دارد:

استانداردهای یکپارچه:در تدوین مشخصات کیفیت و مراجع قیمت گذاری معقول پیشتاز باشید.

اشتراک منابع:تبادل اطلاعات پروژه و انجام مشترک پروژه های بزرگ؛

ساخت مشترک برند:به طور مشترک تصویر بین المللی "ترجمه حرفه ای مواد معدنی چین" را ایجاد کنید.

کیسه نجات:یک مکانیسم واکنش اضطراری برای خطاهای ترجمه ایجاد کنید تا خطرات پروژه اعضا کاهش یابد.

در نشست تدارکاتی ویژه کنفرانس، همه طرف های حاضر در زمینه آماده سازی اتحاد و کمیته های حرفه ای مرتبط به توافق مرحله ای دست یافتند. تقسیم کار در جهات کلیدی مانند ساخت و ساز استاندارد، آموزش استعدادها، ترجمه اسناد فنی، ساخت پلت فرم و ارتباطات بین المللی بیشتر روشن شد و پایه و اساس عملیات رسمی بعدی را گذاشت.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans در سمینار تحقیق و آموزش استعدادهای درخشان ترجمه منابع معدنی و کنفرانس موسس اتحادیه ترجمه منابع معدنی شرکت کرد.

پس از ایجاد اتحاد، ابتدا قصد دارد چند کار عملی انجام دهد:

رهبری آماده سازی "مشخصات اصطلاحات ترجمه چینی به انگلیسی برای منابع معدنی"، که قرار است در نیمه اول سال 2027 منتشر شود.

اردوی ملی استعدادیابی ترجمه معدنی هر ساله برگزار می شود و برای دانش آموزان مدارس آزاد و رایگان است.

ایجاد یک مکانیسم اشتراک پروژه و تضمین کیفیت برای حمایت از اعضا برای گسترش مشترک بازار بین المللی.

این موارد به ترتیب با استعداد، استانداردها، آموزش و بازار مطابقت دارند و برای مشاهده نتایج واقعی باید ابتدا اجرا شوند.

07پیشینه ترکیبی آموزش زمین شناسی، پروژه های فراملی و ترجمه خط مقدم

متقاعد کننده بودن ادعاهای گزارش ارتباط مستقیمی با ساختار تجربه گزارشگر دارد. دکتر لو گوو دارای مدرک دکترای کانی شناسی، سنگ شناسی و ذخایر معدنی از دانشگاه علوم زمین چین (پکن) است. او دارای تجربه فوق دکتری در دانشگاه میامی در آمریکا و تکمیل تحقیقات پسا دکتری در زمین شناسی در دانشگاه پکن است. او برای BHP، یک شرکت معدنی بزرگ جهانی کار کرده است. بیلیتون) و دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین؛ در حال حاضر معاون کمیته تخصصی فیزیک و شیمی ساختاری انجمن ژئوفیزیک چین، معاون دبیرکل کمیته حرفه‌ای اقتصاد صنعت منابع انجمن زمین‌شناسی چین، معاون دبیرکل کمیته حرفه‌ای معدن انجمن توسعه اقتصادی آسیایی چین، و به‌عنوان یکی از مترجمان اصلی انجمن توسعه اقتصادی آسیایی چین، مشغول به کار بوده است.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans گزارشی کلیدی در "سمینار آموزشی پژوهشی و استعدادیابی در ترجمه منابع معدنی و کنفرانس موسس اتحادیه ترجمه منابع معدنی" ارائه کرد.

وی در سطح عملی در تدوین یک سری راهنمای سرمایه گذاری معدنی برای کشورهای مختلف و بسیاری از کارهای زمین شناسی و معدنی مشارکت داشته است. او برای سال‌ها اطلاعاتی را برای کنفرانس بین‌المللی معدن چین، انجمن جستجوگران و توسعه‌دهندگان کانادا (PDAC)، انجمن همکاری معدنی چین و آسه‌آن، انجمن سنگ آهن، و همچنین وزارت زمین و منابع سابق، سازمان زمین‌شناسی چین، و دوره‌های آموزشی کمک‌های خارجی وزارت بازرگانی ارائه کرده است. خدمات ترجمه؛ به کانادا، ایالات متحده، آفریقا، اوگاندا، پاکستان، سریلانکا، سنگاپور و هنگ کنگ، چین برای انجام ترجمه زمین شناسی و معدنی سفر کرده است، در کارهای مربوط به بسیاری از پروژه های معدنی در مقیاس بزرگ بین المللی شرکت کرده، مجموعه ای از اجلاس های بین المللی توسعه معدن و انجمن های ترجمه بین المللی را سازماندهی و میزبانی کرده است، و خدمات ترجمه را به بسیاری از رهبران سیاسی ارائه کرده است.

آن را جدا کنید: آدرس‌های آموزش زمین‌شناسی «آیا معدن‌کاری را می‌دانید»، آدرس‌های مطالعات بیشتر در خارج از کشور و پروژه‌های فراملی «آیا با قوانین بین‌المللی آشنا هستید»، آدرس‌های ترجمه خط مقدم «آیا می‌توانید به درستی صحبت کنید»، و اکتشاف ابزار هوش مصنوعی روی هم با چارچوب چهار بعدی «زبان خارجی + معدن + هوش مصنوعی + نبرد عملی» مطابقت دارد. Beijing Sunshine Transcreation مدت‌هاست که بر مشاوره معدنی بین‌المللی، خدمات حرفه‌ای چند زبانه استخراج معدن و پشتیبانی یکپارچه از پروژه‌های استخراج خارج از کشور متمرکز شده است و ایده‌ها و شیوه‌های آن سازگار است. سه نتیجه اصلی گزارش مشخص شد: شکاف استعداد یک مشکل رایج در صنعت است و باید علائم را درمان کرد و علت اصلی را درمان کرد. فضای بازار بین المللی گسترده است و اتحادها و همکاری ها می توانند برند را تقویت کنند. "AI + Mining + English Languages" یک مسیر جدید منحصر به فرد است که توسط آموزشگاه های زبان خارجی قابل پیاده سازی است.

در پایان بنویسید

سفر به چنگدو فشرده و ارزشمند بود: این سفر نه تنها تبادل نظر بین دانشگاهیان و صنعت بود، بلکه گامی محکم در جهت حرفه ای سازی و استانداردسازی ترجمه منابع معدنی بود. این گزارش همچنین توصیه‌هایی صادر کرد: از دانشگاه‌ها دعوت کنید تا در ایجاد پایگاه‌های کارآموزی مشترک برای پرورش استعدادهای ترجمه جامع معدنی بپیوندند. دعوت از شرکت های معدنی و مهندسی برای افتتاح پروژه ها و سناریوهای در محل و اولویت دادن به استعدادهای فارغ التحصیل. و از سازمان‌های صنعتی درخواست می‌کنیم که ساخت استانداردهای صنعتی و سیستم‌های گواهی استعداد را راهنمایی کنند. برای ترویج مشترک آموزش استعدادهای ترجمه معدنی و گسترش مشترک بازار خدمات زبان بین‌المللی، دانشگاه‌ها، شرکت‌ها و سازمان‌های صنعتی باید در همین راستا با یکدیگر همکاری کنند.

معرفی شخصیت

图片

پکن تبدیل آفتاب دکتر لو گو

لو گوئو، مرد، متولد 1977، اصالتاً اهل دانهوانگ، استان گانسو، اکنون در پکن کار می کند. دانشجوی فوق دکترا در دانشگاه پکن، رئیس شرکت ترجمه زبان پکن Suntrans و مدیر عامل شرکت مشاوره Suntrans LLC در ایالات متحده. او عمدتاً به تحقیق در زمینه معدن و انرژی و تفسیر همزمان مرتبط، مشاوره معدنی و کار نمایشگاهی مشغول است.

Lv Guo، دارای مدرک Ph.D. در کانی شناسی، سنگ شناسی و ذخایر معدنی از دانشگاه علوم زمین چین (پکن). او در دوره دکتری خود در خارج از کشور در دانشگاه میامی آمریکا تحصیل کرد. و فوق دکترا در زمین شناسی در دانشگاه پکن بود. او همچنین به صورت پاره وقت در BHP Billiton، بزرگترین شرکت معدنی جهان در استرالیا، و دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور در سازمان زمین شناسی چین کار می کرد. در سال 2008، او پکن سانترانس ترجمه شرکت، آموزشی ویبولیتین (ترجمه Suntrans); در سال 2011، او New York Suntrans Consulting LLC را تأسیس کرد. تجربه ترجمه و مشاوره معدن در بیش از 40 کشور.

لو گو در گردآوری مجموعه ای از راهنمای سرمایه گذاری معدنی برای کشورهای مختلف و آثار بسیاری در زمینه زمین شناسی و معدن شرکت کرده است و سال ها خدمات ترجمه را برای کنفرانس ها و انجمن های مهمی مانند کنفرانس بین المللی معدن چین، انجمن جستجوگران و توسعه دهندگان کانادا (PDAC)، انجمن همکاری معدنی چین و آسه آن، انجمن همکاری معدنی چین و آسه آن، انجمن همکاری معدنی چین و آسه آن، انجمن زمین شناسی و منابع معدنی چین-آسه آن ارائه کرده است. و دوره های آموزشی کمک های خارجی وزارت بازرگانی. وی همچنین به بیش از 40 کشور و منطقه مانند کانادا، ایالات متحده آمریکا، اوگاندا، رواندا، اتیوپی، هنگ کنگ، پاکستان، سریلانکا، سنگاپور، فرانسه، کاستاریکا، اکوادور، مالزی و ایران برای ارائه خدمات ترجمه زمین‌شناسی و معدنی سفر کرده و در بسیاری از پروژه‌های بزرگ بین‌المللی مشارکت داشته است. از سال 2023، او 9 "مجمع بین المللی توسعه معدن چین" و 5 "انجمن بین المللی ترجمه اجلاس چین" را سازماندهی و ریاست کرده است.

تجربه یادگیری

1. از ژانویه 2012 تا ژوئن 2016، دانشجوی فوق دکتری در گروه زمین شناسی، دانشکده علوم زمین و فضا، دانشگاه پکن، در رشته زمین شناسی.

2. از آگوست 2008 تا دسامبر 2009، دانشجویان دکتری مشترک در دانشگاه میامی در ایالات متحده، در گرایش ژئومیکروبیولوژی تربیت کردند.

3. از جولای 2006 تا سپتامبر 2008، مؤسسه میکروبیولوژی، آکادمی علوم چین به طور مشترک دانشجویان دکترا را در جهت ژئومیکروبیولوژی آموزش داد.

4.2006-2011، دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، گرایش کانی شناسی، سنگ شناسی، و ذخایر معدنی، دکترای علوم.

5.2003-2006، دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، گرایش کانی شناسی، سنگ شناسی، و ذخایر معدنی، مدرک کارشناسی ارشد.

6. 2001-2004، دانشگاه لانژو، گرایش آموزش زبان انگلیسی، مدرک لیسانس دوم;

7.1996-2000، دانشگاه نرمال شمال غرب، گرایش علوم زیستی، لیسانس علوم.

سابقه کار

1. از فوریه 2008 تاکنون، شرکت ترجمه زبان ترجمه پکن سانشاین، رئیس، مترجم و مشاور معدن.

2. از می 2011 تا کنون، مدیر عامل Suntrans Consulting LLC.، نیویورک، ایالات متحده آمریکا.

3. از دسامبر 2009 تا مه 2010، مرکز تحقیقات توسعه، دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور، سازمان زمین شناسی چین.

4. از آوریل 2006 تا اوت 2008، BHP Billiton استرالیا، اکتشاف و ترجمه معدن مس پورفیری.

5. سپتامبر 2000-ژوئن 2003، مدرسه راهنمایی دانهوانگ، گانسو، معلم انگلیسی دبیرستان.

شغل پاره وقت اجتماعی

1. از سال 2019 تا کنون، معاون دبیرکل انجمن ژئوفیزیک چین، فیزیک تکتونیکی و کمیته حرفه ای شیمی؛

2. از سال 2018 تاکنون، معاون دبیرکل کمیته حرفه ای اقتصاد صنعت منابع انجمن زمین شناسی چین؛

3. از سال 2020 تا کنون، معاون دبیرکل کمیته حرفه ای معدن، انجمن توسعه اقتصادی آسیای چین.

4. از سال 2016 تاکنون، انجمن مترجمان چین، معلم آموزش ترجمه.

5. از ژوئن 2016 تاکنون، دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن)، گروه زبان های خارجی، دانشکده هنرهای لیبرال، معلم خصوصی خارج از دانشگاه برای کارشناسی ارشد ترجمه.

6. از دسامبر 2020 تاکنون، او به عنوان معلم خصوصی خارج از دانشگاه برای دانشکده زبان های خارجی دانشگاه نرمال شمال غربی، دانشکده هنرهای لیبرال دانشگاه معدن و فناوری چین، و کارشناسی ارشد ترجمه در دانشگاه چانگچون خدمت می کند. و یک معلم انگلیسی در دانشکده زبان های خارجی دانشگاه غرب آنهویی.


← بازگشت