Dr. Lu Guo, pengasas dan pengerusi Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., telah dijemput untuk menghadiri "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Penterjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral" yang diadakan di Chengdu dari 30 Oktober hingga 1 November 2026. Beliau memberikan laporan ucaptama pada mesyuarat itu dan mengambil bahagian dalam pelbagai tugasan dan mesyuarat khas meja bulat persediaan. Persidangan ini dihoskan oleh Pusat Pengajian Bahasa Asing Universiti Teknologi Chengdu, dibimbing oleh Persatuan Penterjemah China dan Jawatankuasa Pemandu Pengajaran Bahasa Asing dan Sastera Ijazah Sarjana Muda Wilayah Sichuan; Universiti Geosains China (Beijing, Wuhan), Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing, Xuzhou), Universiti Petroleum China (Beijing, China Timur), Universiti Petroleum Barat Daya, Universiti Teknologi Guilin, Universiti Teknologi Chengdu dan berpuluh-puluh universiti geologi, mineral dan minyak yang lain, ketua sekolah bahasa asing, sarjana kanan dalam bidang penterjemahan dan juga pakar dalam bidang penterjemahan berkumpul bersama-sama. pertukaran mendalam mengenai pembinaan standard, latihan bakat, terjemahan dokumen teknikal, pembinaan platform dan komunikasi antarabangsa.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama di "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Penterjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral"

Pada petang 31 Oktober, Dr. Lu Guo menyampaikan laporan utama bertajuk "Pembinaan Pangkalan Amalan Terjemahan Sumber Mineral dan Perluasan Pasaran Antarabangsa". Ia memberi tumpuan kepada "mengapa pangkalan itu ditubuhkan, di mana sempadan pasaran, bagaimana untuk mengambil laluan baharu sekolah bahasa asing, dan perkara praktikal yang perlu diberi tumpuan selepas pakatan itu ditubuhkan." Ia diperakui dan disanjung tinggi oleh para pemimpin Persatuan Terjemahan China dan jawatankuasa penganjur persidangan itu. Selain laporan itu, beliau turut menyertai mesyuarat persediaan khas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral, membincangkan dengan semua pihak mengenai kedudukan, struktur organisasi, pelan kerja, hala tuju pembangunan dan hal-hal pelaksanaan perikatan dan jawatankuasa profesional berkaitan. Beliau juga membuat banyak ucapan dan pertukaran pada sesi perkongsian meja bulat perikatan. Berdasarkan mesyuarat sebenar, beliau turut mengemukakan cadangan mengenai kedudukan dan penamaan piawaian persidangan untuk rujukan presidium persidangan. Nilai pertemuan ini bukan sahaja terletak pada pembentukan pakatan, tetapi juga dalam bertindak balas kepada dua realiti yang berlaku pada masa yang sama: syarikat perlombongan China memerlukan sokongan bahasa yang boleh dipercayai untuk pergi ke luar negara, dan pendidikan profesional bahasa asing domestik memerlukan ruang pertumbuhan baharu.

01Sekolah Bahasa Asing berdiri di persimpangan kritikal transformasi

Pada masa ini, kolej bahasa asing di universiti tempatan berada pada tahap kritikal transformasi dan peningkatan. Sesetengah jabatan menghadapi pelarasan dan penyepaduan, dan status subjek mereka telah menurun. Sesetengah jabatan malah menghadapi tekanan untuk terus hidup: ada yang mengecilkan saiznya, ada yang bergabung dengan kolej lain, dan ada yang meneroka transformasi arah. Ditindih oleh penembusan pesat kecerdasan buatan, ramai ketua jabatan dan guru barisan hadapan merasakan tekanan - kecekapan terjemahan teks umum terus dipertingkatkan oleh model besar, dan kedudukan yang sepadan menjadi tepu. Model "bahasa + terjemahan umum" tradisional perlu menjawab semula "siapa yang hendak dilatih dan pasaran apa yang perlu dilayani."

图片

Dr Lu Guo dari Suntrans menghadiri Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral

Walau bagaimanapun, terdapat pembezaan struktur di bawah tekanan: apa yang tepu adalah kedudukan terjemahan umum yang tidak mempunyai latar belakang industri, dan apa yang kurang adalah bakat bahasa majmuk yang berakar umbi dalam bidang menegak dan boleh menyelesaikan masalah projek sebenar. Peserta utama persidangan ini adalah dekan kolej bahasa asing di universiti di seluruh negara. Puluhan universiti geologi, mineral dan minyak hadir. Persidangan ini sendiri adalah tindak balas industri: daripada bersaing dengan persaingan homogen dalam pasaran sedia ada, lebih baik bergantung pada tanah industri sekolah untuk mencari trek tambahan yang berbeza. Laporan Dr Lu Guo menyimpulkan bahawa perlombongan ialah landasan menegak yang boleh dimanfaatkan oleh jabatan bahasa asing.

02Apabila syarikat perlombongan China pergi ke luar negara, mengapakah perkhidmatan bahasa sangat diperlukan?

Premis untuk penubuhan trek adalah bahawa permintaan adalah benar. China ialah pengguna sumber mineral terbesar di dunia, dan projek perlombongan luar negara syarikat China terletak di kawasan yang kaya dengan sumber seperti Afrika, Asia Tengah, Amerika Latin dan Asia Tenggara. Kemajuan projek berjalan melalui kitaran lengkap tinjauan geologi, kajian kemungkinan, pembinaan kejuruteraan (EPC), penggabungan dan pengambilalihan rentas sempadan, dan operasi pematuhan. Setiap nod memerlukan perkhidmatan bahasa profesional: data tinjauan geologi mesti dibaca dan difahami, laporan kajian kemungkinan mesti diterjemahkan dengan tepat, dokumen tender dan kontrak mesti tahan diteliti, dan rundingan di tapak dan pematuhan operasi tidak dapat dipisahkan daripada kemahiran komunikasi.

Percanggahan teras yang telah lama wujud ialah jurang bakat: penterjemah umum tidak memahami profesion perlombongan, dan kakitangan teknikal geologi dan perlombongan sering tidak mempunyai kemahiran bahasa asing yang mencukupi untuk bercakap secara bebas. Kedua-dua jenis keupayaan tidak boleh disepadukan untuk masa yang lama, dan kos komunikasi dan risiko projek meningkat dengan sewajarnya.

图片

Seminar Penyelidikan Terjemahan dan Latihan Bakat Sumber Mineral dan Tapak Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Terjemahan Sumber Mineral

Laporan ini menggabungkan beberapa jenis pelajaran biasa baris hadapan untuk menggambarkan kos sebenar "terjemahan bukan profesional":

Kesilapan terminologi:Sebagai contoh, "gred potong" diambil secara literal, atau "sumber" dan "rizab", yang mempunyai maksud undang-undang yang ketat dalam laporan rizab antarabangsa, dikelirukan;

Ralat tender:Kesilapan terjemahan parameter teknikal boleh menyebabkan kegagalan pembidaan luar negara, kehilangan kos pembidaan dan tempoh tetingkap projek;

Kejadian di tapak:Kekaburan dalam terjemahan arahan proses pemprosesan mineral boleh menyebabkan kelewatan dalam penyahpepijatan barisan pengeluaran;

Kos memadam kebakaran adalah tinggi:Pemulihan dibuat hanya apabila titik kritikal dicapai. Mengikut pengalaman barisan hadapan, kos respons kecemasan adalah jauh lebih tinggi daripada pelaburan awal dalam terjemahan profesional, dan sebahagian daripada kerugian kemajuan tidak dapat dipulihkan.

Di atas adalah situasi biasa yang diringkaskan dalam laporan, yang digunakan untuk menggambarkan mekanisme dan bukannya menunjuk kepada projek tertentu. Tetapi kesimpulannya adalah sama:Jurang dalam bakat penterjemahan adalah masalah biasa dalam keseluruhan industri. Ia adalah perlu untuk menangani gejala selepas itu dan menanam di sumbernya untuk menyembuhkan punca.

图片

Dr Lu Guo dari Terjemahan Sunshine dan Dekan Liu Yongzhi dari Sekolah Bahasa Asing Universiti Teknologi Chengdu membincangkan kerjasama di Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral

03Terjemahan melombong tidak "dicaj dengan perkataan", tetapi perkhidmatan kitaran penuh.

Salah faham yang biasa ialah terjemahan perlombongan menyamai perkhidmatan terjemahan dan tafsiran bertulis yang dibilkan oleh perkataan itu. Dari perspektif amalan industri, terjemahan perlombongan profesional ialah perkhidmatan bahasa perundingan yang tertanam dalam keseluruhan kitaran hayat projek. Rantaian nilai merangkumi penukaran bahasa kepada komunikasi silang budaya, pencegahan dan kawalan risiko pematuhan, dan dok projek antarabangsa. Ia boleh dibahagikan kepada empat trek:

Teks teknikal:Kajian kemungkinan, laporan rizab, reka bentuk pemprosesan mineral, dan dokumen penilaian kesan alam sekitar;

Adegan perniagaan:Dokumen pembidaan luar negara, kontrak penggabungan dan pemerolehan, tafsiran rundingan;

Perundingan rentas sempadan:Pemadanan projek pelaburan asing di China dan sokongan pematuhan luar negara untuk perusahaan China;

Acara industri:Sokongan terjemahan untuk persidangan perlombongan antarabangsa, pameran dan jurnal akademik.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama di "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Penterjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral"

Mengenai peranan AI, laporan itu memberikan kedudukan terkawal: AI pandai memproses teks berulang dalam kelompok dan cepat, tetapi ia terdedah kepada kekeliruan istilah, kekaburan konsep undang-undang dan salah pertimbangan konteks. Contohnya, mengelirukan definisi undang-undang sumber dan rizab secara langsung boleh membawa risiko pematuhan. Penghakiman yang lebih tepat ialah:Apa yang AI akan hapuskan ialah mereka yang hanya boleh mencari kamus dan menukar perkataan; mereka yang memahami industri dan boleh menggunakan AI untuk melengkapkan semakan pasca terjemahan akan menggandakan kecekapan mereka.

Membandingkan dua hujung penawaran dan permintaan, titik kesakitan jelas kelihatan: syarikat terjemahan kecil dan sederhana tidak mempunyai latar belakang perlombongan dan tidak boleh mengambil projek besar; syarikat perlombongan tidak dapat mencari penyedia perkhidmatan yang stabil dan boleh dipercayai; pelajar kolej mempunyai kemahiran bahasa tetapi kekurangan akses pasaran; industri tidak mempunyai standard kualiti bersatu, dan persaingan harga rendah merendahkan kualiti keseluruhan. Empat jenis entiti itu berlawan antara satu sama lain, iaitu situasi yang ingin diselesaikan oleh model perikatan itu.

04Pelan 1: Pembinaan pangkalan latihan untuk mengimbangi jurang bakat sebelum tamat pengajian

Memandangkan "merawat punca utama", fokus teras laporan adalah asas latihan penterjemahan sumber mineral, dan matlamat latihan adalahBakat terjemahan mineral komprehensif yang memahami perlombongan, boleh menterjemah, boleh pergi ke tapak dan menggunakan AI dengan baik. Bagi kolej dan universiti, ia merealisasikan keluaran bakat yang disasarkan dan memudahkan pekerjaan rakan sejawat; bagi perusahaan, ia membolehkan graduan bermula dengan segera melalui pra-latihan; untuk pakatan, ia menganggap fungsi pelaksanaan istilah bersatu dan pensijilan kecekapan.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama di "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Penterjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral"

Mekanisme pembinaan dibina secara bersama oleh pelbagai pihak dan mempunyai pembahagian kerja yang jelas:

Sekolah Bahasa Asing:Bertanggungjawab untuk pemilihan pelajar, rangka kerja kurikulum dan guru bahasa asing profesional;

Syarikat perunding terjemahan dan perlombongan:Menyediakan bahan projek sebenar, panduan semakan terjemahan kanan dan piawaian penilaian latihan praktikal;

Syarikat perlombongan dan EPC:Buka senario di tapak, mengemukakan keperluan pekerjaan, dan memberi keutamaan kepada graduan;

Perikatan Terjemahan:Piawaian istilah utama, pensijilan penyiapan dan perkongsian sumber.

Latihan amali dianjurkan sekitar empat modul:

pengetahuan am profesional perlombongan:Terminologi asas geologi deposit mineral, pemprosesan mineral, EPC, dan pematuhan perlombongan;

Latihan terjemahan teks:Laporan kajian kemungkinan, spesifikasi JORC, dokumen tawaran, kontrak perniagaan dan dokumen penilaian kesan alam sekitar;

Latihan tafsiran di tapak:Rundingan projek, penyahpepijatan di tapak, simulasi komunikasi silang budaya;

Aplikasi alat AI:Piawaian untuk penggunaan model besar terjemahan perlombongan, pembinaan pangkalan data istilah dan semakan pasca terjemahan.

Penilaian itu termasuk ujian perbandingan bahasa Cina-Inggeris bagi terminologi teras, penyiapan bebas manuskrip terjemahan projek sebenar dan lulus semakan penterjemah kanan, dan simulasi senario tafsiran; mereka yang lulus akan dimasukkan dalam kumpulan bakat perikatan, dan akan diberi keutamaan untuk cadangan pekerjaan dalam industri. Mengikut perancangan, asas matang boleh membentuk skala yang stabil bagi graduan yang disasarkan, mengumpul pangkalan data istilah dwibahasa bersatu yang terbuka kepada unit ahli, dan membentuk kitaran di mana sekolah dan perusahaan bersama-sama melaksanakan projek dan mengurangkan kos dok di kedua-dua arah. Antaranya, skala latihan adalah matlamat perancangan, dan kadar pelaksanaan bergantung kepada kemajuan sebenar pihak pembinaan bersama.

图片

Sunshine Transcreation memenangi gelaran "Unit Pentadbiran Perikatan Terjemahan Sumber Mineral" di Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral

05Pilihan 2: Laluan Dibezakan Sekolah Bahasa Asing—AI+Mining+Bahasa Asing

Pangkalan ialah titik permulaan, dan di belakangnya terdapat laluan pembangunan: latihan gabungan "AI+perlombongan+bahasa asing". Rasionalnya terletak pada perkara berikut: trek terjemahan umum sangat rumit dan mudah digantikan dengan alatan. Permintaan untuk terjemahan profesional dalam bidang menegak adalah stabil dan halangannya lebih tinggi. Ia adalah pasaran tambahan yang sukar untuk diganti sepenuhnya oleh AI dalam jangka pendek; universiti geologi, mineral dan minyak sudah mempunyai tanah untuk disiplin geologi, perlombongan, dan tenaga, dan lebih mudah bagi jurusan bahasa asing untuk mencantumkan pengetahuan industri untuk membentuk ciri.

Rangka kerja kecekapan bakat baharu mempunyai empat dimensi: kemahiran asas bahasa asing, pengetahuan am profesional perlombongan, keupayaan aplikasi alat AI dan keupayaan praktikal projek. Dari segi kemudahan sokongan, penterjemah dan pengulas kanan perlombongan dibawa ke dalam bilik darjah untuk membawa kes sebenar, guru bahasa asing bekerja dalam projek korporat untuk memahami keperluan barisan hadapan, dan perikatan itu bersama-sama membangunkan bahan pengajaran dan berkongsi perpustakaan sumber kes. Laluan ini boleh membawa ciri-ciri sekolah, saluran pekerjaan yang disasarkan, peluang kerjasama projek dan hubungan industri dengan kolej. Permintaan dari segi perusahaan juga disokong oleh realiti: Pada Oktober 2026, pasukan Dr. Lu Guo menyediakan latihan bahasa Inggeris profesional dalam industri kimia arang batu untuk Xuyang Group, syarikat tersenarai terkemuka dalam industri kimia arang batu China, menunjukkan bahawa permintaan untuk latihan bahasa profesional dalam industri menegak seperti industri tenaga dan kimia terus dikeluarkan, dan terdapat ruang untuk latihan dua hala antara sekolah dan perusahaan.

06Pilihan 3: Membentuk pakatan untuk bersama-sama mengembangkan pasaran perkhidmatan bahasa antarabangsa

Laporan itu menilai bahawa ruang pasaran antarabangsa untuk perkhidmatan bahasa perlombongan adalah besar, tetapi hanya dengan bergantung pada kerjasama pakatan boleh piawaian, bekalan bakat dan jenama industri benar-benar diperluas. Terdapat empat perkara dalam idea memegang pasukan:

Piawaian bersatu:Memimpin dalam merumuskan spesifikasi kualiti dan rujukan harga yang berpatutan;

Perkongsian sumber:Pertukaran maklumat projek dan usaha sama projek besar;

Pembinaan bersama jenama:Bersama-sama mencipta imej antarabangsa "Terjemahan Profesional Mineral China";

Beg penyelamat:Wujudkan mekanisme tindak balas kecemasan untuk kesilapan terjemahan untuk mengurangkan risiko projek ahli.

Pada mesyuarat persediaan khas untuk persidangan itu, semua pihak yang hadir mencapai kata sepakat secara berperingkat mengenai penyediaan perikatan dan jawatankuasa profesional berkaitan. Pembahagian kerja dalam hala tuju utama seperti pembinaan standard, latihan bakat, penterjemahan dokumen teknikal, pembinaan platform dan komunikasi antarabangsa diperjelaskan lagi, meletakkan asas untuk operasi rasmi berikutnya.

图片

Dr Lu Guo dari Suntrans menghadiri Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Terjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral

Selepas pakatan itu ditubuhkan, ia merancang untuk melakukan beberapa perkara praktikal dahulu:

Mengetuai penyediaan "Spesifikasi Terminologi Terjemahan Bahasa Cina-Inggeris untuk Sumber Mineral", yang dirancang untuk dikeluarkan pada separuh pertama 2027;

Kem latihan bakat terjemahan mineral kebangsaan diadakan setiap tahun dan percuma dan terbuka kepada pelajar sekolah;

Wujudkan perkongsian projek dan mekanisme jaminan kualiti untuk menyokong ahli untuk bersama-sama mengembangkan pasaran antarabangsa.

Perkara ini sepadan dengan bakat, piawaian, latihan dan pasaran masing-masing, dan ia harus dilaksanakan terlebih dahulu untuk melihat hasil sebenar.

07Latar belakang komposit latihan geologi, projek transnasional dan terjemahan barisan hadapan

Keyakinan dakwaan laporan berkaitan secara langsung dengan struktur pengalaman wartawan. Dr. Lu Guo berkelulusan PhD dalam mineralogi, petrologi dan deposit mineral dari Universiti Geosains China (Beijing). Beliau mempunyai pengalaman pasca doktoral di Universiti Miami di Amerika Syarikat dan menyelesaikan penyelidikan pasca doktoral dalam geologi di Universiti Peking. Dia telah bekerja untuk BHP, sebuah syarikat perlombongan global yang besar. Billiton) dan Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara bagi Kajian Geologi China; kini timbalan pengarah Jawatankuasa Profesional Fizik dan Kimia Struktur Persatuan Geofizik China, timbalan setiausaha agung Jawatankuasa Profesional Ekonomi Industri Sumber Persatuan Geologi China, timbalan setiausaha agung Jawatankuasa Profesional Perlombongan Persatuan Pembangunan Ekonomi Asia China, dan telah bekerja sebagai tutor luar kampus dalam jurusan terjemahan di banyak universiti.

图片

Dr. Lu Guo dari Suntrans memberikan laporan utama di "Seminar Penyelidikan dan Latihan Bakat Penterjemahan Sumber Mineral dan Persidangan Pengasas Perikatan Terjemahan Sumber Mineral"

Di peringkat praktikal, beliau telah mengambil bahagian dalam penyusunan satu siri panduan pelaburan perlombongan untuk pelbagai negara dan banyak kerja geologi dan perlombongan; selama bertahun-tahun beliau telah memberikan maklumat untuk Persidangan Perlombongan Antarabangsa China, Persatuan Pencari dan Pemaju Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Perlombongan China-ASEAN, Forum Bijih Besi, serta bekas Kementerian Tanah dan Sumber, Kajian Geologi China, dan kursus latihan bantuan asing Kementerian Perdagangan. Perkhidmatan terjemahan; telah mengembara ke Kanada, Amerika Syarikat, Afrika, Uganda, Pakistan, Sri Lanka, Singapura dan Hong Kong, China untuk melaksanakan terjemahan geologi dan perlombongan, mengambil bahagian dalam kerja yang berkaitan dengan banyak projek perlombongan antarabangsa berskala besar, menganjurkan dan menganjurkan satu siri forum sidang kemuncak pembangunan perlombongan antarabangsa dan forum sidang kemuncak terjemahan antarabangsa, dan menyediakan perkhidmatan terjemahan kepada banyak pemimpin politik.

Asingkan: alamat latihan geologi "adakah anda faham perlombongan", kajian lanjut di luar negara dan projek transnasional menangani "adakah anda biasa dengan peraturan antarabangsa", alamat terjemahan baris hadapan "bolehkah anda bercakap dengan betul", dan penerokaan alat AI bertindan sepadan dengan rangka kerja empat dimensi "bahasa asing + perlombongan + AI + pertempuran praktikal". Beijing Sunshine Transcreation telah lama memberi tumpuan kepada perundingan perlombongan antarabangsa, perlombongan perkhidmatan pelbagai bahasa profesional dan sokongan bersepadu untuk projek perlombongan luar negara, dan idea serta amalannya adalah konsisten. Tiga kesimpulan teras laporan itu menjadi jelas: jurang bakat adalah masalah biasa dalam industri, dan adalah perlu untuk merawat gejala dan menyembuhkan punca; ruang pasaran antarabangsa adalah luas, dan pakatan serta kerjasama boleh mengukuhkan jenama; "AI + Mining + Foreign Languages" ialah laluan baharu yang unik yang boleh dilaksanakan oleh sekolah bahasa asing.

tulis di penghujungnya

Perjalanan ke Chengdu adalah padat dan berharga: ia bukan sahaja pertukaran idea antara ahli akademik dan industri, tetapi juga langkah kukuh ke arah profesionalisasi dan penyeragaman terjemahan sumber mineral. Laporan itu juga mengeluarkan cadangan: menjemput universiti untuk menyertai pembinaan bersama pangkalan latihan untuk bersama-sama memupuk bakat terjemahan mineral yang komprehensif; menjemput syarikat perlombongan dan kejuruteraan untuk membuka projek dan senario di tapak, dan memberi keutamaan kepada bakat siswazah; dan memohon organisasi industri untuk membimbing pembinaan piawaian industri dan sistem pensijilan bakat. Untuk bersama-sama mempromosikan latihan bakat terjemahan mineral dan bersama-sama mengembangkan pasaran perkhidmatan bahasa antarabangsa, universiti, perusahaan dan organisasi industri perlu bekerjasama ke arah yang sama.

Pengenalan watak

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

Lu Guo, lelaki, lahir pada 1977, berasal dari Dunhuang, Wilayah Gansu, kini bekerja di Beijing. Felo pascadoktoral di Universiti Peking, Pengerusi Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., dan Ketua Pegawai Eksekutif Suntrans Consulting LLC di Amerika Syarikat. Beliau terutamanya terlibat dalam penyelidikan dalam bidang perlombongan dan tenaga dan tafsiran serentak yang berkaitan, perundingan perlombongan dan kerja pameran.

Lv Guo, memegang Ph.D. dalam Mineralogi, Petrologi dan Simpanan Mineral dari Universiti Geosains China (Beijing). Beliau belajar di luar negara di Universiti Miami di Amerika Syarikat semasa Ph.D. dan merupakan felo pasca doktoral dalam geologi di Universiti Peking. Beliau juga bekerja sambilan di BHP Billiton, syarikat perlombongan terbesar dunia di Australia, dan Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara bagi Kajian Geologi China. Pada tahun 2008, beliau mengasaskan Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); pada 2011, beliau mengasaskan New York Suntrans Consulting LLC. Pengalaman terjemahan dan perundingan melombong di lebih 40 negara.

Lu Guo mengambil bahagian dalam penyusunan satu siri panduan pelaburan perlombongan untuk pelbagai negara dan banyak kerja dalam bidang geologi dan perlombongan, dan telah menyediakan perkhidmatan penterjemahan selama bertahun-tahun untuk persidangan dan forum penting seperti Persidangan Perlombongan Antarabangsa China, Persatuan Pencari dan Pemaju Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Perlombongan China-ASEAN, Forum Bijih Besi, Latihan Kementerian Luar Negeri dan Sumber-Sumber China. kursus. Pada masa yang sama, beliau juga telah mengembara ke lebih 40 negara dan wilayah seperti Kanada, Amerika Syarikat, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapura, Perancis, Costa Rica, Ecuador, Malaysia, dan Iran untuk menyediakan perkhidmatan terjemahan geologi dan perlombongan, serta mengambil bahagian dalam pemerolehan banyak projek perlombongan antarabangsa berskala besar. Sehingga 2023, beliau telah menganjurkan dan mempengerusikan 9 "Forum Sidang Kemuncak Pembangunan Perlombongan Antarabangsa China" dan 5 "Forum Sidang Kemuncak Terjemahan Antarabangsa China".

pengalaman pembelajaran

1. Dari Januari 2012 hingga Jun 2016, felo pasca doktoral di Jabatan Geologi, Pusat Pengajian Sains Bumi dan Angkasa, Universiti Peking, pengkhususan dalam geologi;

2. Dari Ogos 2008 hingga Disember 2009, pelajar kedoktoran yang dilatih bersama di Universiti Miami di Amerika Syarikat, ke arah geomikrobiologi;

3. Dari Julai 2006 hingga September 2008, Institut Mikrobiologi, Akademi Sains China bersama-sama melatih pelajar kedoktoran ke arah geomikrobiologi;

4.2006-2011, Universiti Geosains China (Beijing), pengkhususan dalam mineralogi, petrologi dan deposit mineral, PhD dalam sains;

5.2003-2006, Universiti Geosains China (Beijing), pengkhususan dalam mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, ijazah Sarjana Sains;

6. 2001-2004, Universiti Lanzhou, pengkhususan pendidikan Inggeris, ijazah sarjana muda kedua;

7.1996-2000, Northwest Normal University, pengkhususan dalam Sains Biologi, Sarjana Muda Sains.

Pengalaman kerja

1. Dari Februari 2008 hingga sekarang, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., pengerusi, penterjemah dan perunding perlombongan;

2. Dari Mei 2011 hingga sekarang, Ketua Pegawai Eksekutif Suntrans Consulting LLC., New York, Amerika Syarikat;

3. Dari Disember 2009 hingga Mei 2010, Pusat Penyelidikan Pembangunan, Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara, Kajian Geologi China;

4. Dari April 2006 hingga Ogos 2008, BHP Billiton Australia, penerokaan dan terjemahan lombong tembaga porfiri;

5.September 2000-Jun 2003, Sekolah Menengah Dunhuang, Gansu, guru Bahasa Inggeris sekolah menengah;

Kerja sambilan sosial

1. Dari 2019 hingga sekarang, timbalan setiausaha agung Persatuan Geofizik Cina, Jawatankuasa Profesional Fizik dan Kimia Tektonik;

2. Dari 2018 hingga sekarang, Timbalan Ketua Setiausaha Jawatankuasa Profesional Ekonomi Industri Sumber Persatuan Geologi China;

3. Dari 2020 hingga sekarang, Timbalan Ketua Setiausaha Jawatankuasa Profesional Perlombongan, Persatuan Pembangunan Ekonomi Asia China;

4. Dari 2016 hingga sekarang, Persatuan Penterjemah China, guru latihan terjemahan;

5. Dari Jun 2016 hingga sekarang, Universiti Perlombongan dan Teknologi China (Beijing), Jabatan Bahasa Asing, Pusat Pengajian Seni Liberal, tutor luar kampus untuk Sarjana Terjemahan;

6. Dari Disember 2020 hingga sekarang, beliau berkhidmat sebagai tutor luar kampus untuk Sekolah Bahasa Asing Universiti Normal Barat Laut, Sekolah Seni Liberal Universiti Perlombongan dan Teknologi China, dan Sarjana Terjemahan di Universiti Changchun; dan seorang guru Bahasa Inggeris di Sekolah Bahasa Asing Universiti Anhui Barat.


← Kembali