Le Dr Lu Guo, fondateur et président de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., a été invité à assister au « Séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales et à la conférence fondatrice de l'Alliance de traduction des ressources minérales » qui s'est tenu à Chengdu du 30 octobre au 1er novembre 2026. Il a présenté un rapport d'ouverture lors de la réunion et a participé à de nombreuses tâches telles que la réunion préparatoire spéciale de l'alliance et la table ronde de partage. Cette conférence est organisée par l'École des langues étrangères de l'Université de technologie de Chengdu, guidée par l'Association des traducteurs de Chine et le Comité directeur de l'enseignement des langues et littératures étrangères de premier cycle de la province du Sichuan ; L'Université chinoise des géosciences (Pékin, Wuhan), l'Université chinoise des mines et technologies (Pékin, Xuzhou), l'Université chinoise du pétrole (Pékin, Chine orientale), l'Université pétrolière du Sud-Ouest, l'Université technologique de Guilin, l'Université technologique de Chengdu et d'autres dizaines d'universités géologiques, minérales et pétrolières, des directeurs d'écoles de langues étrangères, des chercheurs chevronnés dans le domaine de la traduction, ainsi que des experts en services linguistiques et de l'industrie minière se sont réunis pour avoir des échanges approfondis autour de la construction de normes, de la formation des talents et des documents techniques. traduction, création de plateformes et communication internationale.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a prononcé un discours lors du « Séminaire de recherche et de formation des talents en matière de traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance ».

Dans l'après-midi du 31 octobre, le Dr Lu Guo a prononcé un rapport intitulé « Construction d'une base de pratique de traduction des ressources minérales et expansion du marché international ». L'accent a été mis sur "la raison pour laquelle la base a été établie, où se situe la frontière du marché, comment emprunter la nouvelle voie de l'école de langues étrangères et sur quels aspects pratiques se concentrer une fois l'alliance établie". Cela a été affirmé et hautement salué par les dirigeants de l'Association chinoise de traduction et le comité organisateur de la conférence. En plus du rapport, il a également participé à la réunion préparatoire spéciale de la Mineral Resources Translation Alliance, discutant avec toutes les parties du positionnement, de la structure organisationnelle, du plan de travail, de l'orientation du développement et des questions de mise en œuvre de l'alliance et des comités professionnels associés. Il a également prononcé de nombreux discours et échanges lors des tables rondes de partage de l'alliance. Sur la base de la réunion elle-même, il a également fait des suggestions sur le positionnement et les normes de dénomination de la conférence pour référence par le présidium de la conférence. La valeur de cette réunion réside non seulement dans la formation d’une alliance, mais aussi dans la réponse à deux réalités qui se produisent en même temps : les sociétés minières chinoises ont besoin d’un soutien linguistique fiable pour aller à l’étranger, et la formation professionnelle nationale en langues étrangères a besoin d’un nouvel espace de croissance.

01L’École des langues étrangères se trouve à un carrefour critique de transformation

Actuellement, les écoles de langues étrangères des universités nationales se trouvent à une étape critique de transformation et de modernisation. Certains départements sont confrontés à l'ajustement et à l'intégration, et leur statut de sujet a décliné. Certains départements sont même confrontés à des pressions pour survivre : certains ont réduit leur taille, d’autres ont fusionné avec d’autres collèges et certains explorent une transformation directionnelle. En plus de la pénétration rapide de l'intelligence artificielle, de nombreux chefs de département et enseignants de première ligne ressentent la pression : l'efficacité de la traduction générale de textes continue d'être améliorée par de grands modèles et les postes correspondants deviennent saturés. Le modèle traditionnel « langue + traduction générale » doit redéfinir « qui former et quel marché servir ».

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a assisté au séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales ainsi qu'à la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance.

Cependant, sous la pression, il existe une différenciation structurelle : ce qui est saturé, ce sont les postes de traduction générale qui manquent d'expérience industrielle, et ce qui manque, ce sont les talents linguistiques composés, enracinés dans des domaines verticaux et capables de résoudre de vrais problèmes de projet. Les principaux participants à cette conférence sont les doyens des facultés de langues étrangères des universités du pays. Des dizaines d'universités géologiques, minières et pétrolières sont présentes. Cette conférence elle-même est une réponse de l'industrie : au lieu de rivaliser avec une concurrence homogène sur le marché existant, il vaut mieux s'appuyer sur le sol de l'industrie scolaire pour trouver des pistes incrémentales différenciées. Le rapport du Dr Lu Guo conclut que l’exploitation minière est une voie verticale dont les départements de langues étrangères peuvent profiter.

02Lorsque les sociétés minières chinoises partent à l’étranger, pourquoi les services linguistiques sont-ils si urgents ?

Le principe de la création de la piste est que la demande est réelle. La Chine est le plus grand consommateur de ressources minérales au monde, et les projets miniers des entreprises chinoises à l'étranger sont situés dans des régions riches en ressources telles que l'Afrique, l'Asie centrale, l'Amérique latine et l'Asie du Sud-Est. L’avancement du projet traverse le cycle complet de l’étude géologique, de l’étude de faisabilité, de la construction technique (EPC), des fusions et acquisitions transfrontalières et des opérations de conformité. Chaque nœud nécessite des services linguistiques professionnels : les données des études géologiques doivent être lues et comprises, les rapports d'études de faisabilité doivent être traduits avec précision, les documents d'appel d'offres et les contrats doivent résister à un examen minutieux, et les négociations sur site et la conformité opérationnelle sont indissociables des compétences en communication.

La contradiction fondamentale de longue date est le manque de talents : les traducteurs généralistes ne comprennent pas la profession minière, et le personnel technique géologique et minier n'a souvent pas suffisamment de compétences en langues étrangères pour s'exprimer de manière indépendante. Les deux types de capacités ne pourront pas être intégrées avant longtemps, et les coûts de communication et les risques du projet augmenteront en conséquence.

图片

Séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales et site de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance

Le rapport passe en revue plusieurs types de leçons typiques de première ligne pour illustrer le coût réel de la « traduction non professionnelle » :

Défaut de terminologie :Par exemple, « teneur de coupure » est pris littéralement, ou « ressource » et « réserve », qui ont des significations juridiques strictes dans les rapports sur les réserves internationales, sont confondues ;

Erreurs d'appel d'offres :Une mauvaise traduction des paramètres techniques peut entraîner l'échec des appels d'offres à l'étranger, la perte des coûts d'appel d'offres et de la période de fenêtre du projet ;

Incident sur place :Les ambiguïtés dans la traduction des instructions du processus de traitement des minéraux peuvent entraîner des retards dans le débogage de la chaîne de production ;

Les coûts de lutte contre les incendies sont élevés :Les remèdes ne sont apportés que lorsque le point critique est atteint. Selon l’expérience de première ligne, le coût des interventions d’urgence est bien plus élevé que l’investissement initial en traduction professionnelle, et une partie des progrès perdus ne peut être récupérée.

Les situations ci-dessus sont des situations typiques résumées dans le rapport, qui sont utilisées pour illustrer le mécanisme plutôt que pour pointer vers des projets spécifiques. Mais la conclusion est la même :Le manque de talents en traduction est un problème courant dans l’ensemble du secteur. Il est nécessaire de traiter les symptômes par la suite et de cultiver à la source pour guérir la cause profonde.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans et le doyen Liu Yongzhi de l'École des langues étrangères de l'Université de technologie de Chengdu ont discuté de la coopération lors du séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de l'Alliance de traduction des ressources minérales.

03La traduction minière n'est pas « facturée au mot », mais un service à cycle complet.

Un malentendu courant est que la traduction minière équivaut à des services de traduction écrite et d’interprétation facturés au mot. Du point de vue de la pratique industrielle, la traduction professionnelle dans le secteur minier est un service linguistique de conseil intégré tout au long du cycle de vie du projet. La chaîne de valeur s'étend de la conversion linguistique à la communication interculturelle, en passant par la prévention et le contrôle des risques de non-conformité et l'amarrage de projets internationaux. Il peut être divisé en quatre pistes :

Texte technique :Études de faisabilité, rapports sur les réserves, conception du traitement des minéraux et documents d'évaluation de l'impact environnemental ;

Scène commerciale :Dossiers d'appel d'offres à l'étranger, contrats de fusion et d'acquisition, interprétation des négociations ;

Consultation transfrontalière :Assortiment de projets d'investissement étrangers en Chine et soutien à la conformité à l'étranger pour les entreprises chinoises ;

Événements de l'industrie :Assistance à la traduction pour des conférences, expositions et revues académiques internationales sur le secteur minier.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a prononcé un discours lors du « Séminaire de recherche et de formation des talents en matière de traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance ».

Concernant le rôle de l’IA, le rapport adopte un positionnement modéré : l’IA est efficace pour traiter des textes répétitifs par lots et rapidement, mais elle est sujette à la confusion terminologique, à l’ambiguïté des concepts juridiques et aux erreurs de jugement contextuelles. Par exemple, confondre les définitions juridiques des ressources et des réserves peut directement entraîner des risques de non-conformité. Un jugement plus précis est :Ce que l’IA éliminera, ce sont ceux qui ne peuvent que consulter des dictionnaires et convertir des mots ; ceux qui comprennent le secteur et peuvent utiliser l’IA pour effectuer la révision post-traduction multiplieront leur efficacité.

En comparant les deux extrémités de l'offre et de la demande, les problèmes sont clairement visibles : les petites et moyennes entreprises de traduction n'ont pas d'expérience minière et ne peuvent pas entreprendre de grands projets ; les sociétés minières ne peuvent pas trouver de prestataires de services stables et fiables ; les étudiants ont des compétences linguistiques mais n'ont pas accès au marché ; le secteur ne dispose pas de normes de qualité unifiées et la concurrence à bas prix diminue la qualité globale. Les quatre types d’entités s’affrontent, ce qui est exactement la situation que le modèle d’alliance vise à résoudre.

04Plan 1 : Construction d'une base de stages pour combler le manque de talents avant l'obtention du diplôme

Afin de « traiter la cause profonde », le rapport se concentre principalement sur la base de stages de traduction des ressources minérales, et les objectifs de la formation sontDes talents complets en traduction minérale qui comprennent l’exploitation minière, peuvent traduire, se rendre sur place et faire bon usage de l’IA. Pour les collèges et les universités, cela permet d'obtenir une production ciblée de talents et de faciliter l'emploi de leurs homologues ; pour les entreprises, il permet aux diplômés de démarrer immédiatement grâce à une pré-formation ; pour les alliances, il assume la fonction de mise en œuvre d’une terminologie unifiée et d’une certification des compétences.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a prononcé un discours lors du « Séminaire de recherche et de formation des talents en matière de traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance ».

Le mécanisme de construction est construit conjointement par plusieurs parties et comporte une division claire du travail :

Ecole des Langues Etrangères :Responsable de la sélection des étudiants, du cadre pédagogique et des professeurs professionnels de langues étrangères ;

Sociétés de conseil en traduction et en exploitation minière :Fournir du matériel de projet réel, des conseils de révision de traduction et des normes d'évaluation de la formation pratique ;

Entreprises minières et EPC :Ouvrir des scénarios sur site, proposer des exigences de poste et donner la priorité aux diplômés ;

Alliance de traduction :Diriger les normes terminologiques, la certification d’achèvement et le partage des ressources.

La formation pratique est organisée autour de quatre modules :

Connaissance générale professionnelle des mines :Terminologie de base de la géologie des gisements minéraux, du traitement des minéraux, de l'EPC et de la conformité minière ;

Formation en traduction de texte :Rapports d'études de faisabilité, spécifications JORC, documents d'appel d'offres, contrats commerciaux et documents d'évaluation de l'impact environnemental ;

Formation en interprétation sur place :Négociation de projet, débogage sur site, simulation de communication interculturelle ;

Applications des outils d'IA :Normes pour l'utilisation de grands modèles de traduction minière, la construction de bases de données terminologiques et la révision post-traduction.

L'évaluation comprend un test comparatif chinois-anglais de la terminologie de base, la réalisation indépendante d'un véritable manuscrit de traduction de projet et la réussite de l'examen d'un traducteur senior, ainsi qu'une simulation de scénarios d'interprétation ; ceux qui obtiennent leur diplôme seront inclus dans le vivier de talents de l'alliance et auront la priorité pour les recommandations d'emploi au sein de l'industrie. Selon la planification, la base mature peut former une échelle stable de diplômés ciblés, accumuler une base de données terminologique bilingue unifiée ouverte aux unités membres et former un cycle dans lequel les écoles et les entreprises entreprennent conjointement des projets et réduisent les coûts d'amarrage dans les deux sens. Parmi eux, l'ampleur de la formation est un objectif de planification et le rythme de mise en œuvre dépend des progrès réels des parties à la co-construction.

图片

Sunshine Transcreation a remporté le titre d'« Unité de gouvernance de la Mineral Resources Translation Alliance » lors du séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance.

05Option 2 : Parcours différencié de l'École des Langues étrangères – IA+Mines+Langues étrangères

La base est le point de départ, et derrière elle se trouve un parcours de développement : formation composée « IA+mining+langue étrangère ». Sa rationalité réside dans la suivante : la piste générale de traduction est très involuée et facilement remplacée par des outils. La demande de traduction professionnelle dans les domaines verticaux est stable et les barrières sont plus élevées. Il s’agit d’un marché incrémental difficile à remplacer complètement par l’IA à court terme ; Les universités de géologie, de minéraux et de pétrole disposent déjà du terrain nécessaire pour les disciplines de la géologie, des mines et de l'énergie, et il est plus facile pour les étudiants en langues étrangères de greffer des connaissances industrielles pour former des caractéristiques.

Le nouveau cadre de compétences des talents comporte quatre dimensions : les compétences de base en langues étrangères, les connaissances générales des professionnels du secteur minier, les capacités d'application des outils d'IA et les capacités pratiques du projet. En termes d'installations de soutien, des traducteurs et réviseurs miniers expérimentés sont amenés en classe pour présenter des cas réels, des professeurs de langues étrangères sont employés dans des projets d'entreprise pour comprendre les besoins de première ligne, et l'alliance développe conjointement du matériel pédagogique et partage des bibliothèques de ressources de cas. Ce parcours peut apporter des caractéristiques de gestion scolaire, des filières d'emploi ciblées, des opportunités de coopération dans des projets et des liens avec l'industrie au collège. La demande du côté des entreprises est également soutenue par la réalité : en octobre 2026, l’équipe du Dr Lu Guo a dispensé une formation professionnelle en anglais dans l’industrie chimique du charbon pour le groupe Xuyang, la principale société cotée en bourse de l’industrie chimique du charbon en Chine, indiquant que la demande de formation linguistique professionnelle dans les secteurs verticaux tels que l’énergie et l’industrie chimique continue de se libérer et qu’il existe une possibilité d’une connexion bidirectionnelle entre la formation école-entreprise et la formation pratique en entreprise.

06Option 3 : Former une alliance pour développer conjointement le marché international des services linguistiques

Le rapport estime que l'espace de marché international pour les services linguistiques miniers est considérable, mais que ce n'est qu'en s'appuyant sur une collaboration en alliance que les normes, l'offre de talents et les marques de l'industrie peuvent être véritablement élargies. Il y a quatre points dans l'idée de constituer une équipe :

Normes unifiées :Prendre les devants dans la formulation de spécifications de qualité et de références de prix raisonnables ;

Partage de ressources :Échange d'informations sur les projets et réalisation conjointe de grands projets ;

Co-construction de marque :Créer conjointement l'image internationale de « China Mineral Professional Translation » ;

Sac de sauvetage :Établir un mécanisme de réponse d’urgence aux erreurs de traduction afin de réduire les risques liés aux projets des membres.

Lors de la réunion préparatoire spéciale de la conférence, toutes les parties présentes sont parvenues à un consensus progressif sur la préparation de l'alliance et des comités professionnels concernés. La division du travail dans des domaines clés tels que la construction standard, la formation des talents, la traduction de documents techniques, la construction de plateformes et la communication internationale a été davantage clarifiée, jetant les bases des opérations formelles ultérieures.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a assisté au séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales ainsi qu'à la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance.

Une fois l’alliance établie, elle prévoit d’abord de faire quelques choses pratiques :

Diriger la préparation de la « Spécification terminologique de traduction chinois-anglais pour les ressources minérales », dont la publication est prévue au premier semestre 2027 ;

Un camp national de formation des talents en traduction minérale est organisé chaque année et est gratuit et ouvert aux élèves des écoles ;

Établir un mécanisme de partage de projets et de garantie de qualité pour aider les membres à développer conjointement le marché international.

Ces éléments correspondent respectivement au talent, aux normes, à la formation et au marché, et ils doivent être mis en œuvre en premier pour obtenir des résultats réels.

07Le contexte composite de la formation géologique, des projets transnationaux et de la traduction de première ligne

Le caractère persuasif des affirmations du rapport est directement lié à la structure de l'expérience du journaliste. Le Dr Lu Guo est titulaire d'un doctorat en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux de l'Université chinoise des géosciences (Pékin). Il possède une expérience postdoctorale à l’Université de Miami aux États-Unis et a effectué des recherches postdoctorales en géologie à l’Université de Pékin. Il a travaillé pour BHP, une grande société minière mondiale. Billiton) et le Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger du China Geological Survey ; actuellement directeur adjoint du Comité professionnel de physique et de chimie des structures de la Société géophysique chinoise, secrétaire général adjoint du Comité professionnel de l'économie de l'industrie des ressources de la Société géologique chinoise, secrétaire général adjoint du Comité professionnel des mines de l'Association chinoise de développement économique asiatique, et a été employé comme tuteur hors campus dans des spécialisations en traduction dans de nombreuses universités.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a prononcé un discours lors du « Séminaire de recherche et de formation des talents en matière de traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance ».

Sur le plan pratique, il a participé à la compilation d'une série de guides d'investissement minier pour divers pays et de nombreux ouvrages géologiques et miniers ; pendant de nombreuses années, il a fourni des informations à la Conférence internationale sur l’exploitation minière de Chine, à l’Association canadienne des prospecteurs et développeurs (PDAC), au Forum de coopération minière Chine-ASEAN, au Forum sur le minerai de fer, ainsi qu’à l’ancien ministère des Terres et des Ressources, à la Commission géologique de Chine et aux cours de formation sur l’aide étrangère du ministère du Commerce. Services de traduction ; s'est rendu au Canada, aux États-Unis, en Afrique, en Ouganda, au Pakistan, au Sri Lanka, à Singapour et à Hong Kong, Chine pour effectuer des traductions géologiques et minières, a participé à des travaux liés à de nombreux projets miniers internationaux à grande échelle, a organisé et accueilli une série de forums de sommets internationaux sur le développement minier et de forums de sommets internationaux de traduction, et a fourni des services de traduction à de nombreux dirigeants politiques.

À démonter : la formation en géologie aborde la question « Comprenez-vous l'exploitation minière », les études complémentaires à l'étranger et les projets transnationaux abordent « êtes-vous familier avec les règles internationales », la traduction de première ligne aborde « Pouvez-vous parler correctement » et l'exploration des outils d'IA empilés correspond au cadre quadridimensionnel de « langue étrangère + exploitation minière + IA + combat pratique ». Beijing Sunshine Transcreation se concentre depuis longtemps sur le conseil minier international, les services professionnels multilingues miniers et le soutien intégré aux projets miniers à l'étranger, et ses idées et pratiques sont cohérentes. Les trois principales conclusions du rapport sont devenues claires : le manque de talents est un problème courant dans l'industrie, et il est nécessaire de traiter les symptômes et de remédier à la cause profonde ; l'espace du marché international est vaste et les alliances et collaborations peuvent renforcer la marque ; « IA + Mines + Langues étrangères » est un nouveau parcours unique qui peut être mis en œuvre par les écoles de langues étrangères.

écris à la fin

Le voyage à Chengdu a été compact et précieux : il s’agissait non seulement d’un échange d’idées entre universitaires et industriels, mais aussi d’une étape solide vers la professionnalisation et la standardisation de la traduction des ressources minérales. Le rapport a également émis des recommandations : inviter les universités à se joindre à la co-construction de bases de stages pour cultiver conjointement des talents complets en traduction minérale ; inviter les sociétés minières et d'ingénierie à ouvrir des projets et des scénarios sur site, et donner la priorité aux talents diplômés ; et implorons les organisations industrielles de guider la construction de normes industrielles et de systèmes de certification des talents. Pour promouvoir conjointement la formation de talents en traduction minérale et développer conjointement le marché international des services linguistiques, les universités, les entreprises et les organisations industrielles doivent travailler ensemble dans la même direction.

Présentation du personnage

图片

Transcréation du soleil de Pékin Dr Lu Guo

Lu Guo, homme, né en 1977, originaire de Dunhuang, province du Gansu, travaille désormais à Pékin. Chercheur postdoctoral à l'Université de Pékin, président de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. et PDG de Suntrans Consulting LLC aux États-Unis. Il est principalement engagé dans la recherche dans le domaine des mines et de l'énergie et dans les travaux connexes d'interprétation simultanée, de conseil minier et d'exposition.

Lv Guo, est titulaire d'un doctorat. en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux de l'Université chinoise des géosciences (Pékin). Il a étudié à l'étranger à l'Université de Miami aux États-Unis pendant son doctorat. et a été chercheur postdoctoral en géologie à l'Université de Pékin. Il a également travaillé à temps partiel chez BHP Billiton, la plus grande société minière au monde en Australie, et au Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger du China Geological Survey. En 2008, il a fondé Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation) ; en 2011, il fonde New York Suntrans Consulting LLC. Expérience de traduction et de conseil dans le secteur minier dans plus de 40 pays.

Lu Guo a participé à la compilation d'une série de guides d'investissement minier pour divers pays et de nombreux ouvrages dans le domaine de la géologie et des mines, et a fourni des services de traduction pendant de nombreuses années pour d'importantes conférences et forums tels que la Conférence minière internationale de Chine, l'Association canadienne des prospecteurs et développeurs (PDAC), le Forum de coopération minière Chine-ASEAN, le Forum du minerai de fer, le ministère des Terres et des Ressources, la Commission géologique de Chine et les cours de formation sur l'aide étrangère du ministère du Commerce. Parallèlement, il a également voyagé dans plus de 40 pays et régions tels que le Canada, les États-Unis, l'Ouganda, le Rwanda, l'Éthiopie, Hong Kong, le Pakistan, le Sri Lanka, Singapour, la France, le Costa Rica, l'Équateur, la Malaisie et l'Iran pour fournir des services de traduction géologique et minière, et a participé à l'acquisition de nombreux projets miniers internationaux à grande échelle. Depuis 2023, il a organisé et présidé le 9 « Forum du Sommet international sur le développement minier de Chine » et le 5 « Forum du Sommet international de la traduction en Chine ».

expérience d'apprentissage

1. De janvier 2012 à juin 2016, chercheur postdoctoral au Département de géologie, École des sciences de la Terre et de l'espace, Université de Pékin, spécialisation en géologie ;

2. D'août 2008 à décembre 2009, formation conjointe de doctorants à l'Université de Miami aux États-Unis, dans la direction de la géomicrobiologie ;

3. De juillet 2006 à septembre 2008, l'Institut de microbiologie de l'Académie chinoise des sciences a formé conjointement des doctorants dans le domaine de la géomicrobiologie ;

4.2006-2011, Université chinoise des géosciences (Pékin), spécialisation en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux, doctorat en sciences ;

5.2003-2006, Université chinoise des géosciences (Pékin), spécialisation en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux, maîtrise ès sciences ;

6. 2001-2004, Université de Lanzhou, spécialisation en enseignement de l'anglais, deuxième licence ;

7.1996-2000, Northwest Normal University, spécialisation en sciences biologiques, baccalauréat ès sciences.

Expérience de travail

1. De février 2008 à aujourd'hui, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., président, traducteur et consultant minier ;

2. De mai 2011 à aujourd'hui, PDG de Suntrans Consulting LLC., New York, États-Unis ;

3. De décembre 2009 à mai 2010, Centre de recherche sur le développement, Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger, Commission géologique de Chine ;

4. D’avril 2006 à août 2008, la société australienne BHP Billiton, exploration et traduction de mines de cuivre porphyrique ;

5. Septembre 2000-juin 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, professeur d'anglais au lycée ;

Travail social à temps partiel

1. De 2019 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint de la Société géophysique chinoise, Comité professionnel de physique et de chimie tectonique ;

2. De 2018 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint du comité professionnel de l'économie de l'industrie des ressources de la Société géologique de Chine ;

3. De 2020 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint du Comité professionnel du secteur minier de l'Association de développement économique Chine-Asie ;

4. Depuis 2016, Association des traducteurs de Chine, professeur de formation en traduction ;

5. Depuis juin 2016, Université chinoise des mines et technologies (Pékin), Département des langues étrangères, École des arts libéraux, tuteur hors campus pour la maîtrise en traduction ;

6. De décembre 2020 à aujourd'hui, il est tuteur hors campus pour l'École des langues étrangères de l'Université normale du Nord-Ouest, l'École des arts libéraux de l'Université des mines et technologies de Chine et le Master de traduction de l'Université de Changchun ; et professeur d'anglais à l'École des langues étrangères de l'Université de West Anhui.


← Retour