ປື້ມບັນທຶກພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມຍາວ 838 ໜ້າ ໄດ້ຖືກຈັດພິມທົ່ວໂລກໂດຍ Springer, ສຳນັກງານພິມຈຳໜ່າຍວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີລະດັບສາກົນ. ລະບົບທິດສະດີສະໝຸນໄພຕົ້ນສະບັບຂອງຈີນໄດ້ຖືກນຳມາສູ່ໂລກຢ່າງຄົບຖ້ວນເປັນເທື່ອທຳອິດ - ການພິມຈຳໜ່າຍ "ຄູ່ມືວິທະຍາສາດວັດສະດຸແຮ່ທາດ" ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ "ວິທະຍາສາດວັດສະດຸແຮ່ທາດ" ທີ່ໄດ້ຮາກຖານຢູ່ໃນປະເທດຈີນເປັນເວລາ 40 ປີ ຢືນຢູ່ໃນເວທີການສຶກສາໂລກຢ່າງມີມາດຕະຖານ ແລະ ເປັນລະບົບເປັນເທື່ອທຳອິດ.

ຫຼາຍຄົນເຫັນພຽງແຕ່ການເກີດຂອງຫນັງສື, ແຕ່ບໍ່ສົນໃຈຄໍາຖາມຫນຶ່ງ: monograph interdisciplinary ທີ່ເປັນຕົ້ນສະບັບທ້ອງຖິ່ນຢ່າງແທ້ຈິງແລະບໍ່ມີການແປພາສາສາກົນທີ່ພ້ອມທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໂດຍ Springer ແລະເຂົ້າໃຈໂດຍນັກວິຊາການທົ່ວໂລກ?

ຄໍາຕອບແມ່ນຢູ່ໃນທີມງານບໍລິການພາສາມືອາຊີບທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ - Suntrans.

01ບັນຫາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ: ສາມອຸປະສັກສໍາລັບການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດຂອງຈີນ "ໄປທົ່ວໂລກ"

ນັກວິຊາການຈີນບໍ່ຂາດແຄນຜົນສໍາເລັດ. ຫຼັງຈາກສີ່ສິບປີຂອງການເຮັດວຽກຫນັກ, ວິທະຍາສາດວັດສະດຸແຮ່ທາດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ scratch, ແລະກອບທິດສະດີສົມບູນໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນມືຂອງທີມງານຄົ້ນຄ້ວາວິທະຍາສາດຈີນ; ກົດ​ຫມາຍ​ການ​ກັ່ນ​ຕອງ quartz ຄວາມ​ບໍ​ລິ​ສຸດ​ສູງ​, ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ການ​ປຸງ​ແຕ່ງ​ແຮ່​ທາດ​ທີ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ໂລ​ຫະ​ເລິກ ... ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ເປັນ​ຜົນ​ສໍາ​ເລັດ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​ແຂງ​.

ແຕ່ມີສາມອຸປະສັກລະຫວ່າງ "ເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ" ແລະ "ໃຫ້ໂລກຮັບຮູ້ມັນ":

ອຸປະສັກທໍາອິດແມ່ນພາສາ.ມີ 838 ຫນ້າຂອງເນື້ອໃນທີ່ເປັນມືອາຊີບ, ມີຫຼາຍສາຂາວິຊາຂອງແຮ່ທາດ, ວິທະຍາສາດວັດສະດຸ, ແລະເຕັກໂນໂລຊີວິສະວະກໍາ superimposed ໃນແຕ່ລະຫນ້າ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສໍາລັບນັກແປທົ່ວໄປທີ່ຈະຈັດການກັບມັນ.

ອຸປະສັກທີສອງແມ່ນຄໍາສັບ.ບໍ່ມີການແປທີ່ກຽມພ້ອມສໍາລັບທິດສະດີຕົ້ນສະບັບເຊັ່ນ "ກົດຫມາຍການບໍລິສຸດ Quartz" ໃນໂລກທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ. ຖ້າແນວຄວາມຄິດຖືກແປຜິດ, ລະບົບຕ່ອງໂສ້ທິດສະດີທັງຫມົດຈະຖືກບິດເບືອນ.

ອຸປະສັກທີສາມແມ່ນມາດຕະຖານ.ວິທີການມາດຕະຖານທຽບກັບມາດຕະຖານອຸດສາຫະກໍາເຊັ່ນ JORC ແລະ NI43-101? ຕາຕະລາງຂໍ້ມູນຜ່ານການຍອມຮັບໂດຍນັກທົບທວນຕ່າງປະເທດແນວໃດ?

ສາມອຸປະສັກໄດ້ຂັດຂວາງ "ການໄປຕ່າງປະເທດ" ຂອງຜົນການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດຂອງຈີນຈໍານວນຫຼາຍ.ຄວາມເປັນສາກົນຂອງ monographs ທາງວິຊາການບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍ "ການແປພາສາ".

02ການສາທິດ: ວິທີການແປ monograph 838 ຫນ້າເປັນມາດຕະຖານສາກົນ?

ການ​ແປ​ພາ​ສາ "ປື້ມ​ຄູ່​ມື​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ແຮ່​ທາດ​" ແມ່ນ​ການ​ສາ​ທິດ​ລະ​ບົບ​ຂອງ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​.

ຂໍໃຫ້ຜ່ານຜ່າຄວາມຂັດແຍ້ງກ່ຽວກັບຄໍາສັບກ່ອນ.ທ່ານດຣ Lu Guo ມີພື້ນຖານທາງດ້ານທໍລະນີສາດ ແລະ ປະສົບການ 18 ປີໃນການບໍລິການເຜີຍແຜ່ວິຊາການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ສາກົນ. ລາວເປັນຜູ້ນໍາພາໃນການສ້າງຖານຂໍ້ມູນຄໍາສັບທີ່ເປັນມືອາຊີບສໍາລັບວັດສະດຸແຮ່ທາດ. ປະເຊີນຫນ້າກັບແນວຄວາມຄິດຕົ້ນສະບັບເຊັ່ນ "ກົດຫມາຍການບໍລິສຸດ Quartz" ທີ່ບໍ່ມີການແປທີ່ກຽມພ້ອມ, ທີມງານໄດ້ພິຈາລະນາຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສະພາບການຂອງຈີນແລະພາສາອັງກິດແລະຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບນັກທົບທວນຕ່າງປະເທດຂອງ Springer. ຮ່າງ​ບົດ​ຄວາມ​ສຸດ​ທ້າຍ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ຍັງ​ຄົງ​ໄດ້​ຄວາມ​ໝາຍ​ເດີມ​ຂອງ​ທິດ​ສະ​ດີ​ຢ່າງ​ຄົບ​ຖ້ວນ, ແຕ່​ຍັງ​ສອດ​ຄ່ອງ​ກັບ​ນິ​ໄສ​ການ​ອ່ານ​ຂອງ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​ຢູ່​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີບັນຫາກ່ຽວກັບຂະຫນາດ.ດ້ວຍ 838 ໜ້າ, 12 ເດືອນຂອງປີ, ຫຼາຍສິບພັນຊຸດຂອງຂໍ້ມູນການທົດລອງຖືກກວດສອບ, ຕາຕະລາງການອະທິບາຍບົດບັນທຶກໄດ້ອ່ານເທື່ອລະອັນ, ແລະຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຖືກຂັດເປັນຊັ້ນໆ - ຜູ້ທົບທວນການແປແຖວໜ້າຂອງ Liu Yuanzhi ໄດ້ຈັດຕັ້ງການທົບທວນຂ້າມຜ່ານຫຼາຍຄັ້ງ ແລະການແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດຂອງຫຍໍ້ໜ້າຕໍ່ວັກ ແລະປັບປຸງຂໍ້ມູນບັນທຶກ, ການແຍກຕົວແປຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ຫຼີກລ່ຽງການບິດເບືອນຂໍ້ມູນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ບັນຫາການແປທາງວິຊາການທົ່ວໄປອື່ນໆ.

ສຸດທ້າຍໃຊ້ເວລາປິດມາດຕະຖານ.ການປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານການພິມເຜີຍແຜ່ສາກົນຢ່າງກວ້າງຂວາງຈາກຂໍ້ຄວາມໄປຫາຮູບແບບ, ການທົບທວນຢ່າງເປັນທາງການຂອງ Springer ໄດ້ກໍານົດຢ່າງຈະແຈ້ງ: ວິທະຍາສາດວັດສະດຸແຮ່ທາດແມ່ນລະບຽບວິໄນທີ່ສົມບູນແບບທີ່ເກີດຂື້ນໃນປະເທດຈີນ. ຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ໄດ້ສ້າງຂື້ນສໍາລັບການຂາດແຄນໃນໄລຍະຍາວຂອງຫນັງສືອ້າງອີງລະບົບແລະສິດອໍານາດໃນຂະແຫນງການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດທົ່ວໂລກ.

ຜົນ​ໄດ້​ຮັບ​: ປື້ມ​ບັນ​ທຶກ​ການ​ອ້າງ​ອີງ​ຂອງ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ໂລກ​ທີ່​ຄົບ​ຖ້ວນ​ສົມ​ບູນ​ລະ​ບົບ​ວິ​ຊາ​ໄດ້​ຖືກ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​.

03ຊຸດຂອງວິທີການ: ວິທີການສາກົນຂອງ Suntrans

ສິ່ງ​ທີ່ monograph ນີ້​ຢືນຢັນ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ການ​ແປ​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ​ແຕ່​ແມ່ນ​ວິທີ​ການ "ການ​ຫັນ​ເປັນ​ສາກົນ​ຂອງ​ທິດ​ສະ​ດີ​ດັ້ງ​ເດີມ​ຂອງ​ຈີນ" ຢ່າງ​ຄົບ​ຖ້ວນ:

ການກໍ່ສ້າງລະບົບຄໍາສັບ—— ສໍາເລັດວິທີການແປພາສາມາດຕະຖານສາກົນສໍາລັບທິດສະດີຕົ້ນສະບັບທ້ອງຖິ່ນແລະລົບລ້າງຄວາມລໍາອຽງຄວາມເຂົ້າໃຈຂ້າມວັດທະນະທໍາ;

ການປູກຝັງແບບມືອາຊີບ—— ສຸມໃສ່ສີ່ຂົງເຂດທີ່ສໍາຄັນຂອງການຂຸດຄົ້ນທໍລະນີສາດ, ວັດສະດຸແຮ່ທາດ, ແຮ່ທາດຍຸດທະສາດ, ແລະວັດສະດຸທີ່ກ້າວຫນ້າ. ພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບອາຊີບສາມາດແປພາສາໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ;

ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບຂະບວນການທັງຫມົດ——ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ແບບ​ປິດ​ຢ່າງ​ດຽວ, ການ​ອ່ານ​ພິ​ສູດ, ການ​ຂັດ​ແຍ້ງ, ການ​ທົບ​ທວນ​ຄືນ​ຂໍ້​ມູນ, ແລະ​ການ​ຈັດ​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ສາ​ກົນ;

ການປະເມີນມາດຕະຖານສາກົນ——ຄຸ້ນເຄີຍກັບການກວດສອບ ແລະມາດຕະຖານການພິມຈຳໜ່າຍຂອງສຳນັກພິມສາກົນເຊັ່ນ Springer ເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບການທົບທວນຂອງຜົນໄດ້ຮັບ.

04ຄໍາສັນຍາ: ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ສໍາລັບທ່ານ

ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເປັນສາດສະດາຈານມະຫາວິທະຍາໄລ, ທີມງານຈາກສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ຫຼືຜູ້ພັດທະນາໂຄງການຂ້າມຊາຍແດນ, Sunshine Transcreation ສາມາດປະຕິບັດ:

ການແປຂອງ monographs ວິຊາການ—— ການລວບລວມສອງພາສາຈີນ-ອັງກິດ, ອະນຸຍາດໃຫ້ທິດສະດີຕົ້ນສະບັບທ້ອງຖິ່ນປະກອບເປັນສໍານວນທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສາກົນ;

ຊຸດພິມເຜີຍແຜ່ສາກົນ——ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັບ​ສໍາ​ນັກ​ພິມ​ສາ​ກົນ​ເຊັ່ນ Springer ເພື່ອ​ໃຫ້​ສໍາ​ເລັດ​ຂະ​ບວນ​ການ​ຈາກ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ກັບ​ປຶ້ມ​ໃນ​ຫນຶ່ງ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການ​;

ຂໍ້ກໍານົດດ້ານວິຊາການແລະການແປບົດລາຍງານ—— ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານສາກົນເຊັ່ນ JORC ແລະ NI43-101 ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສື່ສານແລະການປະຕິບັດຕາມເອກະສານໂຄງການຂ້າມຊາຍແດນ;

ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ​ທາງ​ວິ​ຊາ​ການ​— ເປີດ​ຊ່ອງ​ທາງ​ການ​ສື່​ສານ​ທາງ​ວິ​ຊາ​ການ​ລະ​ຫວ່າງ​ຈີນ​ກັບ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ຂະ​ແຫນງ​ການ​ແຮ່​ທາດ​ນໍາ​ໃຊ້​ແລະ​ຂະ​ແຫນງ​ການ​ຍ່ອຍ​ອື່ນໆ​.

05ສະຫຼຸບ: ໃຊ້ການແປພາສາແບບມືອາຊີບເພື່ອເຜີຍແຜ່ທິດສະດີຈີນສູ່ໂລກ

monograph 838 ໜ້າ ແມ່ນໝາກຜົນຂອງການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດເປັນເວລາ 40 ປີ ໂດຍທີມງານຂອງສາດສະດາຈານ Wang Ling; ການ​ເຮັດ​ໃຫ້​ວຽກ​ງານ​ນີ້​ເຂົ້າ​ໃຈ​ແລະ​ຮັບ​ຮູ້​ຈາກ​ວົງ​ການ​ນັກ​ວິ​ຊາ​ການ​ທົ່ວ​ໂລກ​ເປັນ​ຄຳ​ຕອບ​ແບບ​ມື​ອາ​ຊີບ​ໂດຍ Suntrans.

ການເລືອກ Sunshine Transcreation ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜົນການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດຂອງເຈົ້າມີຊ່ອງທາງພາສາມາດຕະຖານໃຫ້ກັບຊຸມຊົນທາງວິຊາການທົ່ວໂລກ.

ຖ້າທ່ານມີ monographs ທາງວິຊາການ, ຂໍ້ມູນສະເພາະດ້ານວິຊາການ, ແລະບົດລາຍງານການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດກ່ຽວກັບວັດສະດຸແຮ່ທາດ, ທໍລະນີສາດແລະການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ແລະຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ກັບການພິມເຜີຍແຜ່ສາກົນແລະດໍາເນີນການແລກປ່ຽນທາງວິຊາການຂ້າມຊາຍແດນ - ຍິນດີຕ້ອນຮັບທີ່ປຶກສາ Suntrans,ໃຫ້​ໂລກ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ທິດ​ສະ​ດີ​ຈີນ.


← ກັບຄືນ