838 хуудас бүхий англи хэл дээрх монографийг олон улсын шинжлэх ухаан, технологийн шилдэг хэвлэлийн газар болох Спрингер дэлхийн хэмжээнд хэвлүүлсэн. Хятадын салбар дундын анхдагч онолын тогтолцоог анх удаа дэлхийд бүрэн таниулсан - "Эрдэс материалын шинжлэх ухааны гарын авлага" хэвлэгдсэн нь Хятадад 40 жил үндэслэсэн "Ашигт малтмалын шинжлэх ухаан" дэлхийн эрдэм шинжилгээний тавцанд анх удаа стандартчилагдсан, системтэй гарах боломжийг олгосон юм.

Олон хүмүүс зөвхөн ном гарч ирэхийг л хардаг боловч нэг асуултыг үл тоомсорлодог: Цэвэр орон нутгийн эх сурвалж, олон улсын бэлэн орчуулгагүй салбар дундын монографи хэрхэн Спрингерт хүлээн зөвшөөрөгдөж, дэлхийн судлаачдад ойлгуулах вэ?

Хариулт нь мэргэжлийн хэлний үйлчилгээний багийн ард байгаа - Suntrans.

01Хэцүү асуудал: Хятадын шинжлэх ухааны судалгааг "дэлхийд гарах" гурван саад бэрхшээл

Хятадын эрдэмтдийн ололт амжилтаар дутахгүй. Дөчин жилийн шаргуу хөдөлмөрлөсний эцэст ашигт малтмалын материалын шинжлэх ухаан эхнээс нь эхэлж, Хятадын шинжлэх ухааны судалгааны багийн гарт онолын бүрэн үндэслэл бий болсон; өндөр цэвэршилттэй кварц цэвэршүүлэх хууль, металл бус ашигт малтмалын гүн боловсруулах технологи... тус бүр нь жинхэнэ эх ололт юм.

Гэхдээ үүнийг "хийх" болон "дэлхийд таниулах" хоёрын хооронд гурван саад бий:

Эхний саад бэрхшээл бол хэл юм.838 хуудас мэргэжлийн агуулгатай бөгөөд хуудас бүр дээр эрдэс судлал, материал судлал, инженерийн технологийн олон салбарыг давхарлан байрлуулсан нь энгийн орчуулагчдад үүнийг зохицуулах боломжгүй юм.

Хоёр дахь саад бол нэр томьёо юм.Англи хэлээр ярьдаг ертөнцөд "Кварцын цэвэршүүлэх хууль" гэх мэт эх онолуудын бэлэн орчуулга байдаггүй. Хэрэв үзэл баримтлалыг буруу орчуулбал онолын хэлхээ бүхэлдээ гажуудна.

Гурав дахь саад бол стандартууд юм.JORC, NI43-101 зэрэг салбарын стандартуудыг хэрхэн харьцуулах вэ? Өгөгдлийн диаграмыг гадаадад хянагч нар хэрхэн хүлээн зөвшөөрдөг вэ?

Гурван саад нь Хятадын шинжлэх ухааны судалгааны олон үр дүнг "гадаадад гарахад" саад болж байна.Эрдмийн нэг сэдэвт зохиолыг олон улсын болгох асуудал хэзээ ч "орчуулга"-аар шийдэгдэж байгаагүй.

02Үзүүлэн: 838 хуудас монографийг олон улсын жишигт хэрхэн хөрвүүлэх вэ?

"Ашигт малтмалын гарын авлага"-ын орчуулга нь асуудлыг шийдвэрлэх системтэй жишээ юм.

Эхлээд нэр томьёоны төөрөгдөлтэй танилцъя.Доктор Лу Гуо нь геологийн чиглэлээр мэргэшсэн, олон улсын уул уурхайн эрдэм шинжилгээний хэвлэлийн үйлчилгээнд 18 жил ажилласан туршлагатай. Ашигт малтмалын мэргэжлийн нэр томьёоны санг бүрдүүлэх ажлыг тэргүүлсэн. "Кварцын цэвэршүүлэх хууль" зэрэг бэлэн орчуулгагүй анхны ухагдахуунуудтай тулгарсан тул баг Хятад, Англи хэлний контекстийн ялгааг олон удаа авч үзэж, Springer-ийн гадаад дахь тоймчидтой харилцсан. Төгсгөлийн төсөл нь онолын анхны утгыг бүрэн хадгалаад зогсохгүй гадаад дахь эрдэмтдийн унших зуршилд нийцсэн байв.

Дараа нь хэмжээсийн асуудал байна.838 хуудас, жилийн 12 сар, туршилтын өгөгдлийн олон арван багцыг нягтлан шалгаж, диаграмын тайлбарыг нэг нэгээр нь засаж, текстийг бүхэлд нь давхаргаар өнгөлсөн - урд талын орчуулгын хянагч Лю Юаньжи олон удаа хөндлөн хянуулж, догол мөр тус бүрээр алдаа засах, өгөгдлийг задлах, оновчтой болгохоос зайлсхийсэн. бусад нийтлэг академик орчуулгын асуудал.

Эцэст нь стандарт оньсого аваарай.Текстээс хэв маяг хүртэл олон улсын хэвлэлийн стандартыг бүрэн дагаж мөрддөг, Спрингерийн албан ёсны тойм нь тодорхой тодорхойлолтыг өгсөн: Ашигт малтмалын шинжлэх ухаан бол Хятадад төрсөн, хөгжиж буй салбар хоорондын цогц салбар юм. Энэхүү ном нь дэлхийн хэрэглээний эрдэс судлалын чиглэлээр системтэй, эрх мэдэл бүхий лавлах ном байхгүй удаан хугацааны туршид дутагдаж байсныг нөхсөн юм.

Үр дүн: Сэдвийн системийг бүрэн самнасан дэлхийн анхны англи хэлний лавлах ном албан ёсоор гарлаа.

03Аргын багц: Suntrans-ийн олон улсын арга зүй

Энэхүү монографи нь зөвхөн орчуулга биш, харин "Хятадын эх онолыг олон улсад нэвтрүүлэх" арга зүйн бүрэн цогц юм.

Нэр томъёоны системийн бүтэц——Орон нутгийн эх онолыг орчуулах олон улсын стандартын аргуудыг дуусгаж, соёл хоорондын ойлголтын гажуудлыг арилгах;

Мэргэжлийн босоо газар тариалан——Геологи хайгуул, ашигт малтмалын материал, стратегийн ашигт малтмал, дэвшилтэт материал гэсэн дөрвөн үндсэн чиглэлд анхаарлаа хандуулна. Зөвхөн мэргэжлийг ойлгодог хүмүүс л үнэн зөв орчуулах боломжтой;

Бүх процессын чанарын хяналт——Орчуулга, засварлах, өнгөлөх, мэдээлэл хянах, олон улсын хэвлэлийг холбох нэг цэгийн хаалттай цикл;

Олон улсын жишиг харьцуулалт——Үр дүнгийн үнэлгээний үр ашгийг дээшлүүлэхийн тулд Springer зэрэг олон улсын хэвлэлийн газруудын шүүмж, хэвлэн нийтлэх стандарттай танилцсан.

04Амлалт: бид таны төлөө юу хийж чадах вэ

Та их сургуулийн профессор, шинжлэх ухааны судалгааны хүрээлэнгийн баг, уул уурхайн компани эсвэл хил дамнасан төсөл хэрэгжүүлэгч эсэхээс үл хамааран Sunshine Transcreation дараахь зүйлийг хийх боломжтой.

Эрдмийн монографийн орчуулга——Хятад-Англи хос хэлээр эмхэтгэсэн нь орон нутгийн эх онолуудыг олон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн илэрхийлэл болгох боломжийг олгодог;

Олон улсын хэвлэлийн багц——Спрингер зэрэг олон улсын хэвлэлийн газруудтай холбогдож орчуулгаас ном хүртэлх үйл явцыг нэг дороос хийх;

Техникийн үзүүлэлтүүд болон тайлангийн орчуулга——Хил дамнасан төслийн баримт бичгийн нийцлийн орчуулга, харилцааны зардлыг бууруулахын тулд JORC, NI43-101 зэрэг олон улсын стандартыг дагаж мөрдөх;

Аж үйлдвэрийн эрдэм шинжилгээний солилцооны дэмжлэг——Хэрэглээний эрдэс судлал болон бусад салбар дахь Хятад болон гадаад улс орнуудын хооронд эрдэм шинжилгээний харилцааны сувгийг нээнэ.

05Дүгнэлт: Хятадын онолыг дэлхийд түгээхийн тулд мэргэжлийн орчуулгыг ашиглана уу

838 хуудас бүхий монографи нь профессор Ван Лингийн багийн 40 жилийн шинжлэх ухааны судалгааны үр дүнтэй үр дүн юм; Энэхүү бүтээлийг дэлхийн эрдэм шинжилгээний нийгэмлэгт ойлгуулж, хүлээн зөвшөөрүүлэх нь Suntrans-ийн мэргэжлийн хариулт юм.

Sunshine Transcreation-ийг сонгох нь шинжлэх ухааны судалгааны үр дүнг дэлхийн эрдэм шинжилгээний нийгэмлэгт стандартчилагдсан хэлний сувгаар хангах явдал юм.

Хэрэв танд ашигт малтмалын материал, геологи, уул уурхайн талаар эрдэм шинжилгээний монографи, техникийн тодорхойлолт, шинжлэх ухааны судалгааны тайлан байгаа бол олон улсын хэвлэлтэй холбогдож, хил дамнасан эрдэм шинжилгээний солилцоо хийх шаардлагатай бол Suntrans-тэй зөвлөлдөхийг урьж байна.Хятадын онолыг дэлхий нийтээр ойлгуулах болтугай.


← Буцах