Die 838-seitige Monographie in englischer Sprache wurde weltweit von Springer, dem führenden internationalen Wissenschafts- und Technologieverlag, veröffentlicht. Chinas ursprüngliches interdisziplinäres theoretisches System wurde der Welt zum ersten Mal vollständig vorgestellt – die Veröffentlichung des „Manual of Mineral Materials Science“ ermöglichte es „Mineral Materials Science“, das seit 40 Jahren in China verwurzelt ist, zum ersten Mal auf standardisierter und systematischer Weise auf der globalen akademischen Bühne zu stehen.

Viele Menschen sehen nur die Geburt eines Buches, ignorieren aber eine Frage: Wie kann eine interdisziplinäre Monographie, die ein rein lokales Original ist und über keine fertige internationale Übersetzung verfügt, von Springer akzeptiert und von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt verstanden werden?

Die Antwort liegt im professionellen Sprachdienstleistungsteam dahinter – Suntrans.

01Ein schwieriges Problem: Drei Hürden für Chinas wissenschaftliche Forschung, „global zu werden“

An Leistungen mangelt es den chinesischen Gelehrten nicht. Nach vierzig Jahren harter Arbeit begann die Mineralmaterialwissenschaft bei Null und in den Händen des chinesischen wissenschaftlichen Forschungsteams wurde ein vollständiger theoretischer Rahmen erstellt. Reinigungsgesetze für hochreinen Quarz, Tiefenverarbeitungstechnologie für nichtmetallische Mineralien ... jedes einzelne ist eine solide Originalleistung.

Aber es gibt drei Hürden zwischen „es geschehen lassen“ und „die Welt es erkennen lassen“:

Die erste Hürde ist die Sprache.Es gibt 838 Seiten mit professionellen Inhalten, wobei auf jeder Seite mehrere Disziplinen der Mineralogie, Materialwissenschaft und Ingenieurstechnik überlagert sind, was es für normale Übersetzer unmöglich macht, damit umzugehen.

Die zweite Hürde ist die Terminologie.Für Originaltheorien wie „Quartz Purification Law“ gibt es im englischsprachigen Raum keine fertige Übersetzung. Wenn ein Konzept falsch übersetzt wird, wird die gesamte theoretische Kette verzerrt.

Die dritte Hürde sind Standards.Wie lässt sich ein Vergleich mit Branchenstandards wie JORC und NI43-101 durchführen? Wie werden Datendiagramme von Prüfern im Ausland akzeptiert?

Drei Hürden haben verhindert, dass viele chinesische wissenschaftliche Forschungsergebnisse ins Ausland gelangen.Die Internationalisierung wissenschaftlicher Monographien wurde nie durch „Übersetzung“ gelöst.

02Eine Demonstration: Wie übersetzt man eine 838-seitige Monographie in internationale Standards?

Die Übersetzung des „Handbook of Mineral Materials“ ist eine systematische Demonstration der Problemlösung.

Lassen Sie uns zunächst das Terminologie-Rätsel lösen.Dr. Lu Guo hat einen Hintergrund in Geologie und 18 Jahre Erfahrung im internationalen akademischen Verlagswesen im Bergbau. Er übernahm die Federführung beim Aufbau einer professionellen Terminologiedatenbank für mineralische Werkstoffe. Angesichts origineller Konzepte wie „Quartz Purification Law“, für die es keine vorgefertigten Übersetzungen gibt, berücksichtigte das Team wiederholt die Unterschiede zwischen chinesischen und englischen Kontexten und kommunizierte mit den Springer-Rezensenten im Ausland. Der endgültige Entwurf behielt nicht nur die ursprüngliche Bedeutung der Theorie vollständig bei, sondern entsprach auch den Lesegewohnheiten ausländischer Wissenschaftler.

Dann ist da noch das Problem der Größe.Mit 838 Seiten, 12 Monaten im Jahr, Zehntausenden von Sätzen experimenteller Daten, die gegengeprüft wurden, Diagrammanmerkungen, die einzeln Korrektur gelesen wurden, und dem gesamten Text, der in Schichten poliert wurde, organisierte der Frontline-Übersetzungsprüfer Liu Yuanzhi mehrere Runden von Gegenüberprüfungen und absatzweiser Fehlerkorrektur und -optimierung, wodurch Datenabweichungen, terminologische Verwirrung, logische Verzerrungen und andere häufige akademische Übersetzungsprobleme effektiv vermieden wurden.

Nehmen Sie zum Schluss das Standardrätsel.Die offizielle Rezension von Springer ergab eine umfassende Einhaltung internationaler Veröffentlichungsstandards vom Text bis zum Stil und machte deutlich: Die Mineralmaterialwissenschaft ist eine aufstrebende, umfassende interdisziplinäre Disziplin, die in China geboren wurde. Dieses Buch hat den langfristigen Mangel an systematischen und maßgeblichen Nachschlagewerken im globalen Bereich der angewandten Mineralogie ausgeglichen.

Ergebnis: Das weltweit erste englischsprachige Nachschlagewerk, das das Fachsystem vollständig durchdringt, ist offiziell erschienen.

03Eine Reihe von Methoden: Die internationale Methodik von Suntrans

Was diese Monographie beweist, ist nicht nur eine Übersetzung, sondern ein vollständiger Satz der Methodik zur „Internationalisierung chinesischer Originaltheorien“:

Aufbau eines Terminologiesystems——Fertigstellung internationaler Standardübersetzungsmethoden für lokale Originaltheorien und Beseitigung interkultureller Verständnisverzerrungen;

Professionelle vertikale Landwirtschaft——Konzentrieren Sie sich auf die vier Hauptbereiche geologische Erkundung, Mineralmaterialien, strategische Mineralien und fortschrittliche Materialien. Nur wer den Beruf versteht, kann korrekt übersetzen;

Qualitätskontrolle des gesamten Prozesses——Geschlossener Kreislauf für Übersetzung, Korrekturlesen, Polieren, Datenüberprüfung und internationales Publishing-Docking aus einer Hand;

Internationales Standard-Benchmarking——Vertraut mit den Begutachtungs- und Veröffentlichungsstandards internationaler Verlage wie Springer, um die Begutachtungseffizienz der Ergebnisse zu verbessern.

04Ein Versprechen: Was wir für Sie tun können

Ob Sie ein Universitätsprofessor, ein Team eines wissenschaftlichen Forschungsinstituts, eines Bergbauunternehmens oder ein grenzüberschreitender Projektentwickler sind, Sunshine Transcreation kann Folgendes übernehmen:

Übersetzung wissenschaftlicher Monographien——Zweisprachige Zusammenstellung Chinesisch-Englisch, die es lokalen Originaltheorien ermöglicht, international akzeptierte Ausdrücke zu bilden;

Internationales Verlagspaket——Verbinden Sie sich mit internationalen Verlagen wie Springer, um den Prozess von der Übersetzung bis zum Buch aus einer Hand abzuschließen;

Technische Spezifikationen und Übersetzung von Berichten——Einhaltung internationaler Standards wie JORC und NI43-101, um die Kosten für die Kommunikation und Compliance-Übersetzung grenzüberschreitender Projektdokumente zu senken;

Unterstützung des akademischen Austauschs der Industrie——Eröffnung akademischer Kommunikationskanäle zwischen China und dem Ausland in den Bereichen angewandte Mineralogie und anderen Unterabteilungen.

05Fazit: Nutzen Sie professionelle Übersetzungen, um chinesische Theorien in der Welt zu verbreiten

Eine 838-seitige Monographie ist das fruchtbare Ergebnis von 40 Jahren wissenschaftlicher Forschung durch das Team von Professor Wang Ling; Suntrans bietet eine professionelle Antwort darauf, dass diese Arbeit von der weltweiten akademischen Gemeinschaft verstanden und anerkannt wird.

Wenn Sie sich für Sunshine Transcreation entscheiden, statten Sie Ihre wissenschaftlichen Forschungsergebnisse mit einem standardisierten Sprachkanal für die globale akademische Gemeinschaft aus.

Wenn Sie über wissenschaftliche Monographien, technische Spezifikationen und wissenschaftliche Forschungsberichte zu mineralischen Materialien, Geologie und Bergbau verfügen und eine Verbindung zu internationalen Verlagen sowie einen grenzüberschreitenden akademischen Austausch benötigen, wenden Sie sich bitte an Suntrans.Lassen Sie die Welt die chinesische Theorie verstehen.


← Zurück