Монография объемом 838 страниц на английском языке была опубликована во всем мире ведущим международным научно-техническим издательством Springer. Оригинальная междисциплинарная теоретическая система Китая была впервые полностью представлена миру - публикация «Руководства по минеральному материаловедению» позволила «Минеральному материаловедению», которое укоренилось в Китае уже 40 лет, впервые выйти на глобальную академическую сцену стандартизированным и систематическим образом.
Многие люди видят только рождение книги, но игнорируют один вопрос: как может междисциплинарная монография, являющаяся чисто местным оригиналом и не имеющая готового международного перевода, быть принята Спрингером и понята учеными всего мира?
Ответ кроется в профессиональной команде лингвистических служб Suntrans.
01Сложная проблема: три препятствия на пути научных исследований Китая к «глобализации»
У китайских ученых нет недостатка в достижениях. После сорока лет напряженной работы наука о минеральных материалах началась с нуля, и в руках китайской научно-исследовательской группы была создана полная теоретическая база; Законы очистки кварца высокой чистоты, технология глубокой переработки неметаллических минералов... каждое из них является солидным оригинальным достижением.
Но между «сделать это возможным» и «позволить миру признать это» есть три препятствия:
Первое препятствие – это язык.В нем 838 страниц профессионального контента, на каждой странице которого наложено несколько дисциплин минералогии, материаловедения и инженерных технологий, что делает невозможным работу обычных переводчиков.
Второе препятствие — терминология.В англоязычном мире нет готового перевода оригинальных теорий, таких как «Закон очистки кварца». При неправильном переводе понятия вся теоретическая цепочка будет искажена.
Третье препятствие — стандарты.Как сравнить отраслевые стандарты, такие как JORC и NI43-101? Как диаграммы данных принимаются зарубежными рецензентами?
Три препятствия заблокировали «выход за границу» многих результатов китайских научных исследований.Интернационализация академических монографий никогда не решалась путем «перевода».

02Демонстрация: Как перевести 838-страничную монографию на международные стандарты?
Перевод «Справочника по минеральным материалам» представляет собой систематическую демонстрацию решения проблем.
Давайте сначала разберемся с терминологической загадкой.Доктор Лу Го имеет опыт работы в области геологии и 18-летний опыт работы в сфере международных научных издательских услуг по горному делу. Он возглавил создание базы данных профессиональной терминологии по минеральным материалам. Столкнувшись с оригинальными концепциями, такими как «Закон об очистке кварца», не имеющими готовых переводов, команда неоднократно рассматривала различия между китайским и английским контекстами и общалась с зарубежными рецензентами Springer. Окончательный вариант не только полностью сохранил первоначальный смысл теории, но и соответствовал читательским привычкам зарубежных ученых.
Тогда есть проблема с размером.Благодаря 838 страницам, 12 месяцам в году, десяткам тысяч наборов экспериментальных данных, перекрестной проверке, аннотациям к диаграммам, выверенным один за другим, и всему тексту, отшлифованному по слоям, главный рецензент переводов Лю Юаньчжи организовал несколько раундов перекрестных рецензий, исправление и оптимизацию абзацевых ошибок, эффективно избегая отклонений в данных, терминологической путаницы, логических искажений и других распространенных проблем академического перевода.
Наконец возьмите стандартную головоломку.Официальный обзор Springer, полностью соответствующий международным издательским стандартам, от текста до стиля, четко определил: «Минеральное материаловедение» — это новая комплексная междисциплинарная дисциплина, зародившаяся в Китае. Эта книга восполнила многолетнюю нехватку систематических и авторитетных справочников в мировой области прикладной минералогии.
Результат: Официально выпущен первый в мире английский справочник, полностью прочесывающий предметную систему.
03Комплекс методов: международная методология Suntranss
Эта монография подтверждает не просто перевод, а полный набор методологии «интернационализации китайских оригинальных теорий»:
Построение терминологической системы—— Завершение разработки международных стандартных методов перевода местных оригинальных теорий и устранение межкультурной предвзятости в понимании;
Профессиональное вертикальное земледелие—— Сосредоточьтесь на четырех основных областях геологоразведки, минеральных материалах, стратегических полезных ископаемых и современных материалах. Только тот, кто разбирается в профессии, может переводить точно;
Контроль качества всего процесса—— Комплексный замкнутый цикл перевода, корректуры, доработки, проверки данных и международной публикации;
Международные стандарты бенчмаркинга——Знакомство со стандартами рецензирования и публикации международных издательств, таких как Springer, для повышения эффективности рецензирования результатов.

04Обещание: что мы можем сделать для вас
Независимо от того, являетесь ли вы профессором университета, командой научно-исследовательского института, горнодобывающей компании или разработчиком трансграничных проектов, Sunshine Transcreation может взять на себя:
Перевод академических монографий——Китайско-английский двуязычный сборник, позволяющий местным оригинальным теориям формировать международно признанные выражения;
Международный издательский пакет—— Свяжитесь с международными издательствами, такими как Springer, чтобы завершить процесс от перевода до книги за один раз;
Техническое задание и перевод отчета——Соблюдение международных стандартов, таких как JORC и NI43-101, для снижения затрат на коммуникацию и перевод трансграничных проектных документов в соответствии с требованиями;
Поддержка отраслевого академического обмена——Открыть академические каналы связи между Китаем и зарубежными странами в области прикладной минералогии и других подразделений.
05Вывод: используйте профессиональный перевод, чтобы распространить китайские теории по всему миру.
Монография объемом 838 страниц является плодотворным результатом 40 лет научных исследований команды профессора Ван Линя; Сделать эту работу понятной и признанной мировым академическим сообществом — это профессиональный ответ Suntrans.
Выбор Sunshine Transcreation означает предоставление результатов ваших научных исследований стандартизированному языковому каналу для мирового академического сообщества.
Если у вас есть академические монографии, технические спецификации и отчеты о научных исследованиях в области полезных ископаемых, геологии и горного дела, а также вам необходимо связаться с международными издательствами и провести трансграничный академический обмен — добро пожаловать в компанию Suntrans,Пусть мир поймет китайскую теорию.
← Назад
