អក្សរកាត់ជាភាសាអង់គ្លេសដែលមាន 838 ទំព័រត្រូវបានបោះពុម្ពជាសកលដោយ Springer ដែលជាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាអន្តរជាតិកំពូល។ ប្រព័ន្ធទ្រឹស្ដីអន្តរវិជ្ជាដើមរបស់ប្រទេសចិនត្រូវបានណែនាំយ៉ាងពេញលេញទៅកាន់ពិភពលោកជាលើកដំបូង - ការបោះពុម្ពសៀវភៅ "សៀវភៅណែនាំវិទ្យាសាស្រ្តនៃសារធាតុរ៉ែ" បានអនុញ្ញាតឱ្យ "វិទ្យាសាស្ត្រសម្ភារៈរ៉ែ" ដែលបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រទេសចិនអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំមកហើយ ដើម្បីឈរនៅលើឆាកសិក្សាសកលក្នុងលក្ខណៈស្តង់ដារ និងជាប្រព័ន្ធជាលើកដំបូង។
មនុស្សជាច្រើនឃើញតែកំណើតនៃសៀវភៅ ប៉ុន្តែមិនអើពើនឹងសំណួរមួយ៖ តើអក្សរកាត់អន្តរកម្មដែលមានលក្ខណៈដើមក្នុងស្រុកសុទ្ធសាធ និងមិនមានការបកប្រែជាអន្តរជាតិដែលត្រៀមរួចជាស្រេចត្រូវបានទទួលយកដោយ Springer និងយល់ដោយអ្នកប្រាជ្ញជុំវិញពិភពលោកដោយរបៀបណា?
ចម្លើយគឺស្ថិតនៅក្នុងក្រុមសេវាកម្មភាសាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនៅពីក្រោយ - Suntrans ។
០១បញ្ហាដ៏លំបាកមួយ៖ ឧបសគ្គបីសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ប្រទេសចិនដើម្បី "ឆ្ពោះទៅរកសកលលោក"
អ្នកប្រាជ្ញចិនមិនខ្វះសមិទ្ធិផលទេ។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលសែសិបឆ្នាំនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង វិទ្យាសាស្ត្រវត្ថុធាតុដើមរ៉ែបានចាប់ផ្តើមពីដំបូង ហើយក្របខ័ណ្ឌទ្រឹស្តីពេញលេញមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដៃនៃក្រុមស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រចិន។ ច្បាប់នៃការបន្សុតរ៉ែថ្មខៀវដែលមានភាពបរិសុទ្ធខ្ពស់ បច្ចេកវិទ្យាកែច្នៃជ្រៅនៃសារធាតុរ៉ែដែលមិនមែនជាលោហធាតុ... នីមួយៗគឺជាសមិទ្ធិផលដើមដ៏រឹងមាំ។
ប៉ុន្តែមានឧបសគ្គបីរវាង "ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង" និង "អនុញ្ញាតឱ្យពិភពលោកទទួលស្គាល់វា"៖
ឧបសគ្គទីមួយគឺភាសា។មាន 838 ទំព័រនៃមាតិកាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ជាមួយនឹងមុខវិជ្ជាជាច្រើននៃ រ៉ែ វិទ្យាសាស្ត្រសម្ភារៈ និងបច្ចេកវិទ្យាវិស្វកម្មត្រូវបានដាក់លើទំព័រនីមួយៗ ដែលធ្វើឱ្យអ្នកបកប្រែធម្មតាមិនអាចដោះស្រាយវាបាន។
ឧបសគ្គទីពីរគឺវាក្យស័ព្ទ។មិនមានការបកប្រែដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ទ្រឹស្ដីដើមដូចជា "Quartz Purification Law" នៅក្នុងពិភពនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ។ ប្រសិនបើគំនិតមួយត្រូវបានបកប្រែខុស ខ្សែសង្វាក់ទ្រឹស្ដីទាំងមូលនឹងត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។
ឧបសគ្គទីបីគឺស្តង់ដារ។តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដាក់ពិន្ទុធៀបនឹងស្តង់ដារឧស្សាហកម្មដូចជា JORC និង NI43-101? តើគំនូសតាងទិន្នន័យឆ្លងកាត់ការទទួលយកដោយអ្នកត្រួតពិនិត្យនៅក្រៅប្រទេសដោយរបៀបណា?
ឧបសគ្គបីបានរារាំង "ការទៅក្រៅប្រទេស" នៃលទ្ធផលស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រចិនជាច្រើន។អន្តរភាវូបនីយកម្មនៃអក្សរសិល្ប៍សិក្សាមិនដែលត្រូវបានដោះស្រាយដោយ "ការបកប្រែ" ទេ។

០២ការបង្ហាញ៖ តើត្រូវបកប្រែអក្សរកាត់ ៨៣៨ ទំព័រទៅជាស្តង់ដារអន្តរជាតិយ៉ាងដូចម្តេច?
ការបកប្រែ "សៀវភៅណែនាំអំពីសម្ភារៈរ៉ែ" គឺជាការបង្ហាញជាប្រព័ន្ធនៃការដោះស្រាយបញ្ហា។
ចូរស្វែងយល់ពីពាក្យចចាមអារ៉ាមជាមុនសិន។លោកបណ្ឌិត Lu Guo មានប្រវត្តិផ្នែកភូគព្ភសាស្ត្រ និងបទពិសោធន៍ 18 ឆ្នាំក្នុងសេវាកម្មផ្សព្វផ្សាយការរុករករ៉ែអន្តរជាតិ។ លោកបានឈានមុខគេក្នុងការកសាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យវាក្យស័ព្ទវិជ្ជាជីវៈសម្រាប់សម្ភារៈរ៉ែ។ ដោយប្រឈមមុខនឹងគោលគំនិតដើមដូចជា "ច្បាប់ Quartz Purification Law" ដែលមិនមានការបកប្រែដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ក្រុមការងារបានពិចារណាម្តងហើយម្តងទៀតអំពីភាពខុសគ្នារវាងបរិបទភាសាចិន និងអង់គ្លេស ហើយបានទាក់ទងជាមួយអ្នកត្រួតពិនិត្យនៅក្រៅប្រទេសរបស់ Springer ។ សេចក្តីព្រាងចុងក្រោយនេះ មិនត្រឹមតែរក្សាបានទាំងស្រុងនូវអត្ថន័យដើមនៃទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអនុលោមតាមទម្លាប់នៃការអានរបស់អ្នកប្រាជ្ញនៅបរទេសផងដែរ។
បន្ទាប់មកមានបញ្ហានៃទំហំ។ជាមួយនឹង 838 ទំព័រ 12 ខែនៃឆ្នាំ សំណុំទិន្នន័យពិសោធន៍រាប់ម៉ឺនត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ចំណារពន្យល់គំនូសតាងអានម្តងមួយៗ ហើយអត្ថបទទាំងមូលត្រូវបានកែលម្អជាស្រទាប់ៗ - អ្នកត្រួតពិនិត្យការបកប្រែជួរមុខលោក Liu Yuanzhi បានរៀបចំការពិនិត្យឡើងវិញជាច្រើនជុំ និងការកែតម្រូវកំហុសកថាខណ្ឌដោយកថាខណ្ឌ កែសំរួល និងធ្វើឱ្យទិន្នន័យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព បញ្ចៀសការបំប្លែងទិន្នន័យប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។ បញ្ហាបកប្រែសិក្សាទូទៅផ្សេងទៀត។
ទីបំផុតយកល្បែងផ្គុំរូបស្តង់ដារ។ការអនុលោមយ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយស្តង់ដារបោះពុម្ពផ្សាយអន្តរជាតិពីអត្ថបទមួយទៅរចនាប័ទ្ម ការពិនិត្យឡើងវិញជាផ្លូវការរបស់ Springer បានផ្តល់អត្តសញ្ញាណច្បាស់លាស់មួយ៖ វិទ្យាសាស្ត្ររ៉ែគឺជាវិន័យអន្តរកម្មដ៏ទូលំទូលាយដែលកើតនៅក្នុងប្រទេសចិន។ សៀវភៅនេះបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការខ្វះខាតរយៈពេលវែងនៃសៀវភៅឯកសារយោងជាប្រព័ន្ធ និងប្រកបដោយការអនុញ្ញាតនៅក្នុងវិស័យសកលនៃការប្រើប្រាស់រ៉ែ។
លទ្ធផល៖ សៀវភៅយោងភាសាអង់គ្លេសដំបូងគេរបស់ពិភពលោកដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវប្រព័ន្ធប្រធានបទត្រូវបានចេញផ្សាយជាផ្លូវការហើយ។
០៣សំណុំនៃវិធីសាស្រ្ត៖ វិធីសាស្រ្តអន្តរជាតិរបស់ Suntrans
អ្វីដែលរូបតំណាងនេះបញ្ជាក់មិនមែនគ្រាន់តែជាការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាសំណុំពេញលេញនៃវិធីសាស្ត្រ "អន្តរជាតិនៃទ្រឹស្ដីដើមរបស់ចិន"៖
ការស្ថាបនាប្រព័ន្ធវាក្យស័ព្ទ—— បញ្ចប់វិធីសាស្រ្តបកប្រែស្តង់ដារអន្តរជាតិសម្រាប់ទ្រឹស្តីដើមក្នុងស្រុក និងលុបបំបាត់ភាពលំអៀងនៃការយល់ដឹងឆ្លងវប្បធម៌។
ការធ្វើកសិកម្មបញ្ឈរប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ—— ផ្តោតលើផ្នែកសំខាន់ៗចំនួនបួននៃការរុករកភូគព្ភសាស្ត្រ សារធាតុរ៉ែ រ៉ែយុទ្ធសាស្ត្រ និងសម្ភារៈទំនើប។ មានតែអ្នកដែលយល់ពីវិជ្ជាជីវៈប៉ុណ្ណោះដែលអាចបកប្រែបានត្រឹមត្រូវ;
ការត្រួតពិនិត្យគុណភាពដំណើរការទាំងមូល—— រង្វិលជុំបិទតែមួយនៃការបកប្រែ ការអានភស្តុតាង ការប៉ូឡូញ ការពិនិត្យទិន្នន័យ និងការបោះផ្សាយអន្តរជាតិចូលចត។
ការវាយតម្លៃស្តង់ដារអន្តរជាតិ—— ស៊ាំជាមួយការពិនិត្យឡើងវិញ និងស្តង់ដារនៃការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអន្តរជាតិដូចជា Springer ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការពិនិត្យឡើងវិញនៃលទ្ធផល។

០៤ការសន្យា៖ អ្វីដែលយើងអាចធ្វើសម្រាប់អ្នក
មិនថាអ្នកជាសាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ ក្រុមមកពីវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែ ឬអ្នកបង្កើតគម្រោងឆ្លងដែន Sunshine Transcreation អាចអនុវត្តបាន៖
ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រសិក្សា—— ការចងក្រងជាពីរភាសាចិន-អង់គ្លេស ដែលអនុញ្ញាតឱ្យទ្រឹស្តីដើមក្នុងស្រុកបង្កើតជាកន្សោមដែលទទួលយកជាអន្តរជាតិ។
កញ្ចប់បោះពុម្ពអន្តរជាតិ—— ភ្ជាប់ជាមួយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអន្តរជាតិដូចជា Springer ដើម្បីបញ្ចប់ដំណើរការពីការបកប្រែទៅជាសៀវភៅមួយកន្លែង។
លក្ខណៈបច្ចេកទេស និងការបកប្រែរបាយការណ៍—— អនុវត្តតាមស្តង់ដារអន្តរជាតិដូចជា JORC និង NI43-101 ដើម្បីកាត់បន្ថយថ្លៃដើមនៃការទំនាក់ទំនង និងការបកប្រែការអនុលោមតាមឯកសារគម្រោងឆ្លងដែន។
ការគាំទ្រការផ្លាស់ប្តូរការសិក្សាឧស្សាហកម្ម—— បើកបណ្តាញទំនាក់ទំនងសិក្សារវាងប្រទេសចិន និងបរទេសក្នុងវិស័យរ៉ែ និងផ្នែករងផ្សេងៗទៀត។
០៥សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ ប្រើប្រាស់ការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយទ្រឹស្តីចិនទៅកាន់ពិភពលោក
អក្សរកាត់ ៨៣៨ ទំព័រ គឺជាលទ្ធផលប្រកបដោយផ្លែផ្កានៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្ររយៈពេល ៤០ ឆ្នាំដោយក្រុមសាស្ត្រាចារ្យ Wang Ling ។ ការធ្វើឱ្យការងារនេះយល់ និងទទួលស្គាល់ដោយសហគមន៍សិក្សាសកល គឺជាចម្លើយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈដែលផ្តល់ដោយ Suntrans ។
ការជ្រើសរើស Sunshine Transcreation គឺដើម្បីបំពាក់នូវលទ្ធផលស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកជាមួយនឹងបណ្តាញភាសាស្តង់ដារមួយទៅកាន់សហគមន៍សិក្សាសកល។
ប្រសិនបើអ្នកមានប្រវត្តិរូបសង្ខេបនៃការសិក្សា លក្ខណៈបច្ចេកទេស និងរបាយការណ៍ស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រលើសម្ភារៈរ៉ែ ភូគព្ភសាស្ត្រ និងការជីកយករ៉ែ ហើយត្រូវការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយការបោះពុម្ពផ្សាយអន្តរជាតិ និងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរការសិក្សាឆ្លងព្រំដែន — សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការប្រឹក្សា Suntransសូមឱ្យពិភពលោកយល់ពីទ្រឹស្តីចិន។
← ត្រឡប់ក្រោយ
