Monografia ya kurasa 838 katika Kiingereza ilichapishwa duniani kote na Springer, shirika la juu la kimataifa la uchapishaji wa sayansi na teknolojia. Mfumo wa awali wa nadharia wa China wa taaluma mbalimbali umetambulishwa kikamilifu duniani kwa mara ya kwanza - uchapishaji wa "Mwongozo wa Sayansi ya Nyenzo za Madini" umeruhusu "Sayansi ya Nyenzo za Madini", ambayo imejikita nchini China kwa miaka 40, kusimama kwenye hatua ya kitaaluma ya kimataifa kwa njia sanifu na ya utaratibu kwa mara ya kwanza.

Watu wengi huona tu kuzaliwa kwa kitabu, lakini hupuuza swali moja: Je, ni vipi monografia ya elimu mbalimbali ambayo ni ya ndani kabisa na haina tafsiri ya kimataifa iliyotayarishwa tayari kukubaliwa na Springer na kueleweka na wasomi kote ulimwenguni?

Jibu liko katika timu ya huduma ya lugha ya kitaalamu nyuma ya - Suntrans.

01Shida ngumu: Vikwazo vitatu kwa utafiti wa kisayansi wa China "kwenda kimataifa"

Wasomi wa China hawana upungufu wa mafanikio. Baada ya miaka arobaini ya kazi ngumu, sayansi ya madini ilianza tangu mwanzo, na mfumo kamili wa kinadharia ulianzishwa mikononi mwa timu ya utafiti wa kisayansi ya China; sheria za utakaso wa quartz za usafi wa hali ya juu, teknolojia ya usindikaji wa kina wa madini yasiyo ya metali...kila moja ni mafanikio madhubuti ya asili.

Lakini kuna vikwazo vitatu kati ya "kuifanya itendeke" na "kuruhusu ulimwengu kutambua":

Kikwazo cha kwanza ni lugha.Kuna kurasa 838 za maudhui ya kitaaluma, na taaluma nyingi za madini, sayansi ya nyenzo, na teknolojia ya uhandisi zimewekwa juu kwenye kila ukurasa, na hivyo kufanya kuwa vigumu kwa watafsiri wa kawaida kuishughulikia.

Kikwazo cha pili ni istilahi.Hakuna tafsiri iliyotayarishwa tayari kwa nadharia asili kama vile "Sheria ya Utakaso wa Quartz" katika ulimwengu unaozungumza Kiingereza. Ikiwa dhana itatafsiriwa vibaya, mlolongo mzima wa kinadharia utapotoshwa.

Kikwazo cha tatu ni viwango.Jinsi ya kuweka alama dhidi ya viwango vya tasnia kama vile JORC na NI43-101? Je! Chati za data hupitishwaje na wakaguzi wa ng'ambo?

Vikwazo vitatu vimezuia "kwenda ng'ambo" ya matokeo mengi ya utafiti wa kisayansi wa China.Utaifa wa monographs za kitaaluma haujawahi kutatuliwa na "tafsiri".

02Onyesho: Jinsi ya kutafsiri taswira ya kurasa 838 katika viwango vya kimataifa?

Tafsiri ya "Handbook of Mineral Materials" ni onyesho la utaratibu la utatuzi wa matatizo.

Hebu tupitie kitendawili cha istilahi kwanza.Dk. Lu Guo ana usuli katika jiolojia na tajriba ya miaka 18 katika huduma za uchapishaji za kitaaluma za kimataifa za uchimbaji madini. Aliongoza katika kujenga hifadhidata ya kitaalamu ya istilahi za madini. Ikikabiliwa na dhana asili kama vile "Sheria ya Utakaso wa Quartz" ambayo haina tafsiri zilizotayarishwa tayari, timu ilizingatia mara kwa mara tofauti kati ya muktadha wa Kichina na Kiingereza na kuwasiliana na wakaguzi wa Springer wa ng'ambo. Rasimu ya mwisho haikuhifadhi tu maana asilia ya nadharia, lakini pia iliendana na tabia za kusoma za wasomi wa ng'ambo.

Kisha kuna tatizo la ukubwa.Ikiwa na kurasa 838, miezi 12 ya mwaka, makumi ya maelfu ya seti za data za majaribio zilizokaguliwa kwa njia tofauti, vidokezo vya chati kusahihishwa moja baada ya nyingine, na maandishi yote yakiwa yamesahihishwa katika tabaka - mkaguzi wa mstari wa mbele wa utafsiri Liu Yuanzhi alipanga raundi nyingi za hakiki na urekebishaji wa makosa ya aya kwa aya na uboreshaji, kwa ufanisi kuzuia upotoshaji mwingine wa kimantiki wa kielimu. matatizo.

Hatimaye kuchukua puzzle ya kawaida.Utiifu wa kina wa viwango vya kimataifa vya uchapishaji kutoka maandishi hadi mtindo, uhakiki rasmi wa Springer ulitoa kitambulisho wazi: Sayansi ya nyenzo za madini ni taaluma inayoibuka ya kina ya taaluma tofauti iliyozaliwa nchini Uchina. Kitabu hiki kimefanya upungufu wa muda mrefu wa vitabu vya kumbukumbu vyenye utaratibu na mamlaka katika uwanja wa kimataifa wa utumiaji madini.

Matokeo: Kitabu cha kwanza cha marejeleo cha Kiingereza duniani ambacho kinachanganya kabisa mfumo wa somo kimetolewa rasmi.

03Seti ya mbinu: Mbinu ya kimataifa ya Tafsiri ya Sunshine

Kile ambacho monograph hii inathibitisha sio tu tafsiri, lakini seti kamili ya mbinu ya "utaifa wa nadharia asili za Kichina":

Ujenzi wa mfumo wa istilahi——Kamilisha mbinu za utafsiri za viwango vya kimataifa kwa nadharia asili za ndani na uondoe upendeleo wa uelewa wa tamaduni mbalimbali;

Kilimo wima kitaalamu——Zingatia maeneo makuu manne ya uchunguzi wa kijiolojia, nyenzo za madini, madini ya kimkakati, na nyenzo za hali ya juu. Ni wale tu wanaoelewa taaluma wanaweza kutafsiri kwa usahihi;

Udhibiti wa ubora wa mchakato mzima——Njia moja iliyofungwa ya tafsiri, kusahihisha, kung'arisha, ukaguzi wa data na uwekaji wa matangazo ya kimataifa;

Uwekaji alama wa viwango vya kimataifa——Kufahamu viwango vya ukaguzi na uchapishaji vya mashirika ya kimataifa ya uchapishaji kama vile Springer ili kuboresha utendakazi wa kukagua matokeo.

04Ahadi: tunachoweza kukufanyia

Iwe wewe ni profesa wa chuo kikuu, timu kutoka taasisi ya utafiti wa kisayansi, kampuni ya uchimbaji madini, au msanidi wa mradi wa kuvuka mpaka, Sunshine Transcreation inaweza kufanya:

Tafsiri ya monographs za kitaaluma——Mkusanyiko wa lugha mbili za Kichina-Kiingereza, kuruhusu nadharia asili za ndani kuunda misemo inayokubalika kimataifa;

Kifurushi cha kimataifa cha uchapishaji——Ungana na mashirika ya kimataifa ya uchapishaji kama vile Springer ili kukamilisha mchakato wa kutafsiri hadi kitabu kwa kituo kimoja;

Maelezo ya kiufundi na tafsiri ya ripoti——Kuzingatia viwango vya kimataifa kama vile JORC na NI43-101 ili kupunguza gharama ya mawasiliano na tafsiri ya kufuata hati za mradi zinazovuka mpaka;

Usaidizi wa kubadilishana kitaaluma wa sekta——Kufungua njia za mawasiliano za kitaaluma kati ya China na nchi za nje katika nyanja za utumiaji madini na migawanyiko mingine.

05Hitimisho: Tumia tafsiri ya kitaalamu kueneza nadharia za Kichina ulimwenguni

Monograph ya kurasa 838 ni matokeo ya matunda ya miaka 40 ya utafiti wa kisayansi wa timu ya Profesa Wang Ling; kufanya kazi hii ieleweke na kutambuliwa na jumuiya ya kimataifa ya wasomi ni jibu la kitaalamu linalotolewa na Tafsiri ya Sunshine.

Kuchagua Ubadilishaji wa Jua ni kuandaa matokeo yako ya utafiti wa kisayansi kwa njia sanifu ya lugha kwa jumuiya ya kimataifa ya wasomi.

Iwapo una monographs za kitaaluma, vipimo vya kiufundi, na ripoti za utafiti wa kisayansi kuhusu nyenzo za madini, jiolojia na uchimbaji madini, na unahitaji kuunganishwa na uchapishaji wa kimataifa na kufanya mabadilishano ya kitaaluma ya kuvuka mipaka—karibu kuwasiliana na Suntrans,Wacha ulimwengu uelewe nadharia ya Kichina.


← Rudi