เอกสารภาษาอังกฤษจำนวน 838 หน้าได้รับการตีพิมพ์ทั่วโลกโดย Springer ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีชั้นนำระดับนานาชาติ ระบบทฤษฎีสหวิทยาการดั้งเดิมของจีนได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโลกเป็นครั้งแรก - การตีพิมพ์ "Manual of Mineral Materials Science" ทำให้ "Mineral Materials Science" ซึ่งมีรากฐานมาจากจีนมาเป็นเวลา 40 ปี สามารถยืนหยัดบนเวทีวิชาการระดับโลกในลักษณะที่เป็นมาตรฐานและเป็นระบบได้เป็นครั้งแรก

หลายๆ คนเห็นแต่การกำเนิดของหนังสือ แต่เพิกเฉยต่อคำถามหนึ่งข้อ: เอกสารสหวิทยาการที่เป็นต้นฉบับในท้องถิ่นล้วนๆ และไม่มีการแปลระหว่างประเทศสำเร็จรูปจะได้รับการยอมรับจาก Springer และนักวิชาการทั่วโลกให้เข้าใจได้อย่างไร

คำตอบอยู่ในทีมบริการภาษามืออาชีพที่อยู่เบื้องหลัง - Suntrans

01ปัญหาที่ยาก: อุปสรรคสามประการสำหรับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของจีนเพื่อ "ก้าวไปสู่ระดับโลก"

นักวิชาการชาวจีนมีความสำเร็จไม่ขาดสาย หลังจากการทำงานหนักเป็นเวลาสี่สิบปี วิทยาศาสตร์วัสดุแร่เริ่มต้นจากศูนย์ และกรอบทางทฤษฎีที่สมบูรณ์ก็ได้รับการจัดตั้งขึ้นในมือของทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของจีน กฎหมายการทำให้บริสุทธิ์ของควอตซ์ที่มีความบริสุทธิ์สูง เทคโนโลยีการประมวลผลเชิงลึกของแร่อโลหะ...แต่ละอันเป็นความสำเร็จดั้งเดิมที่มั่นคง

แต่มีอุปสรรคสามประการระหว่าง "ทำให้มันเกิดขึ้น" และ "ให้โลกรับรู้":

อุปสรรคประการแรกคือภาษามีเนื้อหาระดับมืออาชีพ 838 หน้า โดยแต่ละหน้ามีสาขาวิชาแร่วิทยา วัสดุศาสตร์ และเทคโนโลยีวิศวกรรมซ้อนทับ ทำให้นักแปลทั่วไปไม่สามารถจัดการเนื้อหาดังกล่าวได้

อุปสรรค์ที่สองคือคำศัพท์ไม่มีการแปลสำเร็จรูปสำหรับทฤษฎีดั้งเดิม เช่น "กฎหมายการทำให้บริสุทธิ์ด้วยควอตซ์" ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ หากมีการแปลแนวคิดผิด ห่วงโซ่ทางทฤษฎีทั้งหมดจะบิดเบี้ยว

อุปสรรคประการที่สามคือมาตรฐานจะเปรียบเทียบกับมาตรฐานอุตสาหกรรม เช่น JORC และ NI43-101 ได้อย่างไร แผนภูมิข้อมูลผ่านการยอมรับจากผู้ตรวจสอบจากต่างประเทศได้อย่างไร

อุปสรรค 3 ประการขัดขวางการ "ไปต่างประเทศ" ของผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของจีนจำนวนมากความเป็นสากลของเอกสารทางวิชาการไม่เคยได้รับการแก้ไขด้วย "การแปล"

02การสาธิต: จะแปลเอกสาร 838 หน้าให้เป็นมาตรฐานสากลได้อย่างไร

การแปล "คู่มือแร่" เป็นการสาธิตการแก้ปัญหาอย่างเป็นระบบ

เรามาทำความเข้าใจกับคำศัพท์เฉพาะทางกันก่อนดร. Lu Guo มีพื้นฐานด้านธรณีวิทยาและประสบการณ์ 18 ปีในการให้บริการเผยแพร่ทางวิชาการด้านเหมืองแร่ระดับนานาชาติ เขาเป็นผู้นำในการสร้างฐานข้อมูลคำศัพท์ทางวิชาชีพสำหรับวัสดุแร่ เมื่อต้องเผชิญกับแนวคิดดั้งเดิม เช่น "กฎหมายการทำให้บริสุทธิ์ด้วยควอตซ์" ที่ไม่มีการแปลสำเร็จรูป ทีมงานได้พิจารณาความแตกต่างระหว่างบริบทภาษาจีนและภาษาอังกฤษซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสื่อสารกับผู้ตรวจสอบในต่างประเทศของ Springer ร่างสุดท้ายไม่เพียงแต่รักษาความหมายดั้งเดิมของทฤษฎีไว้อย่างสมบูรณ์ แต่ยังสอดคล้องกับนิสัยการอ่านของนักวิชาการในต่างประเทศอีกด้วย

แล้วมีปัญหาเรื่องขนาดด้วยจำนวนหน้า 838 หน้า ในรอบ 12 เดือนของปี มีชุดข้อมูลทดลองหลายหมื่นชุดที่ตรวจสอบไขว้กัน การพิสูจน์อักษรคำอธิบายประกอบบนแผนภูมิทีละหน้า และข้อความทั้งหมดถูกขัดเกลาเป็นชั้นๆ - Liu Yuanzhi ผู้ตรวจสอบงานแปลระดับแนวหน้าได้จัดให้มีการทบทวนข้ามและการแก้ไขข้อผิดพลาดและการปรับให้เหมาะสมทีละย่อหน้าหลายรอบ เพื่อหลีกเลี่ยงความเบี่ยงเบนของข้อมูล ความสับสนด้านคำศัพท์ การบิดเบือนเชิงตรรกะ และปัญหาการแปลเชิงวิชาการทั่วไปอื่นๆ หลายครั้ง

ในที่สุดก็ใช้ปริศนามาตรฐานการปฏิบัติตามมาตรฐานการตีพิมพ์ระดับสากลอย่างครอบคลุมตั้งแต่ข้อความไปจนถึงรูปแบบ การทบทวนอย่างเป็นทางการของ Springer ให้การระบุที่ชัดเจน: วิทยาศาสตร์วัสดุแร่เป็นสาขาวิชาสหวิทยาการที่ครอบคลุมที่เกิดขึ้นในประเทศจีน หนังสือเล่มนี้ชดเชยการขาดหนังสืออ้างอิงที่เป็นระบบและเชื่อถือได้ในระยะยาวในสาขาแร่วิทยาประยุกต์ระดับโลก

ผลลัพธ์: หนังสืออ้างอิงภาษาอังกฤษเล่มแรกของโลกที่รวบรวมระบบวิชาทั้งหมดได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ

03ชุดวิธีการ: วิธีการสากลของ Suntrans

สิ่งที่เอกสารนี้ยืนยันไม่ใช่แค่การแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีวิทยา "การทำให้ทฤษฎีดั้งเดิมของจีนเป็นสากล" ครบชุด:

การสร้างระบบคำศัพท์—— เสร็จสิ้นวิธีการแปลมาตรฐานสากลสำหรับทฤษฎีดั้งเดิมในท้องถิ่นและขจัดอคติความเข้าใจข้ามวัฒนธรรม

การทำฟาร์มแนวตั้งแบบมืออาชีพ——มุ่งเน้นไปที่สี่ประเด็นหลัก ได้แก่ การสำรวจทางธรณีวิทยา วัสดุแร่ แร่ธาตุเชิงกลยุทธ์ และวัสดุขั้นสูง เฉพาะผู้ที่เข้าใจวิชาชีพเท่านั้นที่สามารถแปลได้อย่างถูกต้อง

การควบคุมคุณภาพกระบวนการทั้งหมด——การแปลแบบครบวงจร การตรวจทาน การปรับปรุง การตรวจสอบข้อมูล และการเชื่อมต่อการเผยแพร่ระหว่างประเทศแบบครบวงจร

การเปรียบเทียบมาตรฐานสากล——คุ้นเคยกับมาตรฐานการทบทวนและการเผยแพร่ของสำนักพิมพ์ระดับนานาชาติ เช่น Springer เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการทบทวนผลลัพธ์

04คำสัญญา: สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ

ไม่ว่าคุณจะเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย ทีมงานจากสถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ บริษัทเหมืองแร่ หรือผู้พัฒนาโครงการข้ามพรมแดน Sunshine Transcreation สามารถดำเนินการได้:

การแปลเอกสารทางวิชาการ——การรวบรวมสองภาษาจีน-อังกฤษ ช่วยให้ทฤษฎีดั้งเดิมในท้องถิ่นสามารถสร้างสำนวนที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล

แพคเกจการตีพิมพ์ระหว่างประเทศ——เชื่อมต่อกับสำนักพิมพ์ระดับนานาชาติ เช่น Springer เพื่อดำเนินการตั้งแต่การแปลไปจนถึงหนังสือให้เสร็จสิ้นในที่เดียว

ข้อกำหนดทางเทคนิคและการแปลรายงาน——ปฏิบัติตามมาตรฐานสากล เช่น JORC และ NI43-101 เพื่อลดต้นทุนการสื่อสารและการแปลเอกสารโครงการข้ามพรมแดน

การสนับสนุนการแลกเปลี่ยนทางวิชาการในอุตสาหกรรม——เปิดช่องทางการสื่อสารทางวิชาการระหว่างจีนและต่างประเทศในสาขาแร่วิทยาประยุกต์และเขตการปกครองอื่น ๆ

05สรุป: ใช้การแปลโดยมืออาชีพเพื่อเผยแพร่ทฤษฎีภาษาจีนไปทั่วโลก

เอกสารความยาว 838 หน้าเป็นผลสำเร็จจากการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ตลอด 40 ปีโดยทีมงานของศาสตราจารย์ Wang Ling การทำให้งานนี้เข้าใจและยอมรับจากชุมชนวิชาการทั่วโลกถือเป็นคำตอบระดับมืออาชีพที่จัดทำโดย Suntrans

การเลือก Sunshine Transcreation คือการจัดหาช่องภาษาที่เป็นมาตรฐานให้กับผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของคุณให้กับชุมชนวิชาการทั่วโลก

หากคุณมีเอกสารทางวิชาการ ข้อกำหนดทางเทคนิค และรายงานการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับวัสดุแร่ ธรณีวิทยา และเหมืองแร่ และจำเป็นต้องเชื่อมต่อกับการตีพิมพ์ระดับนานาชาติและดำเนินการแลกเปลี่ยนทางวิชาการข้ามพรมแดน ยินดีให้คำปรึกษากับ Suntransให้โลกเข้าใจทฤษฎีจีน


← ย้อนกลับ