Chuyên khảo dài 838 trang bằng tiếng Anh được Springer, nhà xuất bản khoa học và công nghệ quốc tế hàng đầu, xuất bản trên toàn cầu. Hệ thống lý thuyết liên ngành ban đầu của Trung Quốc lần đầu tiên được giới thiệu đầy đủ với thế giới - việc xuất bản "Sổ tay khoa học vật liệu khoáng sản" đã cho phép "Khoa học vật liệu khoáng sản", vốn đã có nguồn gốc từ Trung Quốc trong 40 năm, lần đầu tiên đứng vững trên sân khấu học thuật toàn cầu một cách tiêu chuẩn hóa và có hệ thống.

Nhiều người chỉ nhìn thấy sự ra đời của một cuốn sách mà bỏ qua một câu hỏi: Làm thế nào một cuốn chuyên khảo liên ngành thuần túy nguyên bản địa phương, chưa có bản dịch quốc tế làm sẵn lại có thể được Springer chấp nhận và được các học giả trên thế giới hiểu rõ?

Câu trả lời nằm ở đội ngũ dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp đằng sau - Suntrans.

01Bài toán khó: Ba rào cản để nghiên cứu khoa học Trung Quốc “đi ra toàn cầu”

Học giả Trung Quốc không thiếu thành tựu. Sau bốn mươi năm làm việc chăm chỉ, khoa học vật liệu khoáng sản đã bắt đầu lại từ đầu, và một khung lý thuyết hoàn chỉnh đã được thiết lập trong tay nhóm nghiên cứu khoa học Trung Quốc; luật tinh chế thạch anh có độ tinh khiết cao, công nghệ xử lý sâu khoáng sản phi kim loại... mỗi thứ đều là một thành tựu nguyên bản vững chắc.

Nhưng có ba rào cản giữa việc “biến điều đó thành hiện thực” và “để thế giới công nhận điều đó”:

Rào cản đầu tiên là ngôn ngữ.Có 838 trang nội dung chuyên môn, với nhiều chuyên ngành khoáng vật học, khoa học vật liệu và công nghệ kỹ thuật được chồng lên trên mỗi trang, khiến những người dịch thông thường không thể xử lý được.

Rào cản thứ hai là thuật ngữ.Không có bản dịch sẵn cho các lý thuyết ban đầu như "Luật thanh lọc thạch anh" trong thế giới nói tiếng Anh. Nếu một khái niệm bị dịch sai, toàn bộ chuỗi lý thuyết sẽ bị bóp méo.

Rào cản thứ ba là tiêu chuẩn.Làm cách nào để so sánh với các tiêu chuẩn ngành như JORC và NI43-101? Làm thế nào để biểu đồ dữ liệu được các nhà đánh giá ở nước ngoài chấp nhận?

Ba rào cản đã cản trở việc “ra nước ngoài” của nhiều kết quả nghiên cứu khoa học Trung Quốc.Việc quốc tế hóa các chuyên khảo học thuật chưa bao giờ được giải quyết bằng “dịch thuật”.

02Minh họa: Làm thế nào để dịch một chuyên khảo 838 trang sang chuẩn mực quốc tế?

Bản dịch “Sổ tay vật liệu khoáng sản” là một minh chứng có hệ thống về cách giải quyết vấn đề.

Trước tiên hãy vượt qua câu hỏi hóc búa về thuật ngữ.Tiến sĩ Lu Guo có kiến ​​thức nền tảng về địa chất và 18 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch vụ xuất bản học thuật khai thác mỏ quốc tế. Ông đi đầu trong việc xây dựng cơ sở dữ liệu thuật ngữ chuyên ngành về khoáng sản. Đối mặt với những khái niệm ban đầu như "Luật thanh lọc thạch anh" không có bản dịch sẵn, nhóm đã nhiều lần xem xét sự khác biệt giữa bối cảnh tiếng Trung và tiếng Anh và trao đổi với những người đánh giá ở nước ngoài của Springer. Bản thảo cuối cùng không những giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của lý thuyết mà còn phù hợp với thói quen đọc sách của các học giả hải ngoại.

Sau đó là vấn đề về kích thước.Với 838 trang, 12 tháng trong năm, hàng chục nghìn bộ dữ liệu thử nghiệm được kiểm tra chéo, chú thích biểu đồ được hiệu đính từng cái một và toàn bộ văn bản được đánh bóng theo từng lớp - người đánh giá bản dịch tuyến đầu Liu Yuanzhi đã tổ chức nhiều vòng đánh giá chéo và sửa lỗi và tối ưu hóa từng đoạn, tránh hiệu quả sai lệch dữ liệu, nhầm lẫn thuật ngữ, bóp méo logic và các vấn đề dịch thuật học thuật phổ biến khác.

Cuối cùng lấy câu đố tiêu chuẩn.Tuân thủ toàn diện các tiêu chuẩn xuất bản quốc tế từ văn bản đến văn phong, đánh giá chính thức của Springer đã đưa ra nhận định rõ ràng: Khoa học vật liệu khoáng sản là một ngành liên ngành toàn diện mới nổi ra đời ở Trung Quốc. Cuốn sách này đã bù đắp cho sự thiếu hụt lâu dài các sách tham khảo có tính hệ thống và có thẩm quyền trong lĩnh vực khoáng vật học ứng dụng toàn cầu.

Kết quả: Sách tham khảo tiếng Anh đầu tiên trên thế giới kết hợp hoàn chỉnh hệ thống môn học đã chính thức được phát hành.

03Bộ phương pháp: Phương pháp quốc tế của Suntrans

Điều mà chuyên khảo này xác minh không chỉ là một bản dịch, mà là một bộ phương pháp luận "quốc tế hóa các lý thuyết nguyên thủy của Trung Quốc":

Xây dựng hệ thống thuật ngữ---Hoàn thiện phương pháp dịch tiêu chuẩn quốc tế cho các lý thuyết gốc của địa phương và loại bỏ thành kiến ​​hiểu biết đa văn hóa;

Canh tác dọc chuyên nghiệp——Tập trung vào bốn lĩnh vực chính là thăm dò địa chất, vật liệu khoáng sản, khoáng sản chiến lược và vật liệu tiên tiến. Chỉ những người am hiểu nghề mới có thể dịch chính xác;

Kiểm soát chất lượng toàn bộ quá trình---Vòng khép kín một cửa bao gồm dịch thuật, hiệu đính, đánh bóng, đánh giá dữ liệu và xuất bản quốc tế;

Điểm chuẩn tiêu chuẩn quốc tế---Làm quen với các tiêu chuẩn xét duyệt và xuất bản của các nhà xuất bản quốc tế như Springer để nâng cao hiệu quả xét duyệt kết quả.

04Lời hứa: những gì chúng tôi có thể làm cho bạn

Cho dù bạn là giáo sư đại học, nhóm từ viện nghiên cứu khoa học, công ty khai thác mỏ hay nhà phát triển dự án xuyên biên giới, Sunshine Transcreation đều có thể đảm nhận:

Dịch thuật chuyên khảo học thuật---Biên soạn song ngữ Trung-Anh, cho phép các lý thuyết nguyên gốc của địa phương hình thành các cách diễn đạt được quốc tế chấp nhận;

Gói xuất bản quốc tế---Kết nối với các nhà xuất bản quốc tế như Springer để hoàn tất quy trình từ dịch thuật đến xuất bản sách trong một điểm dừng;

Thông số kỹ thuật và dịch báo cáo---Tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế như JORC và NI43-101 để giảm chi phí liên lạc và dịch thuật tuân thủ các tài liệu dự án xuyên biên giới;

Hỗ trợ trao đổi học thuật trong ngành——Mở các kênh liên lạc học thuật giữa Trung Quốc và nước ngoài trong lĩnh vực khoáng vật học ứng dụng và các phân ngành khác.

05Kết luận: Sử dụng dịch thuật chuyên nghiệp để truyền bá lý thuyết Trung Quốc ra thế giới

Chuyên khảo dày 838 trang là kết quả thành quả sau 40 năm nghiên cứu khoa học của nhóm Giáo sư Vương Linh; làm cho tác phẩm này được cộng đồng học thuật toàn cầu hiểu và công nhận chính là câu trả lời chuyên nghiệp được Suntrans đưa ra.

Lựa chọn Sunshine Transcreation là trang bị cho kết quả nghiên cứu khoa học của bạn một kênh ngôn ngữ chuẩn hóa đến với cộng đồng học thuật toàn cầu.

Nếu bạn có chuyên khảo học thuật, thông số kỹ thuật và báo cáo nghiên cứu khoa học về vật liệu khoáng sản, địa chất và khai thác mỏ, đồng thời cần kết nối với cơ quan xuất bản quốc tế và tiến hành trao đổi học thuật xuyên biên giới — vui lòng liên hệ với Suntrans,Hãy để thế giới hiểu lý thuyết Trung Quốc.


← Quay lại