تم نشر الدراسة المؤلفة من 838 صفحة باللغة الإنجليزية عالميًا بواسطة سبرينغر، وهي أكبر دار نشر دولية للعلوم والتكنولوجيا. تم تقديم النظام النظري الأصلي متعدد التخصصات في الصين بالكامل إلى العالم لأول مرة - وقد سمح نشر "دليل علوم المواد المعدنية" لـ "علوم المواد المعدنية"، التي كانت متجذرة في الصين لمدة 40 عامًا، بالوقوف على الساحة الأكاديمية العالمية بطريقة موحدة ومنهجية لأول مرة.

كثير من الناس يرون فقط ولادة الكتاب، ولكنهم يتجاهلون سؤالًا واحدًا: كيف يمكن أن تكون دراسة متعددة التخصصات ذات أصل محلي بحت وليس لها ترجمة دولية جاهزة مقبولة من قبل سبرينغر ومفهومة من قبل العلماء في جميع أنحاء العالم؟

الجواب يكمن في فريق خدمة اللغات الاحترافي وراء شركة Suntrans.

01مشكلة صعبة: ثلاث عقبات أمام البحث العلمي في الصين لكي "ينتقل إلى العالمية"

العلماء الصينيون ليس لديهم نقص في الإنجازات. وبعد أربعين عامًا من العمل الشاق، بدأ علم المواد المعدنية من الصفر، وتم إنشاء إطار نظري كامل على يد فريق البحث العلمي الصيني؛ قوانين تنقية الكوارتز عالية النقاء، وتكنولوجيا المعالجة العميقة للمعادن غير المعدنية... كل واحد منها يمثل إنجازًا أصليًا قويًا.

ولكن هناك ثلاث عقبات بين "تحقيق ذلك" و"السماح للعالم بالاعتراف به":

العقبة الأولى هي اللغة.هناك 838 صفحة من المحتوى الاحترافي، مع تخصصات متعددة في علم المعادن وعلوم المواد والتكنولوجيا الهندسية متراكبة في كل صفحة، مما يجعل من المستحيل على المترجمين العاديين التعامل معها.

العقبة الثانية هي المصطلحات.لا توجد ترجمة جاهزة للنظريات الأصلية مثل "قانون تنقية الكوارتز" في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. إذا تمت ترجمة مفهوم ما بشكل خاطئ، فسيتم تشويه السلسلة النظرية بأكملها.

والعقبة الثالثة هي المعايير.كيف يمكن مقارنة معايير الصناعة مثل JORC وNI43-101؟ كيف تجتاز مخططات البيانات القبول من قبل المراجعين الأجانب؟

هناك ثلاث عقبات منعت "الذهاب إلى الخارج" للعديد من نتائج البحوث العلمية الصينية.إن تدويل الدراسات الأكاديمية لم يتم حله أبدًا عن طريق "الترجمة".

02عرض توضيحي: كيفية ترجمة دراسة مكونة من 838 صفحة إلى معايير دولية؟

تعتبر ترجمة "دليل المواد المعدنية" عرضًا منهجيًا لحل المشكلات.

دعونا نتغلب على معضلة المصطلحات أولاً.يتمتع الدكتور لو جو بخلفية في الجيولوجيا وخبرة 18 عامًا في خدمات النشر الأكاديمي الدولية في مجال التعدين. تولى زمام المبادرة في بناء قاعدة بيانات المصطلحات المهنية للمواد المعدنية. في مواجهة المفاهيم الأصلية مثل "قانون تنقية الكوارتز" التي لا تحتوي على ترجمات جاهزة، فكر الفريق مرارًا وتكرارًا في الاختلافات بين السياقين الصيني والإنجليزية وتواصلوا مع مراجعي سبرينغر في الخارج. ولم تحافظ المسودة النهائية على المعنى الأصلي للنظرية بشكل كامل فحسب، بل تتطابق أيضًا مع عادات القراءة للعلماء الأجانب.

ثم هناك مشكلة الحجم.من خلال 838 صفحة، على مدار 12 شهرًا في العام، وعشرات الآلاف من مجموعات البيانات التجريبية التي تم فحصها بشكل متقاطع، ومراجعة التعليقات التوضيحية للمخططات واحدة تلو الأخرى، وصقل النص بأكمله في طبقات - قام مراجع الترجمة في الخط الأمامي ليو يوانزي بتنظيم جولات متعددة من المراجعات المتقاطعة وتصحيح الأخطاء وتحسينها فقرة تلو الأخرى، مما أدى بشكل فعال إلى تجنب انحرافات البيانات وارتباك المصطلحات والتشويه المنطقي وغيرها من مشاكل الترجمة الأكاديمية الشائعة.

أخيرًا، خذ اللغز القياسي.الامتثال الشامل لمعايير النشر الدولية من النص إلى الأسلوب، أعطت المراجعة الرسمية لـ Springer تعريفًا واضحًا: علم المواد المعدنية هو نظام ناشئ شامل متعدد التخصصات ولد في الصين. لقد عوض هذا الكتاب النقص طويل الأمد في الكتب المرجعية المنهجية والموثوقة في المجال العالمي لعلم المعادن التطبيقي.

النتيجة: تم إصدار أول كتاب مرجعي باللغة الإنجليزية في العالم يجمع نظام المواضيع بشكل كامل.

03مجموعة من الأساليب: المنهجية الدولية لشركة Suntrans

ما تؤكده هذه الدراسة ليس مجرد ترجمة، بل مجموعة كاملة من منهجية "تدويل النظريات الأصلية الصينية":

بناء نظام المصطلحات——الانتهاء من أساليب الترجمة القياسية الدولية للنظريات الأصلية المحلية والقضاء على التحيز في الفهم بين الثقافات؛

الزراعة العمودية المهنية—— التركيز على المجالات الأربعة الرئيسية للاستكشاف الجيولوجي والمواد المعدنية والمعادن الاستراتيجية والمواد المتقدمة. فقط أولئك الذين يفهمون المهنة يمكنهم الترجمة بدقة؛

مراقبة جودة العملية برمتها—— حلقة مغلقة متكاملة من الترجمة والتدقيق اللغوي والصقل ومراجعة البيانات ورسو النشر الدولي؛

المقارنة المعيارية الدولية—— على دراية بمعايير المراجعة والنشر لدور النشر العالمية مثل Springer لتحسين كفاءة مراجعة النتائج.

04الوعد: ما يمكننا القيام به من أجلك

سواء كنت أستاذًا جامعيًا، أو فريقًا من معهد بحث علمي، أو شركة تعدين، أو مطور مشروع عابر للحدود، يمكن لشركة Sunshine Transcreation القيام بما يلي:

ترجمة الدراسات الأكاديمية—— تجميع ثنائي اللغة بين اللغة الصينية والإنجليزية، مما يسمح للنظريات الأصلية المحلية بتشكيل تعبيرات مقبولة دوليًا؛

حزمة النشر الدولية—— تواصل مع دور النشر العالمية مثل Springer لإكمال العملية من الترجمة إلى الكتاب في مكان واحد؛

المواصفات الفنية وترجمة التقارير——الامتثال للمعايير الدولية مثل JORC وNI43-101 لتقليل تكلفة الاتصال وترجمة الامتثال لوثائق المشروع عبر الحدود؛

صناعة دعم التبادل الأكاديمي—— فتح قنوات الاتصال الأكاديمي بين الصين والدول الأجنبية في مجالات علم المعادن التطبيقية والأقسام الأخرى.

05الخلاصة: استخدم الترجمة الاحترافية لنشر النظريات الصينية إلى العالم

تعد الدراسة المكونة من 838 صفحة نتيجة مثمرة لـ 40 عامًا من البحث العلمي الذي أجراه فريق البروفيسور وانغ لينغ؛ إن جعل هذا العمل مفهومًا ومعترفًا به من قبل المجتمع الأكاديمي العالمي هو إجابة احترافية تقدمها شركة Suntrans.

إن اختيار Sunshine Transcreation هو تزويد نتائج بحثك العلمي بقناة لغة موحدة للمجتمع الأكاديمي العالمي.

إذا كان لديك دراسات أكاديمية ومواصفات فنية وتقارير بحثية علمية حول المواد المعدنية والجيولوجيا والتعدين، وتحتاج إلى التواصل مع النشر الدولي وإجراء التبادلات الأكاديمية عبر الحدود - فمرحبًا بك في استشارة Suntrans،دع العالم يفهم النظرية الصينية.


← رجوع