این تک نگاری 838 صفحه ای به زبان انگلیسی توسط Springer، برترین انتشارات بین المللی علم و فناوری، در سطح جهانی منتشر شد. سیستم نظری میان رشته ای اصلی چین برای اولین بار به طور کامل به جهان معرفی شد - انتشار "راهنمای علوم مواد معدنی" به "علوم مواد معدنی" که 40 سال است ریشه در چین دارد، اجازه داد تا برای اولین بار به صورت استاندارد و سیستماتیک در صحنه آکادمیک جهانی بایستد.
بسیاری از مردم فقط تولد یک کتاب را می بینند، اما یک سوال را نادیده می گیرند: چگونه یک تک نگاری بین رشته ای که کاملاً اصیل محلی است و ترجمه بین المللی آماده ای ندارد، توسط اسپرینگر پذیرفته شده و توسط محققان سراسر جهان قابل درک باشد؟
پاسخ در تیم خدمات حرفه ای زبان پشت سر نهفته است - ترجمه Sunshine.
01یک مشکل دشوار: سه مانع برای «جهانی شدن» تحقیقات علمی چین
دانشمندان چینی از دستاوردها کم ندارند. پس از چهل سال کار سخت، علم مواد معدنی از صفر شروع شد و یک چارچوب نظری کامل در دستان تیم تحقیقاتی علمی چین ایجاد شد. قوانین تصفیه کوارتز با خلوص بالا، فناوری پردازش عمیق مواد معدنی غیرفلزی ... هر کدام یک دستاورد اصلی جامد هستند.
اما سه مانع وجود دارد بین «انجام دادن آن» و «اجازه دادن به جهان آن را تشخیص دهد»:
اولین مانع زبان است.838 صفحه محتوای حرفهای وجود دارد که رشتههای متعددی از کانیشناسی، علم مواد، و فناوری مهندسی روی هر صفحه قرار گرفتهاند که مدیریت آن را برای مترجمان عادی غیرممکن میکند.
مانع دوم اصطلاحات است.ترجمه آماده ای برای نظریه های اصلی مانند «قانون تصفیه کوارتز» در دنیای انگلیسی زبان وجود ندارد. اگر مفهومی اشتباه ترجمه شود، کل زنجیره نظری مخدوش خواهد شد.
سومین مانع استانداردهاست.چگونه استانداردهای صنعتی مانند JORC و NI43-101 را معیار قرار دهیم؟ چگونه نمودارهای داده توسط بازبینان خارجی مورد پذیرش قرار می گیرند؟
سه مانع، «رفتن به خارج از کشور» بسیاری از نتایج تحقیقات علمی چینی را مسدود کرده است.بین المللی شدن تک نگاری های دانشگاهی هرگز با «ترجمه» حل نشد.

02یک نمایش: چگونه یک تک نگاری 838 صفحه ای را به استانداردهای بین المللی ترجمه کنیم؟
ترجمه «راهنمای مواد معدنی» نمایشی سیستماتیک از حل مسئله است.
بیایید ابتدا از معمای اصطلاحات بگذریم.دکتر Lu Guo دارای سابقه زمین شناسی و 18 سال تجربه در خدمات انتشارات دانشگاهی معدن بین المللی است. او رهبری ساخت یک پایگاه داده اصطلاحات حرفه ای برای مواد معدنی را بر عهده گرفت. در مواجهه با مفاهیم اصلی مانند "قانون تصفیه کوارتز" که ترجمه آماده ای ندارد، تیم بارها تفاوت های بین زمینه های چینی و انگلیسی را در نظر گرفت و با بازبینان خارج از کشور Springer ارتباط برقرار کرد. پیش نویس نهایی نه تنها معنای اصلی نظریه را کاملاً حفظ کرد، بلکه با عادات خواندن دانشمندان خارج از کشور نیز مطابقت داشت.
سپس مشکل اندازه وجود دارد.با 838 صفحه، 12 ماه از سال، دهها هزار مجموعه از دادههای آزمایشی بررسی شده، حاشیهنویسیهای نمودار تصحیح شده یک به یک، و کل متن صیقل داده شده در لایهها - لیو یوانجی، داور ترجمه خط مقدم، چندین دور بررسی متقاطع و پاراگراف به پاراگراف را سازماندهی کرد، از تصحیح خطا و بهینهسازی واژهها جلوگیری کرد، به طور موثری از تصحیح خطا و بهینهسازی دادهها جلوگیری کرد. و سایر مشکلات رایج ترجمه دانشگاهی.
در نهایت پازل استاندارد را بردارید.مطابق با استانداردهای بین المللی انتشار از متن به سبک، بررسی رسمی اسپرینگر یک شناسایی واضح به دست داد: علم مواد معدنی یک رشته بین رشته ای در حال ظهور است که در چین متولد شده است. این کتاب کمبود طولانی مدت کتاب های مرجع منظم و معتبر در زمینه جهانی کانی شناسی کاربردی را جبران کرده است.
نتیجه: اولین کتاب مرجع انگلیسی جهان که به طور کامل سیستم موضوعی را شانه می کند به طور رسمی منتشر شد.
03مجموعه ای از روش ها: متدولوژی بین المللی Suntrans
آنچه این تک نگاری تأیید می کند فقط یک ترجمه نیست، بلکه مجموعه ای کامل از روش شناسی «بین المللی کردن نظریه های اصلی چینی» است:
ساخت سیستم اصطلاحات- روشهای ترجمه استاندارد بینالمللی برای نظریههای اصلی محلی را به پایان برسانید و سوگیری درک بینفرهنگی را حذف کنید.
کشاورزی عمودی حرفه ای- بر چهار حوزه اصلی اکتشافات زمین شناسی، مواد معدنی، مواد معدنی استراتژیک و مواد پیشرفته تمرکز کنید. فقط کسانی که این حرفه را می دانند می توانند دقیق ترجمه کنند.
کنترل کیفیت کل فرآیند——حلقه بسته یک مرحله ای ترجمه، تصحیح، صیقل دادن، بررسی داده ها، و اتصال بین المللی انتشارات؛
معیار بین المللی استاندارد——آشنا با استانداردهای بررسی و انتشار ناشران بین المللی مانند Springer برای بهبود کارایی بررسی نتایج.

04یک قول: چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم
خواه شما یک استاد دانشگاه، تیمی از یک موسسه تحقیقاتی علمی، یک شرکت معدنی یا یک توسعهدهنده پروژه فرامرزی باشید، Sunshine Transcreation میتواند انجام دهد:
ترجمه تک نگاری های دانشگاهی—— تالیف دو زبانه چینی-انگلیسی، که به نظریه های اصلی محلی اجازه می دهد تا عبارات پذیرفته شده بین المللی را تشکیل دهند.
بسته نشر بین المللی——با مؤسسات انتشاراتی بین المللی مانند Springer ارتباط برقرار کنید تا فرآیند ترجمه به کتاب را در یک توقف کامل کنید.
مشخصات فنی و ترجمه گزارش——تطابق با استانداردهای بین المللی مانند JORC و NI43-101 برای کاهش هزینه ارتباطات و ترجمه انطباق اسناد پروژه فرامرزی؛
حمایت از مبادلات دانشگاهی صنعت- باز کردن کانال های ارتباطی دانشگاهی بین چین و کشورهای خارجی در زمینه های کانی شناسی کاربردی و سایر زیرمجموعه ها.
05نتیجه گیری: از ترجمه حرفه ای برای گسترش نظریه های چینی در جهان استفاده کنید
یک تک نگاری 838 صفحه ای نتیجه ثمربخش 40 سال تحقیق علمی توسط تیم پروفسور وانگ لینگ است. درک و شناسایی این اثر توسط جامعه دانشگاهی جهانی یک پاسخ حرفه ای است که توسط Suntrans ارائه شده است.
انتخاب Sunshine Transcreation برای تجهیز نتایج تحقیقات علمی شما به یک کانال زبان استاندارد برای جامعه دانشگاهی جهانی است.
اگر تک نگاری های دانشگاهی، مشخصات فنی، و گزارش های تحقیقاتی علمی در مورد مواد معدنی، زمین شناسی و معدن دارید، و نیاز به ارتباط با انتشارات بین المللی و انجام مبادلات دانشگاهی فرامرزی دارید، خوش آمدید با ترجمه Sunshine مشورت کنید.بگذارید دنیا نظریه چینی را درک کند.
← بازگشت
