A monografia de 838 páginas em inglês foi publicada globalmente pela Springer, a principal editora internacional de ciência e tecnologia. O sistema teórico interdisciplinar original da China foi totalmente apresentado ao mundo pela primeira vez - a publicação do "Manual de Ciência de Materiais Minerais" permitiu que a "Ciência de Materiais Minerais", que está enraizada na China há 40 anos, se destacasse no cenário acadêmico global de maneira padronizada e sistemática pela primeira vez.

Muitas pessoas apenas veem o nascimento de um livro, mas ignoram uma questão: como pode uma monografia interdisciplinar que é puramente original local e não tem tradução internacional pronta ser aceita pela Springer e compreendida por estudiosos de todo o mundo?

A resposta está na equipe profissional de serviços linguísticos por trás da Suntrans.

01Um problema difícil: três obstáculos para a investigação científica da China “tornar-se global”

Os estudiosos chineses não têm falta de realizações. Após quarenta anos de trabalho árduo, a ciência dos materiais minerais começou do zero e uma estrutura teórica completa foi estabelecida nas mãos da equipe de pesquisa científica chinesa; leis de purificação de quartzo de alta pureza, tecnologia de processamento profundo de minerais não metálicos... cada uma é uma conquista original sólida.

Mas existem três obstáculos entre “fazer acontecer” e “deixar o mundo reconhecer”:

O primeiro obstáculo é a linguagem.São 838 páginas de conteúdo profissional, com múltiplas disciplinas de mineralogia, ciência dos materiais e tecnologia de engenharia sobrepostas em cada página, impossibilitando o manuseio por tradutores comuns.

O segundo obstáculo é a terminologia.Não existe uma tradução pronta para teorias originais como a "Lei da Purificação do Quartzo" no mundo de língua inglesa. Se um conceito for mal traduzido, toda a cadeia teórica será distorcida.

O terceiro obstáculo são os padrões.Como comparar com os padrões da indústria, como JORC e ​​NI43-101? Como os gráficos de dados são aceitos por revisores estrangeiros?

Três obstáculos bloquearam a "ir para o exterior" de muitos resultados de pesquisas científicas chinesas.A internacionalização das monografias acadêmicas nunca foi resolvida pela “tradução”.

02Uma demonstração: Como traduzir uma monografia de 838 páginas para padrões internacionais?

A tradução do "Handbook of Mineral Materials" é uma demonstração sistemática de resolução de problemas.

Vamos superar o enigma da terminologia primeiro.Dr. Lu Guo tem formação em geologia e 18 anos de experiência em serviços internacionais de publicação acadêmica em mineração. Ele assumiu a liderança na construção de um banco de dados terminológico profissional para materiais minerais. Diante de conceitos originais como "Lei de Purificação de Quartzo" que não possuem traduções prontas, a equipe considerou repetidamente as diferenças entre os contextos chinês e inglês e se comunicou com os revisores estrangeiros da Springer. A versão final não apenas manteve completamente o significado original da teoria, mas também se adaptou aos hábitos de leitura dos estudiosos estrangeiros.

Depois, há o problema do tamanho.Com 838 páginas, 12 meses por ano, dezenas de milhares de conjuntos de dados experimentais verificados, anotações de gráficos revisadas uma por uma e todo o texto polido em camadas - o revisor de tradução de linha de frente Liu Yuanzhi organizou várias rodadas de revisões cruzadas e correção e otimização de erros parágrafo por parágrafo, evitando efetivamente desvios de dados, confusão terminológica, distorção lógica e outros problemas comuns de tradução acadêmica.

Finalmente pegue o quebra-cabeça padrão.Conformidade abrangente com os padrões de publicação internacionais, do texto ao estilo, a revisão oficial da Springer deu uma identificação clara: A ciência dos materiais minerais é uma disciplina interdisciplinar abrangente e emergente nascida na China. Este livro compensou a falta de longa data de livros de referência sistemáticos e confiáveis ​​no campo global da mineralogia aplicada.

Resultado: o primeiro livro de referência em inglês do mundo que analisa completamente o sistema de assuntos foi lançado oficialmente.

03Um conjunto de métodos: a metodologia internacional da Suntrans

O que esta monografia verifica não é apenas uma tradução, mas um conjunto completo de metodologia de “internacionalização das teorias originais chinesas”:

Construção do sistema terminológico——Concluir métodos de tradução de padrão internacional para teorias originais locais e eliminar preconceitos de compreensão intercultural;

Agricultura vertical profissional——Concentre-se nas quatro principais áreas de exploração geológica, materiais minerais, minerais estratégicos e materiais avançados. Só quem entende da profissão consegue traduzir com precisão;

Controle de qualidade de todo o processo—— Ciclo fechado completo de tradução, revisão, polimento, revisão de dados e acoplamento de publicação internacional;

Benchmarking de padrão internacional—— Familiarizado com os padrões de revisão e publicação de editoras internacionais como a Springer para melhorar a eficiência da revisão dos resultados.

04Uma promessa: o que podemos fazer por você

Quer você seja um professor universitário, uma equipe de um instituto de pesquisa científica, uma empresa de mineração ou um desenvolvedor de projetos transfronteiriços, a Sunshine Transcreation pode realizar:

Tradução de monografias acadêmicas——Compilação bilíngue chinês-inglês, permitindo que teorias originais locais formem expressões aceitas internacionalmente;

Pacote de publicação internacional——Conecte-se com editoras internacionais como a Springer para concluir o processo da tradução ao livro em uma única etapa;

Especificações técnicas e tradução de relatórios—— Cumprir padrões internacionais como JORC e ​​NI43-101 para reduzir o custo de comunicação e tradução de conformidade de documentos de projetos transfronteiriços;

Apoio ao intercâmbio acadêmico da indústria——Abrir canais de comunicação acadêmica entre a China e países estrangeiros nas áreas de mineralogia aplicada e outras subdivisões.

05Conclusão: Use a tradução profissional para divulgar as teorias chinesas pelo mundo

Uma monografia de 838 páginas é o resultado frutífero de 40 anos de pesquisa científica da equipe do Professor Wang Ling; fazer com que este trabalho seja compreendido e reconhecido pela comunidade acadêmica global é uma resposta profissional entregue pela Suntrans.

Escolher o Sunshine Transcreation é equipar os resultados de sua pesquisa científica com um canal de linguagem padronizado para a comunidade acadêmica global.

Se você possui monografias acadêmicas, especificações técnicas e relatórios de pesquisa científica sobre materiais minerais, geologia e mineração, e precisa se conectar com publicações internacionais e realizar intercâmbios acadêmicos transfronteiriços, consulte a Suntrans,Deixe o mundo entender a teoria chinesa.


← Voltar