Ағылшын тіліндегі 838 беттік монографияны жаһандық деңгейде ғылыми және технологияның жетекші халықаралық баспасы Springer басып шығарды. Қытайдың бастапқы пәнаралық теориялық жүйесі алғаш рет әлемге толық таныстырылды – «Минералды материалдар туралы нұсқаулық» жариялануы Қытайда 40 жыл бойы тамыр жайған «Минералды материалдар ғылымының» әлемдік академиялық сахнада алғаш рет стандартталған және жүйелі түрде тұруына мүмкіндік берді.

Көптеген адамдар кітаптың дүниеге келгенін ғана көреді, бірақ бір сұрақты елемеді: таза жергілікті түпнұсқа болып табылатын және халықаралық дайын аудармасы жоқ пәнаралық монографияны Шпрингер қалай қабылдап, бүкіл әлем ғалымдары түсінеді?

Жауаптың артында - Suntrans кәсіби тіл қызметі тобында жатыр.

01Қиын мәселе: Қытайдың ғылыми зерттеулерінің «жаһандық деңгейге шығуы» үшін үш кедергі

Қытай ғалымдарының жетістіктері аз емес. Қырық жылдық қажырлы еңбектен кейін минералды материалтану нөлден басталды және Қытайдың ғылыми зерттеу тобының қолында толық теориялық база құрылды; жоғары тазалықтағы кварцты тазарту заңдылықтары, металл емес минералды тереңдете өңдеу технологиясы...әрқайсысы берік түпнұсқа жетістік.

Бірақ «оны жүзеге асыру» мен «әлемнің оны тануына мүмкіндік беру» арасында үш кедергі бар:

Бірінші кедергі – тіл.Әр бетте минералогия, материалтану және инженерлік технологияның бірнеше пәндері орналастырылған кәсіби мазмұнның 838 беті бар, бұл қарапайым аудармашылардың оны өңдеуі мүмкін емес.

Екінші кедергі – терминология.Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде «Кварцты тазарту заңы» сияқты түпнұсқа теориялардың дайын аудармасы жоқ. Егер тұжырымдама қате аударылса, бүкіл теориялық тізбек бұрмаланады.

Үшінші кедергі – стандарттар.JORC ​​және NI43-101 сияқты салалық стандарттарға қалай салыстыруға болады? Деректер диаграммалары шетелдегі шолушылардың қабылдауынан қалай өтеді?

Үш кедергі көптеген қытайлық ғылыми зерттеулердің «шетелге шығуына» тосқауыл қойды.Академиялық монографияларды интернационалдандыру ешқашан «аудармамен» шешілген емес.

02Демонстрация: 838 беттік монографияны халықаралық стандарттарға қалай аударуға болады?

«Минералды материалдар анықтамалығының» аудармасы есептерді шешудің жүйелі көрінісі болып табылады.

Алдымен терминологиялық жұмбақтарды шешейік.Доктор Лу Гуоның геология саласында білімі және халықаралық тау-кен академиялық баспа қызметтерінде 18 жылдық тәжірибесі бар. Ол минералдық материалдардың кәсіби терминологиялық базасын құруға жетекшілік етті. Дайын аудармалары жоқ «Кварцты тазарту заңы» сияқты түпнұсқа тұжырымдамалармен бетпе-бет келген команда қытай және ағылшын контексттері арасындағы айырмашылықтарды бірнеше рет қарастырып, Springer компаниясының шетелдегі шолушыларымен сөйлесті. Соңғы жоба теорияның бастапқы мағынасын толығымен сақтап қана қоймай, сонымен қатар шетел ғалымдарының оқу әдеттеріне сәйкес келді.

Содан кейін өлшем мәселесі бар.838 бет, жылдың 12 айы, тәжірибелік деректердің он мыңдаған жиынтықтары өзара тексерілді, диаграмма аннотациялары бір-бірден өңделеді және бүкіл мәтін қабаттарда жылтыратылды - алдыңғы қатардағы аударма шолушысы Лю Юаньчжи бірнеше рет көлденең шолулар ұйымдастырды және абзац бойынша қателерді түзетеді, деректерді өңдеуді және оңтайландыруды болдырмайды. басқа жалпы академиялық аударма мәселелері.

Соңында стандартты басқатырғышты алыңыз.Мәтіннен стильге дейін халықаралық баспа стандарттарына жан-жақты сәйкестік, Springer ресми шолуы нақты сәйкестендіру берді: Минералды материалдар туралы ғылым Қытайда дүниеге келген, дамып келе жатқан жан-жақты пәнаралық пән болып табылады. Бұл кітап қолданбалы минералогияның жаһандық саласындағы жүйелі және беделді анықтамалықтардың ұзақ мерзімді жетіспеушілігінің орнын толтырды.

Нәтиже: Пәндік жүйені толығымен тарататын әлемдегі алғашқы ағылшын тіліндегі анықтамалық ресми түрде шығарылды.

03Әдістер жинағы: Suntrans халықаралық әдістемесі

Бұл монографияның тексеретіні жай ғана аударма емес, «қытайлық түпнұсқа теорияларды интернационалдандыру» әдіснамасының толық жиынтығы:

Терминологиялық жүйенің құрылысы——Жергілікті түпнұсқа теориялар үшін халықаралық стандартты аударма әдістерін аяқтау және мәдениеттер арасындағы түсіністікті жою;

Кәсіби тік егіншілік——Геологиялық барлаудың төрт негізгі саласына, минералдық материалдарға, стратегиялық пайдалы қазбаларға және озық материалдарға назар аударыңыз. Мамандықты түсінетіндер ғана дәл аудара алады;

Бүкіл процесс сапасын бақылау——Аударманың, түзетудің, жылтыратудың, деректерді қараудың және халықаралық баспа қондырудың бір терезе тұйық циклі;

Халықаралық стандартты салыстыру——Нәтижелерді шолу тиімділігін арттыру үшін Springer сияқты халықаралық баспалардың шолу және жариялау стандарттарымен танысу.

04Уәде: біз сіз үшін не істей аламыз

Сіз университет профессоры, ғылыми-зерттеу институтының командасы, тау-кен компаниясы немесе трансшекаралық жобаны әзірлеуші ​​болсаңыз да, Sunshine Transcreation келесі әрекеттерді орындай алады:

Академиялық монографияларды аудару——Қытай-ағылшын екі тілді жинақтау, жергілікті түпнұсқа теорияларға халықаралық деңгейде қабылданған өрнектерді қалыптастыруға мүмкіндік береді;

Халықаралық баспа пакеті——Аудармадан кітапқа дейінгі процесті бір аялдамада аяқтау үшін Springer сияқты халықаралық баспалармен байланысыңыз;

Техникалық сипаттамалар және есептерді аудару——Трансшекаралық жобалық құжаттардың коммуникация құнын төмендету және сәйкестікті аудару үшін JORC және NI43-101 сияқты халықаралық стандарттарды сақтау;

Салалық академиялық алмасуды қолдау——Қытай мен шет елдер арасындағы қолданбалы минералогия және басқа бөлімшелер бойынша академиялық байланыс арналарын ашыңыз.

05Қорытынды: Қытай теорияларын әлемге тарату үшін кәсіби аударманы пайдаланыңыз

838 беттік монография – профессор Ван Линг командасының 40 жылдық ғылыми зерттеулерінің жемісті нәтижесі; бұл жұмысты әлемдік академиялық қоғамдастықтың түсінуі және мойындауы - Suntrans ұсынған кәсіби жауап.

Sunshine Transcreation таңдау – ғылыми зерттеу нәтижелерін жаһандық академиялық қауымдастыққа стандартталған тіл арнасымен жабдықтау.

Егер сізде минералды материалдар, геология және тау-кен ісі бойынша академиялық монографияларыңыз, техникалық сипаттамаларыңыз және ғылыми зерттеулер туралы есептеріңіз болса және халықаралық басылымдармен байланысу және трансшекаралық академиялық алмасулар жүргізу қажет болса — Suntrans кеңесіне қош келдіңіз,Қытай теориясын әлем түсінсін.


← Артқа