838페이지 분량의 영문 논문은 최고의 국제 과학 기술 출판사인 Springer에서 전 세계적으로 출판되었습니다. 중국의 독창적인 학제간 이론 시스템이 처음으로 세계에 완전히 소개되었습니다. "광물 재료 과학 매뉴얼"의 출판으로 40년 동안 중국에 뿌리를 둔 "광물 재료 과학"이 처음으로 표준화되고 체계적인 방식으로 글로벌 학술 무대에 설 수 있게 되었습니다.

많은 사람들이 책의 탄생만 보고 한 가지 질문을 무시합니다. 순전히 현지 원본이고 기성 국제 번역이 없는 학제간 단행본이 어떻게 Springer에 의해 받아들여지고 전 세계 학자들이 이해할 수 있습니까?

그 답은 전문적인 언어 서비스 팀인 Suntrans에 있습니다.

01어려운 문제: 중국의 과학 연구가 '글로벌 진출'을 위한 세 가지 장애물

중국 학자들의 업적은 부족하지 않습니다. 40년의 노력 끝에 광물재료과학은 처음부터 시작되었고 완전한 이론적 틀이 중국 과학 연구팀의 손에 맡겨졌습니다. 고순도 석영 정화법, 비금속 광물 심층 가공 기술...각각이 확고한 독창적 성과입니다.

그러나 "그것을 실현하는 것"과 "세상이 그것을 인식하게 하는 것" 사이에는 세 가지 장애물이 있습니다.

첫 번째 장애물은 언어입니다.838페이지에 달하는 전문 콘텐츠로, 각 페이지마다 광물학, 재료과학, 공학기술 등 다양한 학문 분야가 겹쳐져 있어 일반 번역가가 처리하기가 불가능합니다.

두 번째 장애물은 용어입니다.영어권에는 "Quartz Purification Law"와 같은 독창적인 이론에 대한 기성 번역이 없습니다. 개념이 잘못 번역되면 전체 이론 사슬이 왜곡됩니다.

세 번째 장애물은 표준입니다.JORC ​​및 NI43-101과 같은 업계 표준을 기준으로 벤치마킹하는 방법은 무엇입니까? 데이터 차트는 해외 리뷰어의 승인을 어떻게 통과하나요?

세 가지 장애물이 많은 중국 과학 연구 결과의 '해외 진출'을 막았습니다.학술논문의 국제화는 결코 '번역'으로 해결되지 않았습니다.

02데모: 838페이지 분량의 논문을 국제 표준으로 번역하는 방법은 무엇입니까?

"광물 재료 핸드북"의 번역은 문제 해결의 체계적인 시연입니다.

먼저 용어 문제를 해결해 보겠습니다.Lu Guo 박사는 지질학에 대한 배경 지식을 보유하고 있으며 국제 광산 학술 출판 서비스 분야에서 18년의 경험을 보유하고 있습니다. 그는 광물재료 전문용어 데이터베이스 구축에 앞장섰다. 기성 번역이 없는 "석영 정화법"과 같은 독창적인 개념에 직면하여 팀은 중국어와 영어 문맥의 차이를 반복적으로 고려하고 Springer의 해외 리뷰어와 소통했습니다. 최종 초안은 이론의 원래 의미를 완벽하게 유지했을 뿐만 아니라 해외 학자들의 독서 습관에도 부합했습니다.

그렇다면 크기 문제가 있습니다.838페이지, 1년 12개월, 수만 세트의 실험 데이터 교차 확인, 차트 주석을 하나씩 교정하고 전체 텍스트를 레이어로 다듬었습니다. 일선 번역 검토자 Liu Yuanzhi는 여러 차례의 교차 검토와 단락별 오류 수정 및 최적화를 구성하여 데이터 편차, 용어 혼동, 논리적 왜곡 및 기타 일반적인 학술 번역 문제를 효과적으로 방지했습니다.

마지막으로 표준 퍼즐을 가져 가십시오.텍스트부터 스타일까지 국제 출판 표준을 포괄적으로 준수하는 Springer의 공식 리뷰는 다음과 같은 명확한 사실을 제시했습니다. 광물 재료 과학은 중국에서 탄생한 신흥 종합 학제간 학문입니다. 이 책은 응용광물학의 글로벌 분야에서 체계적이고 권위 있는 참고서가 오랫동안 부족했던 점을 보완했습니다.

결과: 세계 최초로 주제 체계를 완벽하게 정리한 영어 참고서가 정식 출시되었습니다.

03일련의 방법: Suntrans의 국제 방법론

이 논문이 검증하는 것은 단순한 번역이 아니라 "중국 독창적 이론의 국제화" 방법론의 완전한 집합입니다.

용어 시스템 구축——지역 고유 이론에 대한 국제 표준 번역 방법을 완성하고 문화 간 이해 편향을 제거합니다.

전문적인 수직 농업——지질탐사, 광물자원, 전략광물, 첨단소재 등 4대 분야에 중점을 두고 있습니다. 전문 분야를 이해하는 사람만이 번역을 정확하게 할 수 있습니다.

전체 공정 품질 관리——번역, 교정, 다듬기, 데이터 검토 및 국제 출판 도킹의 원스톱 폐쇄 루프;

국제표준 벤치마킹——Springer와 같은 국제 출판사의 심사 및 출판 표준을 숙지하여 결과의 ​​심사 효율성을 향상시킵니다.

04약속: 우리가 당신을 위해 무엇을 해줄 수 있는지

대학 교수, 과학 연구 기관의 팀, 광산 회사, 국경을 넘는 프로젝트 개발자 등 Sunshine Transcreation은 다음을 수행할 수 있습니다.

학술논문 번역——중국어-영어 이중 언어 편집으로 현지 독창적인 이론이 국제적으로 인정되는 표현을 형성할 수 있습니다.

국제 출판 패키지——Springer와 같은 국제 출판사와 연결하여 번역부터 도서까지의 과정을 원스톱으로 완료합니다.

기술 사양 및 보고서 번역——JORC 및 NI43-101과 같은 국제 표준을 준수하여 국경 간 프로젝트 문서의 통신 및 규정 준수 번역 비용을 줄입니다.

산학교류 지원——응용광물학 및 기타 분야 분야에서 중국과 외국 간의 학술 커뮤니케이션 채널을 개설합니다.

05결론: 전문번역을 활용하여 중국이론을 세계에 전파하라

838페이지 분량의 논문은 왕링(Wang Ling) 교수팀이 40년간 과학 연구를 진행한 결실이다. 이 작업을 글로벌 학계에서 이해하고 인정할 수 있도록 하는 것이 선샤인번역이 전하는 전문적인 답변입니다.

Sunshine Transcreation을 선택하는 것은 귀하의 과학 연구 결과를 글로벌 학계에 표준화된 언어 채널로 제공하는 것입니다.

광물, 지질학, 광업에 관한 학술 논문, 기술 사양, 과학 연구 보고서가 있고, 국제 출판과의 연계 및 국경 간 학술 교류가 필요한 경우 Suntrans에 문의해 주세요.세계가 중국 이론을 이해하게 해주세요.


← 뒤로