Monograf setebal 838 muka surat dalam bahasa Inggeris diterbitkan secara global oleh Springer, rumah penerbitan sains dan teknologi antarabangsa terkemuka. Sistem teori antara disiplin asal China telah diperkenalkan sepenuhnya kepada dunia buat pertama kali - penerbitan "Manual Sains Bahan Mineral" telah membolehkan "Sains Bahan Mineral", yang telah berakar umbi di China selama 40 tahun, untuk berdiri di peringkat akademik global dengan cara yang standard dan sistematik buat kali pertama.
Ramai orang hanya melihat kelahiran sebuah buku, tetapi mengabaikan satu soalan: Bagaimanakah monograf antara disiplin yang asli tempatan semata-mata dan tidak mempunyai terjemahan antarabangsa siap sedia diterima oleh Springer dan difahami oleh para sarjana di seluruh dunia?
Jawapannya terletak pada pasukan perkhidmatan bahasa profesional di belakang - Terjemahan Sunshine.
01Masalah sukar: Tiga halangan untuk penyelidikan saintifik China untuk "menjadi global"
Cendekiawan Cina tidak kekurangan pencapaian. Selepas empat puluh tahun bekerja keras, sains bahan mineral bermula dari awal, dan rangka kerja teori yang lengkap telah ditubuhkan di tangan pasukan penyelidik saintifik China; undang-undang penulenan kuarza ketulenan tinggi, teknologi pemprosesan dalam mineral bukan logam...setiap satu adalah pencapaian asal yang kukuh.
Tetapi terdapat tiga halangan antara "membuatnya berlaku" dan "membiarkan dunia mengenalinya":
Halangan pertama ialah bahasa.Terdapat 838 halaman kandungan profesional, dengan pelbagai disiplin mineralogi, sains bahan dan teknologi kejuruteraan ditindih pada setiap halaman, menjadikannya mustahil untuk penterjemah biasa mengendalikannya.
Halangan kedua ialah istilah.Tiada terjemahan siap sedia untuk teori asal seperti "Quartz Purification Law" dalam dunia berbahasa Inggeris. Jika sesuatu konsep disalah terjemah, keseluruhan rantaian teori akan diherotkan.
Halangan ketiga ialah piawaian.Bagaimana untuk menanda aras terhadap piawaian industri seperti JORC dan NI43-101? Bagaimanakah carta data melepasi penerimaan oleh pengulas luar negara?
Tiga halangan telah menghalang "pergi ke luar negara" banyak hasil penyelidikan saintifik China.Pengantarabangsaan monograf akademik tidak pernah diselesaikan dengan "terjemahan".

02Demonstrasi: Bagaimana untuk menterjemah monograf 838 halaman ke dalam piawaian antarabangsa?
Terjemahan "Buku Panduan Bahan Mineral" ialah demonstrasi penyelesaian masalah yang sistematik.
Mari kita selesaikan teka-teki istilah dahulu.Dr. Lu Guo mempunyai latar belakang dalam bidang geologi dan pengalaman selama 18 tahun dalam perkhidmatan penerbitan akademik perlombongan antarabangsa. Beliau memimpin dalam membina pangkalan data istilah profesional untuk bahan mineral. Berhadapan dengan konsep asal seperti "Undang-undang Pemurnian Kuarza" yang tidak mempunyai terjemahan siap, pasukan itu berulang kali mempertimbangkan perbezaan antara konteks Cina dan Inggeris dan berkomunikasi dengan pengulas luar negara Springer. Draf akhir bukan sahaja mengekalkan sepenuhnya maksud asal teori tersebut, tetapi juga menepati tabiat membaca para sarjana luar negara.
Kemudian ada masalah saiz.Dengan 838 muka surat, 12 bulan dalam setahun, puluhan ribu set data eksperimen disemak silang, anotasi carta disemak satu demi satu, dan keseluruhan teks digilap dalam lapisan - penyemak terjemahan barisan hadapan Liu Yuanzhi menganjurkan berbilang pusingan semakan silang dan pembetulan dan pengoptimuman ralat perenggan demi perenggan, pengoptimuman penterjemahan dan terminologi data yang lain, dengan berkesan mengelakkan kekeliruan data penterjemahan. masalah.
Akhirnya ambil teka-teki standard.Pematuhan menyeluruh terhadap piawaian penerbitan antarabangsa daripada teks ke gaya, ulasan rasmi Springer memberikan pengenalan yang jelas: Sains bahan mineral ialah disiplin antara disiplin komprehensif yang muncul di China. Buku ini telah menggantikan kekurangan jangka panjang buku rujukan yang sistematik dan berwibawa dalam bidang mineralogi gunaan global.
Keputusan: Buku rujukan bahasa Inggeris pertama di dunia yang menyisir sepenuhnya sistem subjek telah dikeluarkan secara rasmi.
03Satu set kaedah: Metodologi antarabangsa Suntrans
Apa yang disahkan oleh monograf ini bukan sekadar terjemahan, tetapi satu set lengkap metodologi "pengantarabangsaan teori asal Cina":
Pembinaan sistem istilah——Tamatkan kaedah terjemahan standard antarabangsa untuk teori asal tempatan dan hapuskan bias pemahaman silang budaya;
Pertanian menegak profesional——Fokus pada empat bidang utama penerokaan geologi, bahan mineral, mineral strategik dan bahan termaju. Hanya mereka yang memahami profesion boleh menterjemah dengan tepat;
Kawalan kualiti keseluruhan proses——Gelung tertutup sehenti terjemahan, penyemakan pruf, penggilap, semakan data dan dok penerbitan antarabangsa;
Penandaarasan standard antarabangsa——Familiar dengan piawaian semakan dan penerbitan penerbitan antarabangsa seperti Springer untuk meningkatkan kecekapan semakan hasil.

04Janji: apa yang boleh kami lakukan untuk anda
Sama ada anda seorang profesor universiti, pasukan daripada institut penyelidikan saintifik, syarikat perlombongan atau pemaju projek rentas sempadan, Sunshine Transcreation boleh melaksanakan:
Terjemahan monograf akademik——Kompilasi dwibahasa Cina-Inggeris, membenarkan teori asal tempatan membentuk ungkapan yang diterima di peringkat antarabangsa;
Pakej penerbitan antarabangsa——Berhubung dengan syarikat penerbitan antarabangsa seperti Springer untuk melengkapkan proses daripada terjemahan ke buku secara sehenti;
Spesifikasi teknikal dan terjemahan laporan——Mematuhi piawaian antarabangsa seperti JORC dan NI43-101 untuk mengurangkan kos komunikasi dan terjemahan pematuhan dokumen projek merentas sempadan;
Sokongan pertukaran akademik industri——Membuka saluran komunikasi akademik antara China dan negara asing dalam bidang mineralogi gunaan dan subbahagian lain.
05Kesimpulan: Gunakan terjemahan profesional untuk menyebarkan teori Cina kepada dunia
Monograf setebal 838 muka surat adalah hasil penyelidikan saintifik selama 40 tahun oleh pasukan Profesor Wang Ling; menjadikan karya ini difahami dan diiktiraf oleh komuniti akademik global adalah jawapan profesional yang disampaikan oleh Terjemahan Sunshine.
Memilih Sunshine Transcreation adalah untuk melengkapkan hasil penyelidikan saintifik anda dengan saluran bahasa piawai kepada komuniti akademik global.
Jika anda mempunyai monograf akademik, spesifikasi teknikal dan laporan penyelidikan saintifik tentang bahan mineral, geologi dan perlombongan, dan perlu berhubung dengan penerbitan antarabangsa dan menjalankan pertukaran akademik rentas sempadan—dialu-alukan untuk merujuk kepada Terjemahan Sunshine,Biar dunia faham teori Cina.
← Kembali
