838 sayfalık İngilizce monografi, önde gelen uluslararası bilim ve teknoloji yayınevi Springer tarafından dünya çapında yayınlandı. Çin'in orijinal disiplinler arası teorik sistemi ilk kez dünyaya tam anlamıyla tanıtıldı - "Mineral Malzeme Bilimi El Kitabı"nın yayınlanması, kökleri 40 yıldır Çin'de olan "Mineral Malzeme Bilimi"nin ilk kez standart ve sistematik bir şekilde küresel akademik sahnede yer almasına olanak sağladı.
Pek çok kişi yalnızca bir kitabın doğuşunu görüyor ama bir soruyu görmezden geliyor: Tamamen yerel orijinal olan ve hazır uluslararası çevirisi olmayan disiplinler arası bir monografi nasıl Springer tarafından kabul edilebilir ve dünya çapındaki bilim adamları tarafından anlaşılabilir?
Cevap, arkasındaki profesyonel dil hizmeti ekibinde yatıyor - Suntrans.
01Zor bir sorun: Çin'in bilimsel araştırmalarının "küreselleşmesinin" önündeki üç engel
Çinli akademisyenlerin başarı sıkıntısı yok. Kırk yıllık sıkı çalışmanın ardından mineral malzeme bilimi sıfırdan başladı ve Çin bilimsel araştırma ekibinin elinde eksiksiz bir teorik çerçeve oluşturuldu; yüksek saflıkta kuvars saflaştırma yasaları, metalik olmayan mineral derin işleme teknolojisi... her biri sağlam ve orijinal bir başarıdır.
Ancak "bunu gerçekleştirmek" ile "dünyanın bunu tanımasına izin vermek" arasında üç engel var:
İlk engel dildir.Her sayfada mineraloji, malzeme bilimi ve mühendislik teknolojisinin çeşitli disiplinlerinin bir araya getirildiği 838 sayfalık profesyonel içerik vardır ve bu da sıradan çevirmenlerin bu içerikle başa çıkmasını imkansız hale getirir.
İkinci engel terminolojidir.İngilizce konuşulan dünyada "Kuvars Saflaştırma Yasası" gibi özgün teorilerin hazır bir çevirisi bulunmamaktadır. Eğer bir kavram yanlış tercüme edilirse, tüm teorik zincir bozulacaktır.
Üçüncü engel standartlardır.JORC ve NI43-101 gibi endüstri standartlarıyla nasıl kıyaslama yapılır? Veri grafikleri yurtdışındaki incelemeciler tarafından nasıl kabul görüyor?
Pek çok Çin bilimsel araştırma sonucunun "yurt dışına çıkmasını" engelleyen üç engel var.Akademik monografilerin uluslararasılaşması hiçbir zaman "çeviri" ile çözülmemiştir.

02Bir gösteri: 838 sayfalık bir monografi uluslararası standartlara nasıl çevrilir?
"Mineral Malzemeler El Kitabı"nın çevirisi problem çözmenin sistematik bir gösterimidir.
Öncelikle terminoloji bilmecesini aşalım.Dr. Lu Guo'nun jeoloji alanında geçmişi ve uluslararası madencilik akademik yayıncılık hizmetlerinde 18 yıllık deneyimi vardır. Mineral malzemeler için profesyonel bir terminoloji veri tabanı oluşturulmasına öncülük etti. Hazır çevirileri olmayan "Kuvars Saflaştırma Yasası" gibi orijinal kavramlarla karşı karşıya kalan ekip, Çince ve İngilizce bağlamlar arasındaki farkları defalarca değerlendirdi ve Springer'in yurtdışındaki incelemecileriyle iletişim kurdu. Nihai taslak, teorinin orijinal anlamını tamamen korumakla kalmadı, aynı zamanda yurtdışındaki akademisyenlerin okuma alışkanlıklarına da uydu.
O zaman boyut sorunu var.838 sayfa, yılın 12 ayı, çapraz kontrol edilen onbinlerce deneysel veri seti, grafik açıklamalarının tek tek düzeltilmesi ve tüm metnin katmanlar halinde cilalanmasıyla - önde gelen çeviri inceleme uzmanı Liu Yuanzhi, birden fazla çapraz inceleme turu ve paragraf paragraf hata düzeltme ve optimizasyon düzenleyerek veri sapmalarını, terminoloji karışıklığını, mantıksal bozulmayı ve diğer yaygın akademik çeviri sorunlarını etkili bir şekilde önledi.
Son olarak standart bulmacayı alın.Metinden üsluba kadar uluslararası yayıncılık standartlarına kapsamlı uyum sağlayan Springer'in resmi incelemesi, net bir tanımlama ortaya koydu: Mineral malzeme bilimi, Çin'de doğmuş, yeni ortaya çıkan kapsamlı bir disiplinlerarası disiplindir. Bu kitap, küresel uygulamalı mineraloji alanında uzun süredir sistematik ve yetkili referans kitaplarının eksikliğini telafi etmiştir.
Sonuç: Konu sistemini tamamen tarayan dünyanın ilk İngilizce referans kitabı resmi olarak yayımlandı.
03Bir dizi yöntem: Suntrans’ın uluslararası metodolojisi
Bu monografinin doğruladığı şey sadece bir çeviri değil, aynı zamanda "Çin orijinal teorilerinin uluslararasılaştırılması" metodolojisinin eksiksiz bir setidir:
Terminoloji sistemi yapısı——Yerel orijinal teoriler için uluslararası standart çeviri yöntemlerini sonlandırın ve kültürler arası anlayış önyargısını ortadan kaldırın;
Profesyonel dikey tarım——Jeolojik keşif, mineral malzemeler, stratejik mineraller ve gelişmiş malzemeler olmak üzere dört ana alana odaklanın. Yalnızca mesleği anlayanlar doğru tercüme yapabilir;
Tüm süreç kalite kontrolü——Tek durakta kapalı çeviri, redaksiyon, düzeltme, veri inceleme ve uluslararası yayıncılık kenetleme döngüsü;
Uluslararası standart kıyaslama——Sonuçların inceleme verimliliğini artırmak için Springer gibi uluslararası yayınevlerinin inceleme ve yayınlama standartlarına aşina.

04Bir söz: sizin için ne yapabiliriz
İster bir üniversite profesörü, ister bir bilimsel araştırma enstitüsünden bir ekip, ister bir madencilik şirketi, ister sınır ötesi bir proje geliştiricisi olun, Sunshine Transcreation aşağıdakileri üstlenebilir:
Akademik monografilerin tercümesi——Yerel orijinal teorilerin uluslararası kabul görmüş ifadeler oluşturmasına olanak tanıyan Çince-İngilizce iki dilli derleme;
Uluslararası yayın paketi——Çeviriden kitaba kadar olan süreci tek seferde tamamlamak için Springer gibi uluslararası yayınevleriyle bağlantı kurun;
Teknik Şartname ve Rapor Tercümesi——Sınır ötesi proje belgelerinin iletişim ve uyumluluk tercümesi maliyetini azaltmak için JORC ve NI43-101 gibi uluslararası standartlara uyun;
Endüstri akademik değişim desteği——Uygulamalı mineraloji ve diğer alt dallarda Çin ile yabancı ülkeler arasında akademik iletişim kanallarının açılması.
05Sonuç: Çin teorilerini dünyaya yaymak için profesyonel çeviriyi kullanın
838 sayfalık bir monografi, Profesör Wang Ling'in ekibinin 40 yıllık bilimsel araştırmasının verimli sonucudur; Bu çalışmanın küresel akademik topluluk tarafından anlaşılmasını ve tanınmasını sağlamak, Suntrans'ın sunduğu profesyonel bir cevaptır.
Sunshine Transcreation'ı seçmek, bilimsel araştırma sonuçlarınızı küresel akademik topluluğa standartlaştırılmış bir dil kanalıyla donatmaktır.
Mineral malzemeler, jeoloji ve madencilikle ilgili akademik monografileriniz, teknik spesifikasyonlarınız ve bilimsel araştırma raporlarınız varsa ve uluslararası yayıncılıkla bağlantı kurmanız ve sınır ötesi akademik değişimler gerçekleştirmeniz gerekiyorsa Suntrans'a danışabilirsiniz.Bırakın dünya Çin teorisini anlasın.
← Geri
