La monographie de 838 pages en anglais a été publiée dans le monde entier par Springer, la plus grande maison d'édition scientifique et technologique internationale. Le système théorique interdisciplinaire original de la Chine a été pleinement présenté au monde pour la première fois - la publication du « Manuel de science des matériaux minéraux » a permis à la « Science des matériaux minéraux », enracinée en Chine depuis 40 ans, de se présenter pour la première fois sur la scène universitaire mondiale de manière standardisée et systématique.

Beaucoup de gens ne voient que la naissance d’un livre, mais ignorent une question : comment une monographie interdisciplinaire qui est un original purement local et qui n’a pas de traduction internationale toute faite peut-elle être acceptée par Springer et comprise par les chercheurs du monde entier ?

La réponse réside dans l’équipe professionnelle du service linguistique derrière – Suntrans.

01Un problème difficile : trois obstacles à la « mondialisation » de la recherche scientifique chinoise

Les universitaires chinois ne manquent pas de réalisations. Après quarante ans de travail acharné, la science des matériaux minéraux est repartie de zéro et un cadre théorique complet a été établi entre les mains de l'équipe de recherche scientifique chinoise ; lois de purification du quartz de haute pureté, technologie de traitement en profondeur des minéraux non métalliques... chacun est une réalisation originale solide.

Mais il y a trois obstacles entre « faire en sorte que cela se réalise » et « laisser le monde le reconnaître » :

Le premier obstacle est la langue.Il y a 838 pages de contenu professionnel, avec plusieurs disciplines de minéralogie, de science des matériaux et de technologie de l'ingénierie superposées sur chaque page, ce qui rend impossible pour les traducteurs ordinaires de le gérer.

Le deuxième obstacle est la terminologie.Il n’existe pas de traduction toute faite de théories originales telles que la « loi sur la purification du quartz » dans le monde anglophone. Si un concept est mal traduit, toute la chaîne théorique sera déformée.

Le troisième obstacle concerne les normes.Comment se comparer aux normes industrielles telles que JORC et NI43-101 ? Comment les graphiques de données sont-ils acceptés par les évaluateurs étrangers ?

Trois obstacles ont empêché la « diffusion à l'étranger » de nombreux résultats de la recherche scientifique chinoise.L'internationalisation des monographies académiques n'a jamais été résolue par la « traduction ».

02Une démonstration : Comment traduire une monographie de 838 pages en normes internationales ?

La traduction du « Manuel des matériaux minéraux » est une démonstration systématique de résolution de problèmes.

Surmontons d’abord l’énigme terminologique.Le Dr Lu Guo possède une formation en géologie et 18 ans d'expérience dans les services d'édition universitaire internationale sur le secteur minier. Il a pris l'initiative de créer une base de données terminologique professionnelle pour les matériaux minéraux. Face à des concepts originaux tels que la « loi sur la purification du quartz » qui n'ont pas de traduction toute faite, l'équipe a examiné à plusieurs reprises les différences entre les contextes chinois et anglais et a communiqué avec les examinateurs étrangers de Springer. La version finale a non seulement conservé entièrement le sens original de la théorie, mais s'est également conformée aux habitudes de lecture des chercheurs étrangers.

Ensuite, il y a le problème de la taille.Avec 838 pages, 12 mois par an, des dizaines de milliers d'ensembles de données expérimentales recoupées, les annotations des graphiques relues une par une et le texte entier peaufiné en couches - le réviseur de traduction de première ligne Liu Yuanzhi a organisé plusieurs séries de révisions croisées et de correction et d'optimisation des erreurs paragraphe par paragraphe, évitant efficacement les écarts de données, la confusion terminologique, la distorsion logique et d'autres problèmes de traduction académique courants.

Prenez enfin le puzzle standard.Conformité totale aux normes internationales de publication, du texte au style, la revue officielle de Springer a donné une identification claire : la science des matériaux minéraux est une discipline interdisciplinaire globale émergente née en Chine. Cet ouvrage a comblé le manque à long terme d'ouvrages de référence systématiques et faisant autorité dans le domaine mondial de la minéralogie appliquée.

Résultat : le premier ouvrage de référence en anglais au monde qui passe au peigne fin le système de sujets a été officiellement publié.

03Un ensemble de méthodes : la méthodologie internationale de Suntrans

Ce que cette monographie vérifie n’est pas seulement une traduction, mais un ensemble complet de méthodologie « d’internationalisation des théories originales chinoises » :

Construction du système terminologique——Terminer les méthodes de traduction standard internationales pour les théories originales locales et éliminer les biais de compréhension interculturelle ;

Agriculture verticale professionnelle——Concentrez-vous sur les quatre principaux domaines de l'exploration géologique, des matériaux minéraux, des minéraux stratégiques et des matériaux avancés. Seuls ceux qui comprennent le métier peuvent traduire avec précision ;

Contrôle qualité de l'ensemble du processus——Boucle fermée unique de traduction, de relecture, de peaufinage, d'examen des données et d'amarrage de publication internationale ;

Analyse comparative des normes internationales——Familier avec les normes de révision et de publication des maisons d'édition internationales telles que Springer pour améliorer l'efficacité de la révision des résultats.

04Une promesse : ce que nous pouvons faire pour vous

Que vous soyez professeur d'université, équipe d'un institut de recherche scientifique, entreprise minière ou développeur de projets transfrontaliers, Sunshine Transcreation peut entreprendre :

Traduction de monographies académiques——Compilation bilingue chinois-anglais, permettant aux théories originales locales de former des expressions internationalement acceptées ;

Forfait édition internationale——Connectez-vous à des maisons d'édition internationales telles que Springer pour terminer le processus de la traduction au livre en un seul arrêt ;

Spécifications techniques et traduction de rapports——Se conformer aux normes internationales telles que JORC et NI43-101 pour réduire les coûts de communication et de traduction conforme des documents de projet transfrontaliers ;

Soutien aux échanges académiques industriels——Ouvrir des canaux de communication académiques entre la Chine et les pays étrangers dans les domaines de la minéralogie appliquée et d'autres subdivisions.

05Conclusion : utilisez la traduction professionnelle pour diffuser les théories chinoises dans le monde

Une monographie de 838 pages est le fruit de 40 années de recherches scientifiques menées par l’équipe du professeur Wang Ling ; faire comprendre et reconnaître ce travail par la communauté universitaire mondiale est une réponse professionnelle apportée par Suntrans.

Choisir Sunshine Transcreation, c'est doter vos résultats de recherche scientifique d'un canal linguistique standardisé vers la communauté universitaire mondiale.

Si vous disposez de monographies universitaires, de spécifications techniques et de rapports de recherche scientifique sur les matériaux minéraux, la géologie et l'exploitation minière, et que vous avez besoin de vous connecter à des publications internationales et de mener des échanges universitaires transfrontaliers, n'hésitez pas à consulter Suntrans,Que le monde comprenne la théorie chinoise.


← Retour