838-сторінкова монографія англійською мовою була опублікована Springer, провідним міжнародним науковим і технологічним видавництвом. Оригінальна міждисциплінарна теоретична система Китаю була вперше повністю представлена ​​​​світу - публікація "Посібника з мінеральних матеріалознавства" дозволила "Мінеральним матеріалознавству", яке вкорінене в Китаї протягом 40 років, вперше вийти на світову академічну арену стандартизованим і систематичним чином.

Багато людей бачать лише народження книги, але ігнорують одне запитання: як міждисциплінарна монографія, яка є суто місцевим оригіналом і не має готового міжнародного перекладу, може бути прийнята Springer і зрозуміла вченим у всьому світі?

Відповідь криється в команді професійних мовних послуг, яка стоїть за цим – Suntrans.

01Складна проблема: три перешкоди для китайських наукових досліджень на шляху до «глобалізації»

У китайських учених не бракує досягнень. Після сорока років наполегливої ​​роботи наука про мінеральні матеріали почалася з нуля, і в руках китайської науково-дослідної групи була створена повна теоретична база; закони очищення кварцу високої чистоти, технологія глибокої обробки неметалевих мінералів... кожне з них є серйозним оригінальним досягненням.

Але є три перешкоди між «здійснити це» та «дозволити світу це визнати»:

Перша перешкода – мова.Існує 838 сторінок професійного вмісту, на кожній з яких накладено кілька дисциплін мінералогії, матеріалознавства та інженерних технологій, що унеможливлює роботу звичайних перекладачів.

Друга перешкода – термінологія.В англомовному світі немає готового перекладу оригінальних теорій, таких як «Закон про очищення кварцу». Якщо поняття неправильно перекладено, весь теоретичний ланцюжок буде спотворено.

Третя перешкода – стандарти.Як порівняти галузеві стандарти, такі як JORC і NI43-101? Як діаграми даних проходять визнання закордонними рецензентами?

Три перешкоди заблокували «вихід за кордон» багатьох результатів китайських наукових досліджень.Інтернаціоналізація наукових монографій ніколи не вирішувалась «перекладом».

02Демонстрація: як перевести монографію на 838 сторінок на міжнародні стандарти?

Переклад «Довідника з мінеральних матеріалів» є систематичним показом розв’язування задач.

Давайте спочатку розберемося з термінологічною загадкою.Доктор Лу Гуо має досвід роботи в галузі геології та 18 років досвіду роботи в міжнародних наукових видавничих службах у галузі гірничої справи. Він очолював створення професійної термінологічної бази мінеральних матеріалів. Зіткнувшись з оригінальними концепціями, такими як «Закон про очищення кварцу», які не мають готових перекладів, команда неодноразово розглядала відмінності між китайським та англійським контекстами та спілкувалася із закордонними рецензентами Springer. Остаточний проект не тільки повністю зберіг первісний зміст теорії, але й відповідав читацьким звичкам заокеанських вчених.

Потім виникає проблема розміру.Маючи 838 сторінок, 12 місяців у році, десятки тисяч наборів експериментальних даних, які перехресно перевіряються, анотації на діаграмах вичитуються одну за одною, і весь текст, відшліфований шарами, рецензент перекладу Лю Юаньчжі організував численні раунди перехресних рецензій та поабзацне виправлення та оптимізацію помилок, ефективно уникаючи відхилень у даних, плутанини в термінології, логічних спотворень та інших поширених проблеми академічного перекладу.

Нарешті візьміть стандартну головоломку.Повна відповідність міжнародним видавничим стандартам від тексту до стилю, офіційний огляд Springer дав чітку ідентифікацію: мінеральне матеріалознавство є новою комплексною міждисциплінарною дисципліною, народженою в Китаї. Ця книга заповнила багаторічну відсутність систематичних і авторитетних довідників у світовій галузі прикладної мінералогії.

Результат: офіційно випущено перший у світі англійський довідник, який повністю прочісує предметну систему.

03Набір методів: Міжнародна методологія Suntrans

Ця монографія підтверджує не просто переклад, а повний набір методології «інтернаціоналізації китайських оригінальних теорій»:

Побудова термінологічної системи——Завершити міжнародні стандартні методи перекладу для місцевих оригінальних теорій та усунути упередженість міжкультурного розуміння;

Професійне вертикальне землеробство— Зосередьтеся на чотирьох основних сферах геологічної розвідки, мінеральних матеріалів, стратегічних корисних копалин і сучасних матеріалів. Тільки той, хто розуміється на професії, може точно перекладати;

Контроль якості всього процесу——Одна зупинка замкнутого циклу перекладу, вичитки, шліфування, перегляду даних і міжнародної публікації стикування;

Міжнародний стандарт бенчмаркінгу——Знайомі зі стандартами рецензування та публікації міжнародних видавництв, таких як Springer, для підвищення ефективності рецензування результатів.

04Обіцянка: що ми можемо для вас зробити

Незалежно від того, чи є ви професором університету, командою науково-дослідного інституту, гірничодобувною компанією чи розробником транскордонного проекту, Sunshine Transcreation може взяти на себе:

Переклад наукових монографій——Китайсько-англійська двомовна компіляція, що дозволяє місцевим оригінальним теоріям сформувати міжнародно прийняті вирази;

Міжнародний видавничий пакет——Зв’яжіться з міжнародними видавництвами, такими як Springer, щоб завершити процес від перекладу до книги за одну зупинку;

Переклад технічного завдання та звіту——Відповідати міжнародним стандартам, таким як JORC і NI43-101, щоб зменшити вартість зв’язку та відповідності перекладу транскордонних проектних документів;

Підтримка галузевих академічних обмінів——Відкрити академічні канали зв’язку між Китаєм і зарубіжними країнами в галузі прикладної мінералогії та інших підрозділах.

05Висновок: використовуйте професійний переклад, щоб поширювати китайські теорії у світі

838-сторінкова монографія є плідним результатом 40 років наукових досліджень команди професора Ван Лінга; Зробити цю роботу зрозумілою та визнаною світовою академічною спільнотою – це професійна відповідь, яку пропонує Suntrans.

Вибір Sunshine Transcreation означає надання результатів ваших наукових досліджень стандартизованим мовним каналом для світової академічної спільноти.

Якщо у вас є наукові монографії, технічні специфікації та звіти про наукові дослідження мінеральних матеріалів, геології та гірничої справи, і вам потрібно зв’язатися з міжнародними видавництвами та провести транскордонні академічні обміни — ласкаво просимо проконсультуватися з Suntrans,Нехай світ зрозуміє китайську теорію.


← Назад