Dari tanggal 13 hingga 15 Agustus, Dr. Lu Guo, pendiri Perusahaan Terjemahan Bahasa Terjemahan Sinar Matahari Beijing, berpartisipasi dalam kunjungan dan penyelidikan Sekretaris Komite Partai Perguruan Tinggi Universitas Lanzhou Lu Xiaobing, Wakil Sekretaris Fang Yan, dan Wakil Sekretaris Komite Partai dan Wakil Presiden Chang Tao dari Sekolah Manajemen. Sebagai perusahaan patokan yang sangat terlibat dalam kerja sama sekolah-perusahaan, Sunshine Transcreation telah menjadi basis magang bagi banyak universitas; Lu Guo juga seorang pengajar universitas, tidak hanya Sekolah Seni Liberal Universitas Pertambangan dan Teknologi China (Beijing), Sekolah Bahasa Asing Universitas Lanzhou, Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara, Sekolah Bahasa Asing Universitas Normal Barat Laut, Universitas Changchun, Universitas Wanxi, Universitas Normal Liaoning, Institut Teknologi Hubei Wuchang dan universitas lain MTI Tutor luar kampus untuk Magister Terjemahan dan Interpretasi juga diundang untuk memberikan bimbingan pengajaran di tingkat master untuk universitas mitra lainnya, membentuk keunggulan penggerak dua roda dari "praktik perusahaan + pendidikan universitas". Berdasarkan hal ini, kedua pihak melakukan konsultasi mendalam yang berfokus pada bidang-bidang utama seperti mekanisme kolaborasi sekolah-perusahaan, jalur pengembangan bakat, dan magang dan pencocokan pekerjaan, serta memperjelas fokus kerja sama.

Pertukaran ini tidak hanya merupakan peluang penting bagi sumber daya sekolah-perusahaan untuk saling melengkapi, namun juga merupakan langkah pragmatis untuk bersama-sama membangun ekosistem talenta industri. Di sini, Suntrans juga dengan tulus menyambut lulusan baru dari universitas dan mahasiswa magister untuk datang magang. Melalui partisipasi mendalam dalam proyek penerjemahan aktual, kita dapat mencapai pemberdayaan dua arah atas kemampuan pribadi dan pengembangan perusahaan.

图片

图片

图片

图片

图片

Kali ini, delegasi dari Universitas Lanzhou berangkat ke Beijing untuk melaksanakan kegiatan khusus "Mengunjungi Perusahaan untuk Peluang Kerja", yang bertujuan untuk memperdalam hubungan alumni, mengumpulkan kekuatan alumni, dan secara akurat memenuhi kebutuhan perusahaan berdasarkan magang mahasiswa dan aspirasi kerja serta arahan profesional. Sebagai salah satu perwakilan perusahaan alumni Universitas Lanzhou, Suntrans menanggapi secara positif dan bekerja sama sepenuhnya dalam penelitian ini. Lu Guo memperkenalkan sejarah perkembangan, tata letak bisnis, dan tren perkembangan industri Suntrans secara rinci kepada para pemimpin yang berkunjung - mulai dari layanan penerjemahan profesional di bidang pertambangan dan energi, ekonomi dan perdagangan internasional, hingga perluasan bisnis gabungan "penerjemahan + konsultasi", yang sepenuhnya menunjukkan daya saing inti dan potensi pengembangan perusahaan dalam industri layanan bahasa.

Dalam diskusi tersebut, kedua pihak fokus pada pelatihan bakat serta kerja sama magang dan ketenagakerjaan. Pimpinan Universitas Lanzhou memperkenalkan sistem pelatihan bakat sekolah untuk jurusan yang relevan serta kebutuhan magang dan pekerjaan siswa. Suntrans menggabungkan persyaratan industri penerjemahan untuk talenta komprehensif dan mengedepankan saran pelatihan magang "teori + praktik": melalui penetapan posisi magang, kuliah industri, pengembangan bersama kursus praktik, dll., siswa dapat memahami norma-norma industri terlebih dahulu, mengumpulkan pengalaman praktis, dan meletakkan dasar yang kuat untuk pengembangan karir di masa depan. Pada saat yang sama, kedua pihak mencapai konsensus awal mengenai pembentukan mekanisme kerja sama sekolah-perusahaan jangka panjang dan berharap untuk menggunakan kunjungan ini sebagai peluang untuk lebih mengintegrasikan sumber daya sekolah-perusahaan, mencapai kesesuaian yang tepat antara pelatihan bakat dan kebutuhan perusahaan, dan membantu meningkatkan kualitas lapangan kerja siswa.

Kunjungan delegasi Universitas Lanzhou tidak hanya membangun jembatan yang kokoh untuk komunikasi sekolah-perusahaan, namun juga memberikan peluang baru bagi Suntrans untuk menarik talenta berkualitas tinggi dan memperdalam kerja sama industri-universitas-penelitian. Sunshine Transcreation akan terus memanfaatkan sumber daya industri, secara aktif mendorong kerja sama dengan universitas, dan berkontribusi pada pengembangan talenta layanan bahasa yang lebih profesional yang memenuhi kebutuhan industri.

图片


Tinjauan Sekolah Bahasa Asing, Universitas Lanzhou

Sejarah Sekolah Bahasa Asing Universitas Lanzhou dapat ditelusuri kembali ke tahun 1946, ketika Universitas Nasional Lanzhou didirikan. Saat itu, School of Liberal Arts terdiri dari lima jurusan termasuk Bahasa Inggris dan Rusia. Setelah penyesuaian departemen pada tahun 1952, departemen Rusia dan Inggris digabung menjadi universitas lain, hanya menyisakan Bagian Pengajaran dan Penelitian Bahasa Asing (disebut Bagian Pengajaran dan Penelitian Rusia dari tahun 1952 hingga 1956). Pada tahun 1970 berdiri Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, dan pada tahun 1999 bergabung dengan Jurusan Pengajaran Bahasa Inggris Universitas membentuk Fakultas Bahasa Asing. Pada tahun 2004, Departemen Pengajaran Bahasa Asing di bekas Sekolah Tinggi Kedokteran Lanzhou digabungkan menjadi skala saat ini.

Perguruan tinggi tersebut saat ini memiliki 139 dosen, termasuk 123 guru tetap (termasuk 19 profesor dan 32 profesor madya), 16 kader partai dan manajemen pemerintah, serta 20 guru bahasa asing dan 1 ahli asing. Ini mendidik lebih dari 900 mahasiswa sarjana dan master setiap tahun.

Dari segi disiplin ilmu dan jurusan, perguruan tinggi ini memiliki 5 jurusan sarjana: Bahasa Inggris, Rusia, Jepang, Jerman, dan Perancis, 4 lembaga penelitian: sastra asing, linguistik asing dan linguistik terapan, studi regional dan nasional, dan penerjemahan, serta lembaga pengajaran seperti Pusat Pengajaran Bahasa Asing Umum dan Pusat Pengajaran MTI.

Departemen Bahasa Inggris didirikan pada tahun 1947 dan merupakan salah satu dari lima departemen yang awalnya didirikan di School of Liberal Arts. Profesor Shui Tiantong, lulusan Harvard, menjabat sebagai ketua departemen pertama. Jurusan ini mulai merekrut mahasiswa magister pada tahun 1979. Jurusan ini disahkan oleh gelar master angkatan pertama dalam bahasa dan sastra Inggris pada tahun 1981. Pada tahun 2010, ia disahkan sebagai gelar master tingkat pertama dalam bahasa dan sastra asing dan gelar master dalam bidang penerjemahan (MTI). Pada tahun 2017, ia dinilai sebagai disiplin ilmu utama dalam bahasa dan sastra asing di Provinsi Gansu. Pada tahun 2019 dan 2020 disetujui sebagai jurusan kelas satu di Provinsi Gansu dan jurusan nasional kelas satu. Jurusan ini menerapkan sistem tim pengajar kursus dan sistem bimbingan sarjana, mengandalkan program pelatihan bersama "3+1" "3+1+1" dan program pertukaran antar sekolah dengan University of Western Sydney, Australia, untuk memberikan siswa banyak kesempatan belajar dalam dan luar negeri.

Lu Guo, pendiri Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., selalu berkomitmen untuk mempromosikan pengembangan bakat di industri layanan bahasa dan terus melakukan upaya di bidang integrasi industri-pendidikan. Selain Northwest Normal University dan Lanzhou University, ia juga memimpin dalam mempromosikan Suntrans untuk bekerja sama dengan banyak universitas dalam negeri untuk bersama-sama membangun basis praktik magang dan mengintegrasikan secara mendalam sumber daya industri dan keunggulan praktis perusahaan ke dalam sistem pelatihan bakat di universitas. Basis magang ini mengandalkan proyek penerjemahan profesional Suntrans di bidang energi pertambangan, ekonomi dan perdagangan internasional, biomedis, dan bidang khusus lainnya untuk memberikan siswa peluang praktis menyeluruh mulai dari praktik proses penerjemahan, penerapan terminologi profesional hingga komunikasi dan kolaborasi lintas budaya, membantu siswa dengan cepat menyelesaikan transisi kemampuan dari kampus ke tempat kerja.

Dengan akumulasi akademisnya yang mendalam dan pengalaman industri yang kaya, Dr. Lu Guo tidak hanya menjabat sebagai pengajar master di Northwest Normal University dan Universitas Lanzhou, namun juga diundang untuk melakukan pekerjaan bimbingan master di universitas mitra lainnya. Dia menganut model panduan jalur ganda "teori + praktik", yang tidak hanya membimbing siswa untuk mempelajari penelitian teoretis dan inovasi teknologi dalam penerjemahan, tetapi juga melakukan pengajaran kasus berdasarkan proyek perusahaan nyata, berupaya untuk mengembangkan bakat layanan bahasa majemuk dengan keterampilan profesional yang kuat dan kemampuan praktis.

图片

Lu Guo dari Suntrans dianugerahi surat penunjukan Konsultan Senior Studio Bimbingan "Kehidupan, Studi, Ketenagakerjaan dan Kewirausahaan" oleh School of Life Sciences of Northwest Normal University pada tanggal 23 Maret 2017.

图片

Lu Guo, Ketua Suntrans, ditunjuk sebagai tutor pascasarjana untuk mahasiswa master penerjemahan di luar kampus di China University of Mining and Technology (Beijing). Surat pengangkatan, 10 November 2019

图片

Lu Guo, Ketua Suntrans, dipekerjakan sebagai instruktur praktis untuk mahasiswa master penerjemahan di luar kampus di Northwest Normal University. Surat pengangkatan, 6 Oktober 2020

图片

Kamerad Song Weiyi dari Suntrans dipekerjakan sebagai tutor praktis di luar kampus untuk jurusan terjemahan bahasa Inggris di Sekolah Bahasa Asing, Universitas Changchun. Surat pengangkatan, 1 Mei 2022

图片

Kamerad Wen Ting dari Suntrans dipekerjakan sebagai tutor praktis di luar kampus untuk jurusan terjemahan bahasa Inggris di Sekolah Bahasa Asing, Universitas Changchun. Surat pengangkatan, 1 Mei 2022

Di sini, Suntrans juga dengan tulus menyambut lulusan baru dari universitas dan mahasiswa master untuk datang dan magang! Kami akan memberikan pelatihan pra-kerja yang sistematis kepada pekerja magang, bimbingan tatap muka dari penerjemah senior, dan peluang berharga untuk berpartisipasi dalam proyek-proyek utama, membantu mereka meningkatkan kemampuan profesional mereka dalam praktik, mengumpulkan pengalaman industri, tumbuh bersama dengan Suntrans, dan bersama-sama berkontribusi pada pengembangan industri layanan bahasa.

Ketika berbicara tentang perekrutan “magang penerjemahan”, bukankah Anda langsung berpikir: Bahaya, bukankah ini hanya pekerjaan transparan dalam mencari kata, mengoreksi tata bahasa, dan memilih tanda baca di depan layar setiap hari?

Kebocoran besar! Hari ini kita harus memperbaiki nama posisi ini - ini bukan "pekerjaan rumah", ini jelas merupakan kamp pelatihan untuk "operator proyek serba bisa"! Saya harus menjadi "direktur utama proyek penerjemahan", "petugas penghubung penerjemah", dan "ahli penyusunan huruf kecil". Saya sibuk banget, tapi skill yang saya pelajari bisa mengisi setengah karung!

Jangan khawatir membaca literatur profesional di awal (tentu saja, kadang-kadang Anda harus menunjukkan tangan Anda), kehidupan sehari-hari Anda pasti lebih mengasyikkan daripada “mencari kamus”: saat memasukkan proyek terjemahan, Anda perlu mengklarifikasi kebutuhan pelanggan dengan daftar permintaan, merumuskan rencana pelaksanaan, mengatur penerjemah, mengoreksi, dan menyusun seperti proses pernikahan, memantau proses secara real time dan masalah umpan balik; ketika menilai profesionalisme dan kesulitan proyek, Anda harus mencocokkan sumber daya penerjemah secara akurat, mengoordinasikan alokasi tugas, dan menjadi "mikrofon dua arah" Mengkoordinasikan kebutuhan pelanggan dan penerjemah, mengoptimalkan kualitas, jangka waktu konstruksi, dan biaya; pada saat yang sama, memelihara database sumber daya penerjemah, melakukan tinjauan awal terhadap naskah terjemahan, membantu penyusunan huruf, memberikan umpan balik mengenai kinerja penerjemah dan membantu manajemen, dan berpartisipasi secara mendalam dalam operasi inti "koordinasi proyek, menghubungkan sumber daya, dan mengendalikan kualitas" di seluruh proses.

Persyaratan pekerjaan "rasa tanggung jawab yang kuat, komunikasi yang baik, kemampuan perencanaan dan pelaksanaan yang kuat" sebenarnya sangat praktis setelah dibongkar: Anda harus memiliki "fisik yang tahan terhadap masalah" dan dapat dengan cepat membuat rencana cadangan ketika dihadapkan dengan pengingat pelanggan dan keadaan darurat penerjemah; Anda harus dapat "berbicara dengan jelas" dan mengkomunikasikan kebutuhan secara akurat, dan Anda dapat mengembangkan keterampilan komunikasi dalam docking frekuensi tinggi bahkan jika ada ketakutan sosial; Anda juga harus memiliki "kontrol detail", memperhatikan dengan cermat terjemahan yang hilang, terminologi, tanda baca, dan masalah pengaturan huruf dalam naskah terjemahan, dan secara efektif menerapkan persyaratan "melayani pelanggan dan mengontrol kualitas proyek".

Anda mungkin begitu sibuk dengan pesanan sehingga Anda bahkan tidak punya waktu untuk minum air, atau Anda mungkin bingung karena Anda dihadapkan pada proyek bahasa kecil untuk pertama kalinya, tetapi Anda tidak akan pernah "bermain-main" - Anda dapat sepenuhnya menguasai seluruh proses proyek penerjemahan dari 0 hingga 1, mengenal penerjemah di berbagai bidang, mempelajari keterampilan penerjemahan secara diam-diam, dan mengembangkan mentalitas "jangan panik ketika terjadi sesuatu". Keterampilan ini jauh lebih praktis daripada “mencari 100 kata”. Jadi, jika Anda tidak ingin mencari magang “salin dan tempel”, tetapi ingin benar-benar memahami proyek dan mengembangkan keterampilan keras, posisi “Pelayan Proyek Terjemahan” ini cocok untuk Anda! Bagaimanapun, pekerja magang yang dapat berkoordinasi, berkomunikasi dengan baik, dan memahami kontrol kualitas akan populer kemanapun mereka pergi~

Pengenalan karakter

图片

Transkreasi Sinar Matahari Beijing Dr. Lu Guo

Lu Guo, pria, lahir tahun 1977, berasal dari Dunhuang, Provinsi Gansu, sekarang bekerja di Beijing. Rekan pascadoktoral di Universitas Peking, Ketua Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., dan CEO Suntrans Consulting LLC di Amerika Serikat. Beliau terutama terlibat dalam penelitian di bidang pertambangan dan energi serta interpretasi simultan terkait, konsultasi pertambangan, dan pekerjaan pameran.

Lv Guo, memegang gelar Ph.D. dalam Mineralogi, Petrologi dan Deposit Mineral dari China University of Geosciences (Beijing). Ia belajar di luar negeri di Miami University di Amerika Serikat selama gelar Ph.D. dan merupakan rekan pascadoktoral di bidang geologi di Universitas Peking. Beliau juga bekerja paruh waktu di BHP Billiton, perusahaan pertambangan terbesar di dunia di Australia, dan Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri dari Survei Geologi Tiongkok. Pada tahun 2008, ia mendirikan Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); pada tahun 2011, ia mendirikan New York Suntrans Consulting LLC. Menambang pengalaman penerjemahan dan konsultasi di lebih dari 40 negara.

Lu Guo berpartisipasi dalam penyusunan serangkaian panduan investasi pertambangan untuk berbagai negara dan banyak pekerjaan di bidang geologi dan pertambangan, dan telah menyediakan layanan penerjemahan selama bertahun-tahun untuk konferensi dan forum penting seperti Konferensi Pertambangan Internasional Tiongkok, Asosiasi Prospektor dan Pengembang Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Pertambangan Tiongkok-ASEAN, Forum Bijih Besi, Kementerian Pertanahan dan Sumber Daya, Survei Geologi Tiongkok, dan kursus pelatihan bantuan luar negeri Kementerian Perdagangan. Pada saat yang sama, ia juga telah melakukan perjalanan ke lebih dari 40 negara dan wilayah seperti Kanada, Amerika Serikat, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Hong Kong, Pakistan, Sri Lanka, Singapura, Prancis, Kosta Rika, Ekuador, Malaysia, dan Iran untuk menyediakan layanan terjemahan geologi dan pertambangan, dan berpartisipasi dalam akuisisi banyak proyek pertambangan internasional berskala besar. Pada tahun 2023, ia telah menyelenggarakan dan memimpin 9 "Forum KTT Pembangunan Pertambangan Internasional Tiongkok" dan 5 "Forum KTT Penerjemahan Internasional Tiongkok".

pengalaman belajar

1. Dari Januari 2012 hingga Juni 2016, rekan pascadoktoral di Departemen Geologi, Sekolah Ilmu Bumi dan Luar Angkasa, Universitas Peking, jurusan geologi;

2. Dari Agustus 2008 hingga Desember 2009, melatih bersama mahasiswa doktoral di Universitas Miami di Amerika Serikat, dalam bidang geomikrobiologi;

3. Dari Juli 2006 hingga September 2008, Institut Mikrobiologi, Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok bersama-sama melatih mahasiswa doktoral di bidang geomikrobiologi;

4.2006-2011, China University of Geosciences (Beijing), jurusan mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, PhD di bidang sains;

5.2003-2006, China University of Geosciences (Beijing), jurusan mineralogi, petrologi, dan deposit mineral, gelar Master of Science;

6. 2001-2004, Universitas Lanzhou, jurusan pendidikan bahasa Inggris, gelar sarjana kedua;

7.1996-2000, Northwest Normal University, jurusan Ilmu Biologi, Bachelor of Science.

Pengalaman kerja

1. Sejak Februari 2008 hingga sekarang, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., ketua, penerjemah, dan konsultan pertambangan;

2. Sejak Mei 2011 hingga sekarang, CEO Suntrans Consulting LLC., New York, AS;

3. Dari Desember 2009 hingga Mei 2010, Pusat Penelitian Pembangunan, Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri, Survei Geologi Tiongkok;

4. Dari April 2006 hingga Agustus 2008, BHP Billiton Australia, eksplorasi dan penerjemahan tambang tembaga porfiri;

5.September 2000-Juni 2003, Sekolah Menengah Dunhuang, Gansu, guru bahasa Inggris sekolah menengah;

Pekerjaan paruh waktu sosial

1. Sejak tahun 2019 hingga sekarang, wakil sekretaris jenderal Masyarakat Geofisika Tiongkok, Komite Profesional Fisika dan Kimia Tektonik;

2. Sejak tahun 2018 hingga sekarang, Wakil Sekretaris Jenderal Komite Profesional Ekonomi Industri Sumber Daya Masyarakat Geologi Tiongkok;

3. Sejak tahun 2020 hingga sekarang, Wakil Sekretaris Jenderal Komite Profesional Pertambangan, Asosiasi Pembangunan Ekonomi Asia Tiongkok;

4. Dari tahun 2016 hingga sekarang, Asosiasi Penerjemah Tiongkok, guru pelatihan penerjemahan;

5. Sejak Juni 2016 hingga sekarang, Universitas Pertambangan dan Teknologi China (Beijing), Departemen Bahasa Asing, Sekolah Seni Liberal, tutor luar kampus untuk Magister Penerjemahan;

6. Sejak Desember 2020 hingga sekarang, beliau menjabat sebagai pengajar di luar kampus di School of Foreign Languages ​​​​of Northwest Normal University, School of Liberal Arts of China University of Mining and Technology, dan Master of Translation di Changchun University; dan seorang guru bahasa Inggris di Sekolah Bahasa Asing Universitas Anhui Barat.


← Kembali