في الفترة من 13 إلى 15 أغسطس، شارك الدكتور لو جو، مؤسس شركة Beijing Suntrans Language Translation، في الزيارة والتحقيق مع سكرتير لجنة الحزب بكلية جامعة لانتشو لو شياو بينغ، ونائب السكرتير فانغ يان، ونائب سكرتير لجنة الحزب ونائب الرئيس تشانغ تاو من كلية الإدارة. باعتبارها مؤسسة مرجعية تنخرط بعمق في التعاون بين المدرسة والمؤسسات، أصبحت Sunshine Transcreation قاعدة تدريب للعديد من الجامعات؛ الدكتور لو قوه هو أيضًا مدرس جامعي، ليس فقط في كلية الفنون الحرة بجامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين)، وكلية اللغات الأجنبية بجامعة لانتشو، وكلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية، وكلية اللغات الأجنبية بجامعة نورثويست نورمال، وجامعة تشانغتشون، وكلية وانشي، وجامعة لياونينغ العادية، ومعهد هوبى ووتشانغ للتكنولوجيا وجامعات أخرى. تمت دعوتهم لتقديم التوجيه التدريسي على مستوى الماجستير للجامعات الشريكة الأخرى، مما يشكل ميزة الدفع الثنائي لـ "ممارسة المؤسسة + التعليم الجامعي". وبناءً على ذلك، أجرى الطرفان مشاورات متعمقة ركزت على المجالات الرئيسية مثل آليات التعاون بين المدارس والمؤسسات، ومسارات تنمية المواهب، ومطابقة التدريب والتوظيف، وتم توضيح محور التعاون.
لا يعد هذا التبادل فرصة مهمة لموارد المؤسسات التعليمية والمدرسية لتكمل بعضها البعض فحسب، بل يعد أيضًا إجراءً عمليًا لبناء نظام بيئي للمواهب الصناعية بشكل مشترك. هنا، ترحب شركة Suntrans أيضًا بإخلاص بالخريجين الجدد من الجامعات وطلاب درجة الماجستير للقدوم للتدريب الداخلي. ومن خلال المشاركة الشاملة في مشاريع الترجمة الفعلية، يمكننا تحقيق التمكين الثنائي للقدرات الشخصية وتطوير الشركة.





هذه المرة، ذهب وفد من جامعة لانتشو إلى بكين لتنفيذ نشاط خاص بعنوان "زيارة الشركات للحصول على فرص عمل"، بهدف تعميق اتصالات الخريجين، وجمع قوة الخريجين، وتلبية احتياجات الشركات بدقة على أساس تدريب الطلاب وتطلعات التوظيف والاتجاهات المهنية. باعتبارها أحد ممثلي شركات خريجي جامعة لانتشو، استجابت شركة Suntrans بشكل إيجابي وتعاونت بشكل كامل مع العمل البحثي. قدم الدكتور لو جو تاريخ التطوير وتخطيط الأعمال واتجاهات تطوير الصناعة لشركة Suntrans بالتفصيل للقادة الزائرين - بدءًا من خدمات الترجمة الاحترافية في مجالات التعدين والطاقة والاقتصاد الدولي والتجارة، إلى التوسع التجاري المركب لـ "الترجمة + الاستشارات"، والذي أظهر بشكل كامل القدرة التنافسية الأساسية للشركة وإمكانات التطوير في صناعة الخدمات اللغوية.
وخلال المناقشة، ركز الطرفان على تدريب المواهب والتدريب الداخلي والتعاون في مجال التوظيف. قدم قادة جامعة لانتشو نظام تدريب المواهب بالمدرسة للتخصصات ذات الصلة واحتياجات التدريب والتوظيف للطلاب. جمعت شركة Suntrans بين متطلبات صناعة الترجمة من المواهب الشاملة وطرحت اقتراحات التدريب الداخلي "النظرية + الممارسة": من خلال إنشاء وظائف التدريب الداخلي، ومحاضرات الصناعة، والتطوير المشترك للدورات العملية، وما إلى ذلك، يمكن للطلاب التعرف على معايير الصناعة مقدمًا، وتجميع الخبرة العملية، ووضع أساس متين للتطوير الوظيفي المستقبلي. وفي الوقت نفسه، توصل الطرفان إلى توافق مبدئي بشأن إنشاء آلية تعاون طويلة الأجل بين المدرسة والمؤسسات، وأعربا عن أملهما في استغلال هذه الزيارة كفرصة لزيادة تكامل موارد المؤسسات المدرسية، وتحقيق الالتحام الدقيق لتدريب المواهب واحتياجات المؤسسات، والمساعدة في تحسين جودة توظيف الطلاب.
لم تقم زيارة وفد جامعة لانتشو ببناء جسر متين للتواصل بين المدرسة والمؤسسات فحسب، بل أتاحت أيضًا فرصًا جديدة لشركة Suntrans لجذب المواهب عالية الجودة وتعميق التعاون بين الصناعة والجامعات والبحث. سوف تستمر شركة Sunshine Transcreation في الاستفادة من موارد الصناعة، وتعزيز التعاون مع الجامعات بشكل نشط، والمساهمة في تنمية المزيد من مواهب الخدمة اللغوية الاحترافية التي تلبي احتياجات الصناعة.

نظرة عامة على كلية اللغات الأجنبية بجامعة لانتشو
يمكن إرجاع تاريخ كلية اللغات الأجنبية بجامعة لانتشو إلى عام 1946، عندما تأسست جامعة لانتشو الوطنية. في ذلك الوقت، كانت مدرسة الفنون الحرة تتألف من خمسة أقسام بما في ذلك اللغة الإنجليزية والروسية. بعد تعديل الأقسام في عام 1952، تم دمج قسمي اللغة الروسية والإنجليزية في جامعات أخرى، ولم يتبق سوى قسم تدريس وأبحاث اللغات الأجنبية (يسمى قسم التدريس والبحث الروسي من عام 1952 إلى عام 1956). وفي عام 1970 تم إنشاء قسم اللغات الأجنبية وآدابها، وفي عام 1999 اندمج مع قسم تدريس اللغة الإنجليزية بالجامعة ليشكلا كلية اللغات الأجنبية. وفي عام 2004، تم دمج قسم تدريس اللغات الأجنبية بكلية لانتشو الطبية السابقة لتشكيل المقياس الحالي.
تضم الكلية حاليًا 139 عضوًا في هيئة التدريس، بما في ذلك 123 مدرسًا بدوام كامل (بما في ذلك 19 أستاذًا و32 أستاذًا مشاركًا)، و16 من كوادر الإدارة الحزبية والحكومية، و20 معلم لغة أجنبية وخبير أجنبي واحد. تقوم بتعليم أكثر من 900 من الطلاب الجامعيين وطلبة الماجستير كل عام.
ومن حيث التخصصات والتخصصات، تضم الكلية 5 تخصصات جامعية: الإنجليزية، والروسية، واليابانية، والألمانية، والفرنسية، و4 معاهد بحثية: الأدب الأجنبي، واللغويات الأجنبية واللغويات التطبيقية، والدراسات الإقليمية والوطنية، والترجمة، بالإضافة إلى مؤسسات تعليمية مثل المركز العام لتعليم اللغات الأجنبية ومركز تدريس MTI.
تأسس قسم اللغة الإنجليزية عام 1947 وكان أحد الأقسام الخمسة التي تم إنشاؤها في البداية في كلية الفنون الحرة. شغل البروفيسور شوي تيانتونغ، خريج جامعة هارفارد، منصب رئيس القسم الأول. بدأ هذا التخصص في استقطاب طلاب الماجستير عام 1979. وقد تمت الموافقة عليه من قبل الدفعة الأولى من درجات الماجستير في اللغة الإنجليزية وآدابها عام 1981. وفي عام 2010، تمت الموافقة عليه كماجستير المستوى الأول في اللغات الأجنبية وآدابها ودرجة الماجستير في الترجمة (MTI). وفي عام 2017، تم تصنيفها كتخصص رئيسي في اللغات الأجنبية والأدب في مقاطعة قانسو. وفي عامي 2019 و2020، تمت الموافقة عليه باعتباره تخصصًا رئيسيًا من الدرجة الأولى في مقاطعة قانسو وتخصصًا وطنيًا من الدرجة الأولى. يطبق التخصص نظام فريق التدريس ونظام التدريس الجامعي، بالاعتماد على برنامج التدريب المشترك "3+1" "3+1+1" وبرنامج التبادل بين المدارس مع جامعة غرب سيدني، أستراليا، لتزويد الطلاب بثروة من فرص التعلم المحلية والأجنبية.
الدكتور لو قوه، مؤسس شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، ملتزم دائمًا بتعزيز تنمية المواهب في صناعة الخدمات اللغوية ويواصل بذل الجهود في مجال التكامل بين الصناعة والتعليم. بالإضافة إلى جامعة Northwest Normal وجامعة Lanzhou، فإنه يأخذ أيضًا زمام المبادرة في تعزيز Suntrans للتعاون مع العديد من الجامعات المحلية لبناء قواعد ممارسة التدريب الداخلي بشكل مشترك ودمج موارد الصناعة للشركة والمزايا العملية بشكل عميق في نظام تدريب المواهب بالجامعات. تعتمد قواعد التدريب هذه على مشاريع الترجمة الاحترافية لشركة Suntrans في مجال طاقة التعدين والاقتصاد الدولي والتجارة والطب الحيوي وغيرها من المجالات الخاصة لتزويد الطلاب بفرص عملية كاملة بدءًا من ممارسة عملية الترجمة وتطبيق المصطلحات المهنية وحتى التواصل والتعاون بين الثقافات، مما يساعد الطلاب على إكمال انتقال القدرات من الحرم الجامعي إلى مكان العمل بسرعة.
بفضل تراكمه الأكاديمي العميق وخبرته الصناعية الغنية، لا يعمل الدكتور لو غو كمدرس للماجستير في جامعة نورثويست نورمال وجامعة لانتشو فحسب، بل تتم دعوته أيضًا للقيام بأعمال التدريس للماجستير في جامعات شريكة أخرى. وهو يلتزم بنموذج التوجيه ثنائي المسار "النظرية + الممارسة"، الذي لا يرشد الطلاب إلى التعمق في البحث النظري والابتكار التكنولوجي في الترجمة فحسب، بل يقوم أيضًا بتدريس الحالة استنادًا إلى مشاريع الشركات الحقيقية، ويسعى جاهداً لتنمية مواهب خدمة اللغة المركبة بكل من المهارات المهنية القوية والقدرات العملية.

حصل الدكتور لو غوه من شركة Suntrans على خطاب تعيين مستشار أول لاستوديو إرشادات "الحياة والدراسة والتوظيف وريادة الأعمال" من قبل كلية علوم الحياة بجامعة نورثويست نورمال في 23 مارس 2017.

تم تعيين الدكتور لو جو، رئيس شركة Suntrans، كمدرس للدراسات العليا لطلاب درجة الماجستير في الترجمة خارج الحرم الجامعي في جامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين). خطاب التعيين، 10 نوفمبر 2019

تم تعيين الدكتور لو جو، رئيس شركة Suntrans، كمدرس عملي لطلاب ماجستير الترجمة خارج الحرم الجامعي في جامعة Northwest Normal. خطاب التعيين، 6 أكتوبر 2020

تم تعيين الرفيق Song Weiyi من Suntrans كمدرس عملي خارج الحرم الجامعي لتخصص الترجمة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة تشانغتشون. خطاب التعيين، 1 مايو 2022

تم تعيين الرفيق Wen Ting من شركة Suntrans كمدرس عملي خارج الحرم الجامعي لتخصص الترجمة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة تشانغتشون. خطاب التعيين، 1 مايو 2022
هنا، ترحب شركة Suntrans أيضًا بإخلاص بالخريجين الجدد من الجامعات وطلاب الماجستير للقدوم والمتدربين! سنزود المتدربين بتدريب منهجي قبل العمل، وتوجيه فردي من كبار المترجمين، وفرص قيمة للمشاركة في المشاريع الرئيسية، مما يساعدهم على تحسين قدراتهم المهنية في الممارسة العملية، وتجميع الخبرة الصناعية، والنمو مع Suntrans، والمساهمة بشكل مشترك في تطوير صناعة الخدمات اللغوية.
عندما يتعلق الأمر بتوظيف "المتدربين في مجال الترجمة"، ألا تفكر على الفور: أليس هذا مجرد عمل شفاف بسيط للبحث عن الكلمات، وتصحيح القواعد، وانتقاء علامات الترقيم أمام الشاشة كل يوم؟
تسرب كبير! يجب علينا اليوم تصحيح اسم هذا المنصب - فهو ليس "وظيفة روتينية"، بل من الواضح أنه معسكر تدريب لـ "مشغل المشروع الشامل"! يجب أن أكون "المدير الرئيسي لمشروع الترجمة"، و"ضابط اتصال المترجم"، و"خبير التنضيد الصغير". أنا مشغول حقًا، لكن المهارات التي تعلمتها يمكن أن تملأ نصف الكيس!
لا تقلق بشأن قراءة الأدبيات المهنية في البداية (بالطبع، سيتعين عليك أحيانًا إظهار يديك)، فحياتك اليومية بالتأكيد أكثر إثارة من "البحث في القاموس": عند إرساء مشاريع الترجمة، تحتاج إلى توضيح احتياجات العملاء من خلال قائمة الطلبات، وصياغة خطة التنفيذ، وترتيب المترجمين، والتدقيق اللغوي، والتنضيد مثل عملية الزفاف، ومراقبة العملية في الوقت الفعلي ومشاكل التعليقات؛ عند الحكم على احترافية المشروع وصعوبته، يجب عليك مطابقة موارد المترجم بدقة، وتنسيق تخصيص المهام، وتصبح "ميكروفونًا ثنائي الاتجاه" لتنسيق احتياجات العملاء والمترجمين، وتحسين الجودة وفترة البناء والتكلفة؛ في الوقت نفسه، الحفاظ على قاعدة بيانات موارد المترجم، وإجراء مراجعة أولية لمخطوطات الترجمة، والمساعدة في التنضيد، وتقديم تعليقات حول أداء المترجم والمساعدة في الإدارة، والمشاركة بعمق في العمليات الأساسية لـ "تنسيق المشاريع، وربط الموارد، ومراقبة الجودة" طوال العملية برمتها.
إن متطلبات الوظيفة المتمثلة في "الإحساس القوي بالمسؤولية، والتواصل الجيد، والتخطيط القوي والقدرة على التنفيذ" هي في الواقع عملية للغاية بعد التفكيك: يجب أن تتمتع "ببنية بدنية تتحمل المشاكل" وأن تكون قادرًا على وضع خطط احتياطية بسرعة عند مواجهة تذكيرات العملاء وحالات طوارئ المترجم؛ يجب أن تكون قادرًا على "التحدث بوضوح" وتوصيل الاحتياجات بدقة، ويمكنك تطوير مهارات الاتصال في الالتحام عالي التردد حتى لو كانت هناك مخاوف اجتماعية؛ يجب أن يكون لديك أيضًا "التحكم في التفاصيل"، وإيلاء اهتمام وثيق للترجمات المفقودة والمصطلحات وعلامات الترقيم ومشكلات التنضيد في مخطوطة الترجمة، وتنفيذ متطلبات "خدمة العملاء والتحكم في جودة المشروع" بشكل فعال.
قد تكون مشغولاً جدًا بأمر ما بحيث لا يكون لديك حتى الوقت لشرب الماء، أو قد تكون مرتبكًا لأنك تواجه مشروعًا لغويًا صغيرًا لأول مرة، لكنك لن "تعبث" أبدًا - يمكنك إتقان عملية مشروع الترجمة بالكامل من 0 إلى 1، والتعرف على المترجمين في مختلف المجالات، وتعلم مهارات الترجمة سرًا، وتطوير عقلية "لا داعي للذعر عندما تحدث أشياء". هذه المهارات أكثر عملية من "البحث عن 100 كلمة". لذا، إذا كنت لا ترغب في العثور على تدريب عملي في مجال "النسخ واللصق"، ولكنك ترغب في فهم المشاريع حقًا وتطوير المهارات الصعبة، فإن منصب "خادم مشروع الترجمة" هذا مناسب لك حقًا! بعد كل شيء، فإن المتدربين الذين يمكنهم التنسيق والتواصل بشكل جيد وفهم مراقبة الجودة سيكونون مشهورين أينما ذهبوا ~
مقدمة الشخصية

بكين صن شاين ترجمة إبداعية الدكتور لو قوه
لو قوه، ذكر، ولد عام 1977، أصله من دونهوانغ بمقاطعة قانسو، ويعمل الآن في بكين. زميل ما بعد الدكتوراه في جامعة بكين، ورئيس مجلس إدارة شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، والرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC في الولايات المتحدة. وهو يعمل بشكل رئيسي في مجال الأبحاث في مجال التعدين والطاقة وما يتصل بها من ترجمة فورية واستشارات التعدين وأعمال المعارض.
Lv Guo، حاصل على درجة الدكتوراه. حصل على درجة الدكتوراه في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية من جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين). درس في الخارج في جامعة ميامي في الولايات المتحدة خلال فترة الدكتوراه. وكان زميلًا لما بعد الدكتوراه في الجيولوجيا بجامعة بكين. كما عمل أيضًا بدوام جزئي في شركة BHP Billiton، وهي أكبر شركة تعدين في العالم في أستراليا، وفي مكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية التابع لهيئة المسح الجيولوجي الصينية. في عام 2008، أسس شركة Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation)؛ وفي عام 2011، أسس شركة New York Suntrans Consulting LLC. خبرة في مجال الترجمة والاستشارات في مجال التعدين في أكثر من 40 دولة.
شارك لو غوه في تجميع سلسلة من أدلة الاستثمار في مجال التعدين لمختلف البلدان والعديد من الأعمال في مجال الجيولوجيا والتعدين، وقدم خدمات الترجمة لسنوات عديدة لمؤتمرات ومنتديات مهمة مثل مؤتمر التعدين الدولي الصيني، وجمعية المنقبين والمطورين الكندية (PDAC)، ومنتدى التعاون التعديني بين الصين والآسيان، ومنتدى خام الحديد، ووزارة الأراضي والموارد، وهيئة المسح الجيولوجي الصينية، والدورات التدريبية للمساعدات الخارجية لوزارة التجارة. وفي الوقت نفسه، سافر أيضًا إلى أكثر من 40 دولة ومنطقة مثل كندا والولايات المتحدة وأوغندا ورواندا وإثيوبيا وهونج كونج وباكستان وسريلانكا وسنغافورة وفرنسا وكوستاريكا والإكوادور وماليزيا وإيران لتقديم خدمات الترجمة الجيولوجية والتعدينية، وشارك في الاستحواذ على العديد من مشاريع التعدين الدولية واسعة النطاق. اعتبارًا من عام 2023، قام بتنظيم وترأس 9 "منتدى قمة الصين الدولي لتنمية التعدين" و5 "منتدى قمة الصين الدولي للترجمة".
تجربة التعلم
1. من يناير 2012 إلى يونيو 2016، زميل ما بعد الدكتوراه في قسم الجيولوجيا، كلية علوم الأرض والفضاء، جامعة بكين، تخصص الجيولوجيا؛
2. في الفترة من أغسطس 2008 إلى ديسمبر 2009، تم تدريب طلاب الدكتوراه بشكل مشترك في جامعة ميامي في الولايات المتحدة، في اتجاه علم الأحياء المجهرية الجيولوجية.
3. في الفترة من يوليو 2006 إلى سبتمبر 2008، قام معهد علم الأحياء الدقيقة التابع للأكاديمية الصينية للعلوم بتدريب طلاب الدكتوراه بشكل مشترك في اتجاه علم الأحياء المجهرية الجيولوجية؛
4.2006-2011، جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين)، تخصص في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية، دكتوراه في العلوم؛
5.2003-2006، جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين)، تخصص في علم المعادن والبترول والرواسب المعدنية، درجة الماجستير في العلوم؛
6. 2001-2004، جامعة لانتشو، تخصص في تعليم اللغة الإنجليزية، درجة البكالوريوس الثانية؛
7.1996-2000، جامعة نورثويست نورمال، تخصص العلوم البيولوجية، بكالوريوس العلوم.
خبرة في العمل
1. من فبراير 2008 إلى الوقت الحاضر، شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.، رئيس مجلس الإدارة والمترجم ومستشار التعدين؛
2. من مايو 2011 إلى الوقت الحاضر، الرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية؛
3. من ديسمبر 2009 إلى مايو 2010، مركز بحوث التنمية، مكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية، هيئة المساحة الجيولوجية الصينية؛
4. من أبريل 2006 إلى أغسطس 2008، قامت شركة BHP Billiton الأسترالية باستكشاف وترجمة منجم النحاس السماقي؛
5. سبتمبر 2000-يونيو 2003، مدرسة دونهوانغ المتوسطة، قانسو، مدرس اللغة الإنجليزية بالمدرسة الثانوية؛
وظيفة اجتماعية بدوام جزئي
1. من عام 2019 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجمعية الجيوفيزيائية الصينية، اللجنة المهنية للفيزياء التكتونية والكيمياء؛
2. من عام 2018 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجنة المهنية لاقتصاديات صناعة الموارد التابعة للجمعية الجيولوجية الصينية؛
3. من عام 2020 إلى الوقت الحاضر، نائب الأمين العام للجنة المهنية للتعدين، رابطة التنمية الاقتصادية الصينية الآسيوية؛
4. من عام 2016 إلى الوقت الحاضر، جمعية المترجمين الصينية، مدرس تدريب على الترجمة؛
5. من يونيو 2016 حتى الوقت الحاضر، جامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين)، قسم اللغات الأجنبية، كلية الآداب، مدرس خارج الحرم الجامعي لدرجة الماجستير في الترجمة؛
6. من ديسمبر 2020 حتى الوقت الحاضر، يعمل كمدرس خارج الحرم الجامعي لكلية اللغات الأجنبية بجامعة نورثويست نورمال، وكلية الفنون الحرة بجامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا، وماجستير الترجمة في جامعة تشانغتشون؛ ومدرس اللغة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة غرب آنهوي.
← رجوع
